7.7.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 166/14

ZÁPISNICA

(2005/C 166E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

Vystúpili títo poslanci:

—

Bernard Poignant, ktorý odsúdil nedávne negativistické výroky Bruna Gollnischa a požiadal predsedu, aby touto záležitosťou poveril predsedníctvo (predseda mu odpovedal, že predsedníctvo sa už zaoberalo touto záležitosťou a jeho reakcia bola podobná reakcii rečníka),

—

Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý prejavil nespokojnosť nad postojom Josého Manuela Barrosa, zvoleného predsedu Komisie, ktorý sa vyjadril k výsledkom vypočutí komisárov predtým, ako dostal od príslušných výborov listy so závermi z týchto vypočutí (predseda mu odpovedal, že jeho pripomienka bude postúpená príslušnej osobe).

2.   Námietka voči zbaveniu poslaneckej imunity

Predseda oznámil, že dostal od Mariosa Matsakisa list s právnym stanoviskom, v súvislosti so žiadosťou o zbavenie jeho poslaneckej imunity, ktorú predložil generálny prokurátor cyperskej republiky. Parlament vzal túto skutočnosť na vedomie 13. októbra 2004 (bod 7 zápisnice zo dňa 13.10.2004). Marios Matsakis vo svojom liste popiera právomoc generálneho prokurátora predložiť takúto požiadavku.

V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku sa tento list postupuje výboru JURI, príslušnému výboru v tejto záležitosti, aby preveril, či je v právomoci úradu predložiť takúto žiadosť.

3.   Zloženie výborov

Na žiadosť skupiny UEN Parlament schválil tieto menovania:

—

výbor AFET:

Roberta Angelilli namiesto Umberta Pirilliho;

—

výbor ECON

Umberto Pirilli namiesto Alessandra Fogliettu;

—

REGI

Umberto Pirilli namiesto Roberty Angelilli.

4.   Prevody finančných prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC8/2004 Európskej komisie (C6-0101/2004 — SEC(2004)1034).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil prevod čiastočne, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002 na základe nasledovného rozpisu:

PÔVOD FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Z KAPITOLY— 31.01 REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAJE

 

ČLÁNOK 31.0140 — 01.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Hospodárske a finančné záležitosti“

NDP - 75 179 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 02.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Podnikanie“

NDP - 122 407 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 03.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Hospodárska súťaž“

NDP - 105 218 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 04.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v politike „Zamestnanosť a sociálne veci“

NDP - 100 400 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 05.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Poľnohospodárstvo“

NDP - 168 350 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 06.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Energetika a doprava“

NDP - 140 238 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 07.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Životné prostredie“

NDP - 87 066 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 08.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Výskum“

NDP - 28 273 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 09.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Informačná spoločnosť“

NDP - 49 637 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 10.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Priamy výskum“

NDP - 803 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 11.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Rybné hospodárstvo“

NDP - 45 782 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 12.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Vnútorný trh“

NDP - 71 805 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 13.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti „Regionálna politika“

NDP - 85 942 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 14.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Dane a colná únia“

NDP - 68 914 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 15.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Vzdelanie a kultúra“

NDP - 99 114 EUR

POLOŽKA 31.0140 — 16.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v rámci ústredia GR „Tlač a komunikácia“

NDP - 87 227 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 17.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Zdravie a ochrana spotrebiteľa“

NDP - 118 712 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 18.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“

NDP - 52 690 EUR

POLOŽKA 31.0140 — 19.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov generálnych riaditeľstiev v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Vonkajšie vzťahy“

NDP - 173 169 EUR

POLOŽKA 31.0140 — 20.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní GR „Obchod“

NDP - 73 573 EUR

POLOŽKA 31.0140 — 21.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov generálnych riaditeľstiev v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT“

NDP - 96 704 EUR

POLOŽKA 31.0140 — 22.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní GR „Rozšírenie“

NDP - 33 734 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 23.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Humanitárna pomoc“

NDP - 23 132 EUR

POLOŽKA 31.0140 — 25.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

NDP - 232 444 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 26.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Administratíva Komisie“

NDP - 306 659 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 27.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Rozpočet“

NDP - 70 199 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 28.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Audit“

NDP - 12 048 EUR

ČLÁNOK 31.0140 — 29.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Štatistika“

NDP - 95 580 EUR

POUŽITIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

DO KAPITOLY — 01 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI“

 

ČLÁNOK — 01.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Hospodárske a finančné záležitosti“

NDP 75 179 EUR

DO KAPITOLY — 02.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „PODNIKANIE“

 

ČLÁNOK — 02.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Podnikanie“

NDP 122 407 EUR

DO KAPITOLY — 03.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ“

 

ČLÁNOK — 03.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Hospodárska súťaž“

NDP 105 218 EUR

DO KAPITOLY — 04.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI“

 

ČLÁNOK — 04.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v politike „Zamestnanosť a sociálne veci“

