25.8.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 208/1

ZÁPISNICA

(2005/C 208 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.05 hod.

2.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda vystúpil s vyhlásením v ktorom:

—

spomenul situáciu na Ukraine, ktorá je bodom programu dnešného rokovania (bod 57 programu rokovania). Zároveň privítal delegáciu na tribúne pod vedením pána Tarasyuka. Okrem toho oznámil, že výbor AFET zvolal na dnes na 17.00 hod. mimoriadnu schôdzu, na ktorej sa mal zúčasniť pán Tarasyuk;

—

spomenul prvé výročie stretnutia zástupcov občianskej spoločnosti Palestínčanov a Izraelčanov v Ženeve, ktorého cieľom bolo zaviesť projekt mierového spolužitia. Privítal dvoch hlavných iniciátorov dohody, prítomných na tribúne: Naomi Chazan a Aliho Rashida;

—

pripomenul, že dnešný deň je Svetovým dňom boja proti AIDS, ktorý je na programe dnešného rokovania (bod 53 programu rokovania) a spomenul závažnosť situácie.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zdzisław Zbigniew Podkański informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 18.11.2004, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

Oprava výsledkov hlasovania:

Termín schôdze: 17.11.2004

Kuba — B6-0156/2004

—

uznesenie (ako celok)

za: Ingeborg Gräßle

Termín schôdze: 18.11.2004

Hlasovanie o Komisii — RC-B6-0151/2004

—

uznesenie (ako celok)

za: Mauro Zani

***

Oprava zápisnice zo schôdze dňa 18. novembra 2004:

Bod 13, prvý odsek, má nasledovné znenie:

Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tieto menovania:

—

výbor JURI: Bert Doorn namiesto Alfreda Antoniozziho

—

výbor LIBE: Alfredo Antoniozzi namiesto Giuseppe Garganiho

(nemení sa)

***

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

Rady a Komisie

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde regionálneho rozvoja (KOM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)).

pridelené

gestorský výbor: REGI

stanovisko: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe prístavných služieb na trh (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)).

pridelené

gestorský výbor: TRAN

stanovisko: ECON, EMPL, IMCO

—

Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC33/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)0715 — C6-0191/2004 — 2004/2244(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

—

Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC56/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1332 — C6-0192/2004 — 2004/2245(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

—

Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC65/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1341 — C6-0193/2004 — 2004/2246(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

—

Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC66/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1394 — C6-0194/2004 — 2004/2247(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

—

Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC67/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1395 — C6-0195/2004 — 2004/2248(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

—

Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC68/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1396 — C6-0196/2004 — 2004/2249(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

—

Návrh nariadenia Rady ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (KOM(2004)0640 — C6-0197/2004 — 2004/0229(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: PECH

stanovisko: ENVI

—

Návrh rámcového rozhodnutia o uchovávaní údajov spracovávaných a uložených v spojitosti s poskytovaním verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo údajov o verejných komunikačných sieťach za účelom prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania zločinu a trestných činov vrátane terorizmu (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: LIBE

stanovisko: ITRE

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, aby sa zohľadnil kandidátsky štatút Chorvátska (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: AFET

stanovisko: INTA, REGI, AGRI

—

Zmenený a doplnený návrh smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: LIBE

stanovisko: AFET, BUDG, JURI, FEMM

—

Návrh nariadenie Rady o konkrétnych opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie (KOM(2004)0687 — C6-0201/2004 — 2004/0247(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: AGRI

stanovisko: INTA, BUDG, REGI

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, ktoré ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: ECON

—

Návrh rozhodnutia Rady o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) ako orgánu Európskej únie (KOM(2004)0623 — C6-0203/2004 — 2004/0215(CNS)).

pridelené

gestorský výbor: LIBE

stanovisko: BUDG

—

Návrh na prevod rozpočtových prostriedkov DEC70/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004)1458 — C6-0204/2004 — 2004/2251(GBD)).

pridelené

gestorský výbor: BUDG

—

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dodatkového protokolu k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC)).

pridelené

gestorský výbor: AFET

stanovisko: INTA

—

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dodatkového protokolu k Európskej dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC)).

pridelené

gestorský výbor: AFET

stanovisko: INTA

—

Projet de budget rectificatif no 10 pour l'exercice 2004 — Section III — Commission (15179/2004 — C6-0209/2004 — 2004/2223(BUD)) (1)

pridelené

gestorský výbor: BUDG

stanovisko: REGI, AGRI

—

Convention européenne: compte de gestion et bilan financier — Exercice 2003 (SGS4/07099 — C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) (1)

pridelené

gestorský výbor: CONT

2)

parlamentných výborov

2.1)

správy:

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Mastenbroek Edith (A6-0033/2004).