NDP 100 400 EUR

DO KAPITOLY — 05.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „POĽNOHOSPODÁRSTVO“

 

ČLÁNOK — 05.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Poľnohospodárstvo“

NDP 168 350 EUR

DO KAPITOLY — 06.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ENERGETIKA A DOPRAVA“

 

ČLÁNOK — 06.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Energetika a doprava“

NDP 140 238 EUR

DO KAPITOLY — 07.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ŽIVOTNÉ PROSTREDIE“

 

ČLÁNOK — 07.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Životné prostredie“

NDP 87 066 EUR

DO KAPITOLY — 08.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „VÝSKUM“

 

ČLÁNOK — 08.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Výskum“

NDP 28 273 EUR

DO KAPITOLY — 09.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ“

 

ČLÁNOK — 09.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Informačná spoločnosť“

NDP 49 637 EUR

DO KAPITOLY — 10.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „PRIAMY VÝSKUM“

 

ČLÁNOK — 10.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Výskum“

NDP 803 EUR

DO KAPITOLY — 11.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „RYBNÉ HOSPODÁRSTVO“

 

ČLÁNOK — 11.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Rybné hospodárstvo“

NDP 45 782 EUR

DO KAPITOLY — 12.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „VNÚTORNÝ TRH“

 

ČLÁNOK — 12.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Vnútorný trh“

NDP 71 805 EUR

DO KAPITOLY — 13.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI „REGIONÁLNA POLITIKA“

 

ČLÁNOK — 13.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti „Regionálna politika“

NDP 85 942 EUR

DO KAPITOLY — 14.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „DANE A COLNÁ ÚNIA“

 

ČLÁNOK — 14.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Dane a colná únia“

NDP 68 914 EUR

DO KAPITOLY — 15.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „VZDELANIE A KULTÚRA“

 

ČLÁNOK — 15.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Vzdelanie a kultúra“

NDP 99 114 EUR

DO KAPITOLY — 16.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „TLAČ A KOMUNIKÁCIA“

 

ČLÁNOK — 16.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Tlač a komunikácia“

 

POLOŽKA — 16.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v rámci ústredia GR „Tlač a komunikácia“

NDP 87 227 EUR

DO KAPITOLY — 17.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA“

 

ČLÁNOK — 17.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Zdravie a ochrana spotrebiteľa“

NDP 118 712 EUR

DO KAPITOLY — 18.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI“

 

ČLÁNOK — 18.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI“

NDP 52 690 EUR

DO KAPITOLY — 19.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI „VONKAJŠIE VZŤAHY“

 

ČLÁNOK — 19.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Vonkajšie vzťahy“

 

POLOŽKA — 19.010101 Výdavky spojené so zamestnancami v aktívnej službe v politickej oblasti „Vonkajšie vzťahy“: generálne riaditeľstvo

NDP 173 169

DO KAPITOLY — 20.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „OBCHOD“

 

ČLÁNOK — 20.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Obchod“

 

POLOŽKA — 20.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní GR „Obchod“

NDP 73 573 EUR

DO KAPITOLY — 21.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AKT“

 

ČLÁNOK — 21.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT“

 

POLOŽKA — 21.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov generálnych riaditeľstiev v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT“

NDP 96 704EUR

DO KAPITOLY — 22.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ROZŠÍRENIE“

 

ČLÁNOK — 22.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Rozšírenie“

 

POLOŽKA — 22.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní GR „Rozšírenie“

NDP 33 734 EUR

DO KAPITOLY — 23.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „HUMANITÁRNA POMOC“

 

ČLÁNOK — 23.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Humanitárna pomoc“

NDP 23 132 EUR

DO KAPITOLY — 25.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO“

 

ČLÁNOK — 25.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

 

POLOŽKA — 25.010101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

NDP 232 444 EUR

DO KAPITOLY — 26.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ADMINISTRATÍVA KOMISIE“

 

ČLÁNOK — 26.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Administratíva Komisie“

NDP 306 659 EUR

DO KAPITOLY — 27.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ROZPOČET“

 

ČLÁNOK — 27.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Rozpočet“

NDP 70 199 EUR

DO KAPITOLY — 28.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „AUDIT“

 

ČLÁNOK — 28.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Audit“

NDP 12 048 EUR

DO KAPITOLY — 29.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ŠTATISTIKA“

 

ČLÁNOK — 29.0101 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom zamestnaní v oblasti politiky „Štatistika“

NDP 95 580 EUR

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC24/2004 Európskej komisie (C6-0078/2004 — SEC(2004)0718).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil prevod čiastočne, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002 na základe nasledovného rozpisu:

PÔVOD FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Z KAPITOLY— 31.01 REZERVY NA ADMINISTRATÍVNE VÝDAJE

 

POLOŽKA 31.01 40 — 04 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

NDP - 281 947 EUR

POLOŽKA 31.01 40 — 15 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

NDP - 242 390 EUR

POLOŽKA 31.01 40 — 19 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie v politickej oblasti „Vonkajšie vzťahy“: generálne riaditeľstvo

NDP - 350 213 EUR

POLOŽKA 31.01 40 — 21 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie generálnych riaditeľstiev „Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT“

NDP - 158 346 EUR

POLOŽKA 31.01 40 — 25 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

NDP - 344 720 EUR

POUŽITIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

DO KAPITOLY — 04.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI“

 

ČLÁNOK — 04.0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Zamestnanosť a sociálne veci“

 

POLOŽKA — 04.01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

NDP 281 947 EUR

DO KAPITOLY — 15.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „VZDELANIE A KULTÚRA“

 

ČLÁNOK — 15.0102 Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Vzdelanie a kultúra“

 

POLOŽKA — 15.01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

NDP 242 390 EUR

DO KAPITOLY — 19.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI „VONKAJŠIE VZŤAHY“

 

ČLÁNOK — 19.0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Vonkajšie vzťahy“

 

POLOŽKA — 19.01 02 11 — Ostatné výdavky na riadenie v politickej oblasti „Vonkajšie vzťahy“: generálne riaditeľstvo

NDP 350 212 EUR

DO KAPITOLY — 21.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AKT“

 

ČLÁNOK — 21.0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT“

 

POLOŽKA — 21.01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie generálnych riaditeľstiev „Rozvoj a vzťahy s krajinami AKT“

NDP 158 346 EUR

DO KAPITOLY — 25.01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO“

 

ČLÁNOK — 25.0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

 

POLOŽKA — 25.01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

NDP 344 720 EUR

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC44/2004 Európskej komisie (C6-0102/2004 — SEC(2004)1035).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC45/2004 Európskej komisie (C6-0103/2004 — SEC(2004)1037).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC47/2004 Európskej komisie (C6-0105/2004 — SEC(2004)1039).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC48/2004 Európskej komisie (C6-0106/2004 — SEC(2004)1040).

Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil celkový prevod, v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

5.   Systém všeobecných tarifných preferencií (otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou)

Otázku na ústne zodpovedanie pre Radu položili za výbory DEVE a INTA Luisa Morgantini a Enrique Barón Crespo. Otázka sa týkala systému všeobecných tarifných preferencií (B6-0014/2004)

Otázku na ústne zodpovedanie pre Radu položili za výbory DEVE a INTA Luisa Morgantini a Enrique Barón Crespo. Otázka sa týkala systému všeobecných tarifných preferencií (B6-0015/2004)

Luisa Morgantini (predsedníčka výboru DEVE) a Enrique Barón Crespo (predseda výboru INTA) položili otázky na ústne zodpovedanie.

Karien Van Gennip (predseda Rady) a Pascal Lamy (člen Komisie) odpovedali na otázky.

V rozprave vystúpili: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Françoise Castex za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL a Patrick Louis za skupinu IND/DEM.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

V rozprave vystúpili: Alessandro Battilocchio, nezávislý poslanec, Robert Sturdy a Margrietus van den Berg, Carl Schlyter, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karien Van Gennip a Pascal Lamy.

Návrhy uznesenia na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

—

Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez a Margrietus J. van den Berg za skupinu PSE o oznámení Komisie Rade Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004),

—

Maria Martens, Nirj Deva a Robert Sturdy za skupinu PPE-DE o oznámení Komisie Rade Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ (KOM(2004)0461) (B6-0076/2004),

—

Johan Van Hecke a Thierry Cornillet za skupinu ALDE o oznámení Komisie Rade Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ (KOM(2004)0461) (B6-0077/2004),

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN, (B6-0078/2004),

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov a Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL o oznámení Komisie Rade Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ (KOM(2004)0461) B6-0081/2004),

—

Caroline Lucas a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o oznámení Komisie Rade Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.9 zápisnice zo dňa 14.10.2004.

6.   Stratégia Únie pre boj s dopingom v oblasti športu (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Stratégia Únie pre boj s dopingom v oblasti športu

Viviane Reding (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

V rozprave vystúpili: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE, Hannu Takkula za skupinu ALDE, Jean-Luc Bennahmias za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Roberta Angelilli za skupinu UEN a Irena Belohorská, nezávislá poslankyňa.

(V tomto bode bola rozprava prerušená. Bude sa v nej pokračovať po slávnostnej schôdzi.)

7.   Oznámenie spoločných pozícií Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu Rada doručila nasledujúcu spoločnú pozíciu. Ďalej uviedol dôvody, ktoré ho viedli k jej prijatiu, rovnako ako k prijatiu tejto pozície Komisie:

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 24. septembra 2004 s cieľom prijať rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný program spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025 (COD))

pridelené

gestorský: ITRE

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť nasledujúci deň, t. j. 15. októbra 2004.