—

*Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) — Výbor pre poľnohospodárstvo

Spravodajca: Daul Joseph (A6-0034/2004).

—

*Správa o návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS ohľadom skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) — Výbor pre poľnohospodárstvo

Spravodajca: Daul Joseph (A6-0035/2004).

—

*Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamych podpôr v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorým sa zavádzajú niektoré systémy podpory v prospech poľnohospodárov a nariadenie (ES) č. 1788/2003, stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) — Výbor pre poľnohospodárstvo

Spravodajca: Daul Joseph (A6-0036/2004).

—

*Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistiky (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) — Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Berès Pervenche (A6-0038/2004).

—

*Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou stanovujúca rovnocenné opatrenia ako smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)) — Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2004).

—

*Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2004 pre rozpočtový rok 2004 — Oddiel III: Komisia (15179/2004 — C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD)) — Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Mulder Jan (A6-0053/2004).

3)

poslancov

3.1)

otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)

—

Ivo Belet a Doris Pack, za skupinu PPE-DE pre Komisiu o rámci vyváženého rozvoja futbalu v Európskej Únii (B6-0133/2004),

—

Christa Prets, za skupinu PSE pre Komisiu o rozvoji futbalu v Európskej Únii (B6-0134/2004),

—

Hannu Takkula, za skupinu ALDE pre Komisiu o rámci vyváženého rozvoja futbalu v Európskej Únii (B6-0135/2004)

3.2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

—

Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann a Gérard Deprez týkajúce sa spomienky na 20. výročie katastrofy v Bhopále (0051/2004),

—

Lydia Schenardi a Marine Le Pen o ochrane dieťaťa a rodinnom práve (0052/2004),

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, v ktorom uvedení poslanci vyzývajú parlamenty a vlády členských štátov Európskej únie na okamžité stiahnutie vojsk z Iraku (0053/2004),

—

Lydia Schenardi a Marine Le Pen, o právach hendikepovaných osôb (0054/2004).

5.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

—

Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane (DPS) o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k DPS a o úpravách DPS,

—

Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.

6.   Prevod rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod rozpočtových prostriedkov č. DEC50/2004 Európskej komisie (C6-0152/2004 - SEC(2004)1282).

Schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod rozpočtových prostriedkov č. DEC54/2004 Európskej komisie (C6-0171/2004 - SEC(2004)1330).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod rozpočtových prostriedkov č. DEC55/2004 Európskej komisie (C6-0178/2004 — SEC(2004)1331).

Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod rozpočtových prostriedkov č. DEC57/2004 Európskej komisie (C6-0182/2004 — SEC(2004)1333).

Schválil celkový prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod rozpočtových prostriedkov č. DEC58/2004 Európskej komisie (C6-0184/2004 — SEC(2004)1334).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod rozpočtových prostriedkov č. DEC61/2004 Európskej komisie (C6-0177/2004 — SEC(2004)1337).

Schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod rozpočtových prostriedkov č. DEC70/2004 Európskej komisie (C6-0204/2004 — SEC(2004)1458).

Schválil celkový prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

7.   Zloženie politických skupín

Bogdan Golik a Wiesław Stefan Kuc vstúpili do skupiny PSE s účinnosťou od 1.12.2004.

8.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny IND/DEM už Hélène Goudin nie je členkou výboru IMCO.