8.   Slávnostná schôdza

Od 11.00 do 11.30 hod. sa pri príležitosti návštevy pani Leyly Zany, lauréatky Sacharovovej ceny v roku 1995, konala slávnostná časť schôdze Parlamentu. Tejto schôdzi predsedal Josep Borrell Fontelles.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

9.   Stratégia Únie pre boj s dopingom v oblasti športu (pokračovanie rozpravy)

V rozprave vystúpili: John Bowis, María Badía i Cutchet, Marios Matsakis, Georgios Toussas, Pál Schmitt, Kyriacos Triantaphyllides, Christopher Beazley, Michl Ebner, Peter Šťastný a Viviane Reding (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

10.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

Enrique Barón Crespo v rozprave odsúdil hanlivé slová, ktoré predvčerom vyslovil minister talianskej vlády. Požiadal taktiež predsedu, aby u talianskej vlády trval na ospravedlnení tohto ministra. (Predseda zobral túto žiadosť na vedomie).

V rozprave vystúpil Ryszard Czarnecki.

11.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. 1 zápisnice.

11.1.   Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 — 2013 (menovanie členov dočasného výboru)

Návrh konferencie predsedov týkajúci sa menovania členov dočasného výboru „Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 — 2013“

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)

NÁVRH KONFERENCIE PREDSEDOV

Prijatý (pozri návrh Konferencie predsedov — nezmenený — priložený k zápisnici zápisnice zo dňa 13.10.2004)

11.2.   Predvstupové opatrenia v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v kandidátskych krajinách (Bulharsko, Rumunsko) * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999, o podpore Spoločenstva týkajúcej sa predvstupových opatrení v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách strednej a východnej Európy uchádzajúcich sa o členstvo, v predvstupovom období [KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo.

Spravodajca Joseph Daul (A6-0009/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)

NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0018)

11.3.   Informačné a prezentačné činnosti v prospech poľnohospodárskych produktov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách, a nariadenie (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu [KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo.

Spravodajca Joseph Daul (A6-0008/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)

NÁVRH KOMISIE A NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0019)

11.4.   Návrh opravného rozpočtu č. 9/2004 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu opravného rozpočtu č. 9/2004 k rozpočtu na rok 2004

Oddiel VIII — Časť B: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Výbor pre rozpočet.

Spravodajkyňa Neena Gill (A6-0013/2004)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0020)

11.5.   Procesy ratifikácie Zmluvy zakladujúcej Ústavu pre Európu a komunikačná stratégia (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0067/2004

Rozprava sa konala 15. septembra 2004(bod 12 zápisnice zo dňa 15.9.2004).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1 bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0021)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—

Jan Andersson poznamenal, že v článku 2 je smerodajný anglický text.

11.6.   Posilnenie legitímnosti a účinnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade a Európskej rade o budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a o podmienkach posilnenia jeho legitímnosti a účinnosti [2004/2175(INI)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1 bod 6)

NÁVRH ODPORÚČANIA

Prijatý (P6_TA(2004)0022)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—

Jean-Louis Bourlanges (spravodajca) upresnil oddelené hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1.

11.7.   Situácia v Gruzínsku (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0073/200, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 a B6-0082/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 7)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA B6-0073/2004

(nahrádzajúci B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 a B6-0082/2004):

podali títo poslanci:

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro a Armin Laschet za skupinu PPE-DE,

—

Jan Marinus Wiersma a Hannes Swoboda za skupinu PSE,

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck a Cecilia Malmström za skupinu ALDE,

—

Marie Anne Isler Béguin a Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE,

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2004)0023)

(Návrh uznesenia B6-0075/2004 sa stal bezpredmetným.)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

—

Giulietto Chiesa podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1, ktorý bol prijatý.

11.8.   Systém všeobecných tarifných preferencií (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 a B6-0083/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 8)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA B6-0072/2004

(nahrádzajúci B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 a B6-0083/2004)

podali títo poslanci:

—

Maria Martens, Robert Sturdy a Nirj Deva za skupinu PPE-DE,

—

Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg a Glenys Kinnock za skupinu PSE,

—

Johan Van Hecke a Thierry Cornillet za skupinu ALDE,

—

Caroline Lucas a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

—

Luisa Morgantini a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL,

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2004)0024)

12.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Ústava pre Európu (B6-0067/2004)

—

Luís Queiró, Philip Claeys a Gary Titley

Správa: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

—

Umberto Guidoni a Mario Borghezio

Systém všeobecných tarifných preferencií (RC-B6-0072/2004)

—

David Martin.

13.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Daul — A6-0008/2004

—

jediné hlasovanie

proti: Carl Schlyter

B6-0067/2004 — Ústava pre Európu

—

odsek 2

zdržali sa: Phillip Whitehead

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č.11

proti: Enrique Barón Crespo

zdržali sa: Phillip Whitehead

—

odsek 6 (prvá časť)

zdržali sa: Phillip Whitehead

—

odsek 6 (druhá časť)

zdržali sa: Phillip Whitehead

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č.13

zdržali sa: Phillip Whitehead

—

uznesenie (ako celok)

zdržali sa: Phillip Whitehead

Správa: Bourlanges — A6-0010/2004

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č.9

proti: Lars Wohlin

RC-B6-0073/2004 — Situácia v Gruzínsku

—

uznesenie (ako celok)

za: Hans-Peter Martin.

14.   Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy

Výbor ECON:

—

Výročná správa Európskej centrálnej banky (2004/2144(INI))

(v nadväznosti na rozhodnutie konferencie predsedov zo dňa 21. októbra 2004)

Rozhodnutie vypracovať správu podľa článku 45 rokovacieho poriadku.

výbor AFET:

—

Výročná správa o vývoze zbraní (2004/2103(INI))

Výbor požiadaný o stanovisko: INTA

Rozhodnutie vypracovať správu v súlade s článkom 114 ods. 3 rokovacieho poriadku.

výbor LIBE:

—

Budúcnosť priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (2004/2175(INI))

15.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 bude zápisnica z dnešného rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty doručené ich príjemcom.

16.   Termíny nasledujúcich schôdzí

Budúce schôdze sa budú konať od 25. do 28. októbra 2004.

17.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 12.35 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

+

prijatý

—

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (...,...,...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

čast.

hlasovanie po častiach

odd

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

bod

čl.

Článok

úv. ust.

úvodné ustanovenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Dočasný výbor - „Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 — 2013“

Návrh konferencie predsedov

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

 

 

 

 

+

 

2.   Predvstupové opatrenia v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách uchádzajúcich sa o členstvo. (Bulharsko, Rumunsko) *

Správa: DAUL (A6-0009/2004)

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

 

+

 

3.   Informačné a propagačné činnosti v prospech poľnohospodárskych produktov *

Správa: DAUL (A6-0008/2004)

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

568, 17, 10

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE

IND/DEM

4.   Návrh opravného rozpočtu č. 9/2004

Správa: GILL (A6-0013/2004)

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

 

+

 

5.   Procesy ratifikácie Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu a komunikačná stratégia

Návrh uznesenia: B6-0067/2004

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0067/2004 (Výbor pre ústavné veci)

Názov

4

IND/DEM

 

—

 

§ 1

8

IND/DEM

 

—

 

§ 2

9

IND/DEM

 

—

 

§

pôvodný text

HPM

+

447, 107, 54

§ 3

10

IND/DEM

 

—

 

1

ALDE

čast.

 

 

1

+

 

2/EH

+

326, 259, 34

§

pôvodný text

 

↓

 

po bode 3

2

ALDE

 

—

 

§ 5

11

IND/DEM

HPM

—

133, 435, 47

15

Verts/ALE

EH

+

301, 297, 25

§

pôvodný text

 

↓

 

§ 6

12

IND/DEM

 

-

 

§

pôvodný text

HPM/čast.

 

 

1

+

479, 100, 35

2

+

319, 271, 31

po bode 6

3

UEN

 

-

 

13

IND/DEM

HPM

-

133, 453, 30

úvodné ustanovenie A

5

IND/DEM

 

-

 

úvodné ustanovenie B

6

IND/DEM

 

-

 

úvodné ustanovenie C

7

IND/DEM

 

-

 

po úvodnom ustanovení D

14

Verts/ALE

 

-

 

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

449, 141, 36

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: §§ 2, 3, 6 a konečné hlasovanie

IND/DEM: PDN č.11 a 13

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PSE § 3

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PSE

§ 6

prvá časť: text bez slov „kampane a“

druhá časť: tieto slová

PDN 1

prvá časť: text bez číslovky „2005“

druhá časť: táto číslovka

6.   Budúcnosť priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti *

Správa: BOURLANGES (A6-0010/2004)

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

§1 a) zarážka 1

§

pôvodný text

čast.

 

 

1

+

2

+

§ 1 a), po zarážke 5

2

GUE/NGL

 

-

 

12

ALDE

EH

+

329, 274, 16

§ 1 b), zarážka 6

§

pôvodný text

čast.

 

 

1/EH

+

556, 35, 21

2

+

 

§1 b), zarážka 8

§

pôvodný text

čast.

 

 

1

+

2/EH

+

315, 290, 11

§ 1 c), zarážka 1

§

pôvodný text

odd

+

 

§ 1 c), zarážka 2

§

pôvodný text

odd

+

 

§ 1 c), zarážka 3

17

IND/DEM

 

-

 

§ 1 c), zarážka 4

§

pôvodný text

odd

+

 

§ 1 c), zarážka 6

§

pôvodný text

odd

+

 

§ 2 a), po zarážke 2

3

GUE/NGL

EH

+

333, 272, 15

§ 2 a), zarážka 3

4

GUE/NGL

HPM

-

265, 324, 16

§ 2 a), po zarážke 3

5

GUE/NGL

EH

+

329, 274, 13

§ 2 b), zarážka 2

6

GUE/NGL

 

-

 

13

ALDE

 

+

 

§ 2 b), po zarážke 3

7

GUE/NGL

 

-

 

§ 2 c)

8

GUE/NGL

HPM

-

249, 343, 19

§ 2 d)

§

pôvodný text

čast.