9.   Program schôdze

Bol stanovený program práce (bod 12 zápisnice zo dňa 15.11.2004) a bola rozdaná oprava k programu schôdze (PE 350.854/OJ/COR), ktorá obsahuje nasledujúce zmeny:

streda

—

zrušenie vyhlásení k samitu EÚ/Rusko (bod 57),

—

za vyhlásením o AIDS bola doplnená správa, ktorej autorom je Carlos Coelho: o návrhu týkajúcom sa nariadenia Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ (LIBE, A6-0028/2004). Lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k tejto správe bola stanovená na dnes o 16.00 hod.,

—

Správa Jan Mulder o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10 (BUDG, A6-0053/2004) bola prijatá v súlade s postupom stanoveným v článku 131 a bude predložená na hlasovanie dňa 2.12.2004(bod 58),

—

Na záver programu rokovania na stredu bola doplnená spoločná diskusia o správach Jeana-Paula Gauzèsa o dvoch dohodách medzi Európskym spoločenstvom a republikou San Marino týkajúcich sa zdaňovania príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (ECON, A6-0039/2004) a Monaco (ECON, A6-0042/2004).

V rozprave vystúpil Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, ktorý sa vyjadril proti zrušeniu vyhlásení o samite EÚ/Rusko a žiadal, aby sa Parlament prostredníctvom hlasovania HPN vyjadril k tomuto návrhu zrušenia vyhlásení.

HPN (Verts/ALE) (104 za, 130 proti, 22 zdržali sa). Parlament hlasoval proti zrušeniu tohto bodu a tento bol následne ponechaný v programe rokovania.

Oprava výsledkov hlasovania:

za: Zsolt László Becsey, Mario Borghezio, Antonis Samaras, Alexander Stubb

proti: Véronique De Keyser, David Martin, Borut Pahor

Predseda oznámil, že Nigel Farage adresoval predsedníctvu list, v ktorom na základe článku 132 rokovacieho poriadku žiada, aby boli otázky na ústne zodpovedanie o futbale v Európskej úni (bod 55) nahradené otázkou na ústne zodpovedanie pre Komisiu o potvrdení zloženia novej Komisie. Predseda zároveň doplnil, že táto otázka nebola predložená v stanovenej lehote, ale, vzhľadom na okolnosti, je ochotný ju zobrať do úvahy.

V rozprave vystúpil Nigel Farage za skupinu IND/DEM, aby odôvodnil svoju žiadosť.

K uvedenej žiadosti vystúpili títo poslanci: Maciej Marian Giertych a Hannes Swoboda. Pán Swoboda navrhol, aby sa po stanovení programu rokovania prešlo okamžite k vyhláseniam o situácii na Ukrajine.

Parlement odmietol žiadosť Nigela Farageho.

štvrtok

program nezmenený

Predseda skonštatoval, že k navrhnutým zmenám neboli vznesené námietky.

Týmto bol stanovený program práce.

***

Po návrhu, ktorý predložil Hannes Swoboda, predseda rozhodol, aby bola ešte pred jednominútovými vystúpeniami prerokovaná situácia na Ukrajine.

10.   Situácia na Ukrajine (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Situácia na Ukrajine

Atzo Nicolaï (predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Jacek Emil Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Bronisław Geremek za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL a Filip Adwent za skupinu IND/DEM.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki, nezávislý poslanec, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi a Atzo Nicolaï.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

V rozprave vystúpil Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, (B6-0195/2004),

—

Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański a Guntars Krasts za skupinu UEN, (B6-0196/2004),

—

Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, (B6-0199/2004),

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin a Philippe Morillon za skupinu ALDE, (B6-0200/2004),

—

Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, (B6-0201/2004),

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE, (B6-0202/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.6 zápisnice zo dňa 2.12.2004.

11.   Finančné výhľady (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil pre Radu Josep Borrell Fontelles, za Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013, o príprave nového finančného rámca (B6-0130/2004)

Terence Wynn, v zastúpení autora, položil otázku na ústnu odpoveď.

Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku.

Vystúpili títo poslanci: Reimer Böge za skupinu PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop za skupinu PSE, Anne Elisabet Jensen za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Lars Wohlin za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski a Atzo Nicolaï.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—

Josep Borrell Fontelles, za Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 o finančných výhľadoch v súvislosti so stretnutím Európskej rady v decembri 2004 (B6-0189/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.7 zápisnice zo dňa 2.12.2004.