 

 

1

+

2

+

§ 2 d), dodatok

14

ALDE

 

+

 

§ 2 po d)

9

GUE/NGL

HPM

-

263, 345, 13

10

GUE/NGL

 

+

 

11

GUE/NGL

 

-

 

§ 2 e)

16

ALDE

EH

+

325, 284, 10

§

pôvodný text

 

↓

 

§ 2 h)

§

pôvodný text

odd

+

 

po bode 2

15

ALDE

 

+

 

po úvodnom ustanovení C

1

GUE/NGL

čast.

 

 

1/EH

+

332, 276, 13

2/EH

-

234, 353, 23

úvodné ustanovenie D

§

pôvodný text

čast.

 

 

1

+

2

+

úvodné ustanovenie F

§

pôvodný text

čast.

 

 

1

+

2

+

Hlasovanie: odporúčanie (ako celok)

 

+

 

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§1 b), zarážka 8

prvá časť: posilniť koncept ...ich rodinných príslušníkov

druhá časť: a koncept registrovaného partnerstva bez ohľadu na pohlavie

IND/DEM

Úvodné ustanovenie D

prvá časť: celé úvodné ustanovenie s výnimkou zarážky 4

druhá časť: zarážka 4

Úvodné ustanovenie F

prvá časť:„vzhľadom na to, že tieto zlyhania ... s platnými zmluvami“

druhá časť:„so zreteľom na politické ciele však ... deň pred zasadnutím Európskej rady“

§ 1 a) zarážka 1

prvá časť: celý text s výnimkou slov „s duchom ústavy“ a

druhá časť: slová „s duchom ústavy“

§ 1 b) zarážka 6

prvá časť:„celý text s výnimkou slov (ako boli vymedzené v Charte základných práv Únie)“

druhá časť: tieto slová

§ 1 b), zarážka 8

prvá časť: celý text s výnimkou slov a registrovaného partnerstva bez ohľadu na pohlavie

druhá časť: tieto slová

§ 2 d)

prvá časť: celý text s výnimkou slov „a potvrdené v návrhu Ústavnej zmluvy“

druhá časť: tieto slová

ALDE

PDN 1

prvá časť: celý text s výnimkou slov na samotnom území únie už potvrdili vážne nedostatky tohto systému, ktorý

druhá časť: tieto slová

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL PDN č. 4, 8 a 9

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL § 1 c) zarážky 1, 2, 4 a 6 a § 2 h)

7.   Situácia v Gruzínsku

Návrhy uznesení B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B6-0082/2004

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE a UEN)

§ 1a

 

Chiesa

 

+

ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh

po § 8

1

Verts/ALE

 

+

 

úvodné ustanovenie F

 

pôvodný text

čast.

 

 

1/EH

+

318, 229, 25

2

+

 

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

538, 31, 22

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0073/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0074/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0075/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0079/2004

 

UEN

 

↓

 

B6-0080/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0082/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

Pán Brie a pán Rizzo takisto podpísali spoločný návrh uznesenia za skupinu GUE/NGL.

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

Úvodné ustanovenie F

prvá časť:„odsudzujúc nedávne výroky ruských orgánov o použití preventívnych zásahov v južnom Kaukaze ako súčasť bezpečnostnej doktríny Ruska [a]“

druhá časť:„zdôrazňujúc nenahraditeľnú úlohu, ktorú by Rusko malo zohrávať pri riešení existujúcich konfliktov,“

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

Ústne podaný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

Pán Chiesa predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 1a sformulovaný nasledovne „žiada gruzínsku vládu, aby vymedzila svoje záväzky týkajúce sa autonómie Abcházie a Južného Osetska, čo je zrejme podmienkou pre dosiahnutie mierového riešenia konfliktu a národného zjednotenia založeného na zhode.“

8.   Všeobecný systém preferencií

Návrhy uznesení B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004, B6-0083/2004

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL a UEN)

po bode 4

1

PSE

 

-

 

§ 16

2

PSE

 

-

 

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

 

+

 

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0072/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0076/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0077/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0078/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0081/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0083/2004

 

UEN

 

↓

 

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

Správa Daul A6-0008/2004

Uznesenie

Za: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote

PPE-DE: Deva

PSE: Thomsen

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0067/2004 - Postupy ratifikácie

Za: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Triantaphyllides, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Carlshamre, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Kuźmiuk, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Christensen, Gomes, Harangozó, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, dos Santos, Thomsen, Walter

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Zdržali sa: 54

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček, Pflüger, Remek, Rizzo, Stroz, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

PSE: Berès, Cashman, Castex, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

3.   B6-0067/2004 - Postupy ratifikácie

Za: 133

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dionisi, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Peterle, Purvis, Ribeiro e Castro, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani, Christensen, Hedh, Jørgensen, Kristensen, Sakalas, Stockmann, Szejna, Thomsen

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 47

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Lombardo, Olbrycht, Queiró

PSE: Berès, Cashman, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

4.   B6-0067/2004 - Postupy ratifikácie

Za: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 110

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Gruber, Hänsch, Hamon, Herczog, Jöns, Laignel, Lienemann, Locatelli, Patrie, Peillon, Reynaud, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 35

GUE/NGL: Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Lombardo, Strejček

PSE: Cashman, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David W., Mikko, Moraes, Morgan, Panzeri, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Fotyga, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Smith

5.   B6-0067/2004 - Postupy ratifikácie

Za: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Meijer

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carlotti, Sifunakis, Siwiec, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 271

ALDE: Pannella, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Zdržali sa: 31

GUE/NGL: Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Siekierski

PSE: Cashman, Falbr, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David W., Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

6.   B6-0067/2004 - Postupy ratifikácie

Za: 133

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Tabajdi

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 30

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo

PSE: Cashman, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Patrie, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

7.   B6-0067/2004 - Postupy ratifikácie

Za: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Christensen, Ferreira Anne, Hamon, Haug, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Patrie, Peillon, Reynaud, Thomsen, Weber Henri

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 36

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Klich, Lombardo, Olbrycht, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Záborská

PSE: Casaca, Cashman, Cottigny, Glante, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Walter

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

8.   Správa Bourlanges A6-0010/2004

Za: 265

ALDE: Attwooll, Bonino, Chiesa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Prodi, Ries, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Ebner, Esteves, Herranz García

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Mikko

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Správa Bourlanges A6-0010/2004

Za: 249

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 19

ALDE: Attwooll, Davies, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Správa Bourlanges A6-0010/2004

Za: 263

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Duquesne, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Zdržali sa: 13

ALDE: Duff

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11.   RC- B6-0073/2004 - Gruzínsko

Za: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 31

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Maat

Zdržali sa: 22

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Koch

Verts/ALE: van Buitenen

PRIJATÉ TEXTY

 

P6_TA(2004)0018

Predvstupové opatrenia v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách uchádzajúcich sa o členstvo (Bulharsko, Rumunsko) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1268/1999, o podpore Spoločenstva, týkajúcej sa predvstupových opatrení v prospech poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v krajinách strednej a východnej Európy uchádzajúcich sa o členstvo, v predvstupovom období (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054 (CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0163) (1),

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0178/2004),

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0009/2004),

1.

schvaľuje návrh Komisie;

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie;

4.

poveruje svojho predsedu, aby stanovisko Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0019

Informačné a propagačné činnosti v prospech poľnohospodárskych produktov *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách, a nariadenie (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu (KOM(2004)0233 -11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0233) (1),

—

so zreteľom na pozmenený a doplnený návrh Rady (11464/2004),

—

so zreteľom na článok 36 a článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0008/2004),

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0008/2004),

1.

schvaľuje návrh Komisie v znení zmenenom a doplnenom Radou;

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odkloniť sa od ním schváleného textu;

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť alebo doplniť návrh Komisie;

4.

poveruje svojho predsedu, aby stanovisko Parlamentu postúpil Rade a Komisii.

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0020

Návrh opravného rozpočtu č. 9/2004

Uznesenie Európskeho parlamentu onávrhu opravného rozpočtu č. 9 k rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004, oddiel VIII — Časť B: Európsky kontrolór ochrany údajov (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

Európsky parlament,

—

so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä s ohľadom na jej článok 272 ods. 4, predposledný pododsek,

—

so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä s ohľadom na jej článok 177,

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38,

—

so zreteľom na Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva o voľnom pohybe takýchto údajov (2),

—

so zreteľom na Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002, o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa upravuje výkon povinností Európskeho kontrolóra ochrany údajov (3),

—

so zreteľom na Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/55/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa vymenúva nezávislý dozorný orgán podľa článku 286 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (európsky kontrolór ochrany údajov) (4),

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na finančný rok 2004, prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2003 (5), upravený v súlade s rozšírením Európskej únie (6),

—

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (7),

—

so zreteľom na opravný rozpočet Európskej únie č. 2/2004 na finančný rok 2004 (8),

—

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2004 na finančný rok 2004, ktorý Komisia predložila 26. júla 2004 (SEC(2004)1018),

—

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9/2004 na finančný rok 2004, ktorý Rada vypracovala dňa 7. októbra 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004),

—

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0013/2004),

A.

keďže opravný rozpočet č. 2/2004 neposkytol všetky nevyhnutné rozpočtové prostriedky pre európskeho kontrolóra ochrany údajov na celý rok 2004;

1.

domnieva sa, že všetky pracovné miesta schválené pre Oddiel VIII (B) by mali zostať stálymi miestami, aby sa mohol urobiť nábor nových zamestnancov v priebehu roka 2004;

2.

schvaľuje Radou predložený návrh opravného rozpočtu č. 9/2004 bez zmien;

3.

poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a európskemu kontrolórovi ochrany údajov.

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2004, s. 47.

(5)  Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004.

(6)  Ú. v. EÚ C 105, 30.4.2004, s. 9.

(7)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

(8)  Ú. v. EÚ L 128, 29.4.2004, s. 45.

P6_TA(2004)0021

Postupy pri ratifikácii Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu a komunikačná stratégia

Uznesenie Európskeho parlamentu o postupoch pri ratifikácii Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu a o príslušnej komunikačnej stratégii

Európsky parlament,

—

so zreteľom na návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, s ktorým súhlasili hlavy štátov alebo vlád členských štátov Európskej únie dňa 18. júna 2004 na medzivládnej konferencii (1) na základe textu vytvoreného Európskym konventom, a ktorý sa má podpísať dňa 29. októbra 2004 v Ríme,

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

A.

keďže dohoda dosiahnutá dňa 18. júna 2004 má historický význam, predstavuje prvý závažný politický akt rozšírenej Európskej únie a kladie základy obnovenej Únie, založenej na zvýšenej miere demokracie, transparentnosti a efektivity;

B.

keďže v roku 2005 uplynie 60 rokov od skončenia 2. svetovej vojny a 16 rokov od ukončenia rozdelenia Európy a náš kontinent, na ktorom vládne mier a sloboda, je založený na čoraz užšej hospodárskej a politickej integrácii, ktorej hnacou silou boli a sú Európske spoločenstvá a následne Európska únia a ich postupné rozširovanie;

C.

keďže ústava by sa mala prezentovať občanom Európy zreteľne, poctivo a čo najzrozumiteľnejšie, jasne vyzdvihujúc prvky, ktoré sú už v platnosti a zdôrazňujúc nové ustanovenia:

1.

vydá svoje stanovisko k návrhu ústavnej zmluvy čo najskôr po jeho podpísaní;

2.

vyzýva Radu, aby navrhla koordinovaný prístup k časovému rozvrhnutiu vnútroštátnych ratifikačných postupov, a aby navrhla spoločný, čo najlepší postup v otázke parlamentných kontrolných právomocí a vedenia predreferendovej kampane;

3.

navrhuje, aby obdobie od 5. do 8. mája 2005 bolo určené ako vhodné obdobie na uskutočnenie plánovaných referend o ústavnej zmluve alebo ratifikácii parlamentmi v členských štátoch, pretože toto obdobie by malo symbolickú hodnotu pre mier na našom kontinente, ako aj pre európsku integráciu;

4.

navrhuje, aby sa ratifikačný proces vo všetkých členských štátoch skončil do júna 2006;

5.

považuje za dôležité zdôrazniť európsky rozmer návrhu ústavy vo vnútroštátnych ratifikačných postupoch, aby sa zvýšilo spoločné povedomie občianskej spoločnosti v celej Únii;

6.

vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali vhodnú stratégiu vedenia kampane a komunikačnú stratégiu a vyhlasuje, že je ochotný prispieť k vytvoreniu tejto stratégie;

7.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov.

(1)  Dokument CIG 87/04.

P6_TA(2004)0022

Posilnenie legitímnosti a účinnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade a Európskej rade o budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a o podmienkach posilnenia jeho legitímnosti a účinnosti (2004/2175(INI))

Európsky parlament,

—

so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu a Európsku radu predložený barónkou Sarah Ludford v mene skupiny ALDE o budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a o podmienkach posilnenia jeho legitímnosti a účinnosti (B6-0006/2004),

—

so zreteľom na článok 114 odsek 3 a článok 94 rokovacieho poriadku,

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0010/2004),

A.

bol informovaný o tom, že Európska rada má v úmysle 5. novembra 2004 určiť priority priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) na nasledujúce roky;

B.

berie na vedomie dosiahnuté dôležité pokroky, rovnako však aj početné oneskorenia Únie pri vytváraní PSBS podľa článku 2 Zmluvy o EÚ;

C.

s ľútosťou konštatuje, že pokroky dosiahnuté v oblasti azylovej a prisťahovaleckej politiky sa až doteraz zameriavali najmä na potláčanie nelegálneho prisťahovalectva, pričom sa nevyvíjalo dostatočné úsilie na integráciu cudzincov s legálnym štatútom;

D.

keďže utečenecké tábory mimo územia Únie by nemali byť zakladané, pretože znamenajú zjavné riziko porušovania základných práv;

E.

je presvedčený o tom, že v celom budúcom vývoji PSBS je potrebné vziať do úvahy:

—

existenciu hrozby medzinárodného terorizmu od 11. septembra 2001, ktorý neobyčajne silno zasiahol Európsku úniu atentátmi v Madride 11. marca 2004,

—

rozšírenie o desať nových členských krajín, ktoré z Únie urobilo demokraciu so 450 miliónmi