12.   Samit EÚ/Rusko (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Samit EÚ/Rusko

Atzo Nicolaï (predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Bogusław Rogalski za skupinu IND/DEM, Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN a Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jacek Protasiewicz, Reino Paasilinna, Laima Liucija Andrikienė, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis a Benita Ferrero-Waldner.

Z technických dôvodov sa počas tejto schôdze neuskutoční hlasovanie o predložených návrhoch uznesenia.

Rozprava sa skončila.

13.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vyhláseniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Caroline Lucas, Claude Moraes, Theresa Villiers, David Martin a Ryszard Czarnecki.

14.   Svetový deň boja proti AIDS (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Svetový deň boja proti AIDS

Markos Kyprianou (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Anne Van Lancker za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Irena Belohorská, nezávislá poslankyňa, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström a Markos Kyprianou.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—

Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries a Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE, (B6-0190/2004),

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, (B6-0191/2004),

—

Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg a Karin Scheele za skupinu PSE, (B6-0192/2004),

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, (B6-0193/2004),

—

John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman a Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE, (B6-0194/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.8 zápisnice zo dňa 2.12.2004.

15.   Cestovné pasy občanov Únie * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady o štandardoch pre ochranné prvky a biometriu v cestovných pasoch občanov EÚ [KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0028/2004)

V rozprave vystúpil Franco Frattini (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Carlos Coelho uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Michael Cashman za skupinu PSE, Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Ole Krarup za skupinu GUE/NGL, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld a Kyriacos Triantaphyllides.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.5 zápisnice zo dňa 02.12.2004

16.   Futbal v Európskej únii (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položili v mene skupiny PPE-DE Ivo Belet a Doris Packza skupinu PPE-DE: Rámec vyváženého rozvoja futbalu v EÚ (B6-0133/2004)

Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položila Christa Prets: Rozvoj futbalu v EÚ (B6-0134/2004)

Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položil za skupinu ALDE Hannu Takkula: Rámec vyváženého rozvoja futbalu v EÚ (B6-0135/2004)

Ivo Belet položil otázku na ústnu odpoveď(B6-0133/2004).

Christa Prets položil otázku na ústnu odpoveď(B6-0134/2004).

Hannu Takkula položil otázku na ústnu odpoveď(B6-0135/2004).

Vystúpili títo poslanci: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE, Jean-Luc Bennahmias za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley za skupinu UEN, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas a Ján Figeľ (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

17.   Bezpečnejšie používanie Internetu a nových on-line technológií ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania Internetu a nových on-line technológií [KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa Edith Mastenbroek (A6-0033/2004)

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Edith Mastenbroek uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Timothy Kirkhope za skupinu PPE-DE, Inger Segelström za skupinu PSE, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.4 zápisnice zo dňa 2.12.2004.

18.   Dohoda EÚ/San Marino (zdaňovanie príjmu z úspor) * — Dohoda EÚ/Monako (zdaňovanie príjmu z úspor) * (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a republikou San Marino, ktorá ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241 (CNS)) — Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, ktoré ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (KOM(2004)0733 — C6-0202/2004 — 2004/0264(CNS)) — Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca Jean-Paul Gauzès (A6-0042/2004)

Jean-Paul Gauzès uviedol správy.

Vystúpili títo poslanci: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Gerard Batten za skupinu IND/DEM a László Kovács (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.2 zápisnice zo dňa 2.12.2004.

19.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 350.854/OJJE).

20.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.40 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Alejo Vidal-Quadras Roca

podpredseda

(1)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vernola, Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PRÍLOHA

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Zmena programu rokovania

Za: 104

ALDE: Budreikaitė, Duff, Duquesne, Jäätteenmäki, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Markov, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Brok, Casa, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Marques, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Olbrycht, Őry, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Rübig, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Thyssen, Trakatellis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Paleckis, Tzampazi

UEN: Crowley

Proti: 130

ALDE: Alvaro, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Gibault, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Salvini, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Beazley, Gomolka, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Tannock, Ulmer

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Berger, Bösch, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Désir, De Vits, Evans Robert, Falbr, Fava, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Haug, Ilves, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Liberadzki, McAvan, Maňka, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rouček, Sakalas, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Walter, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg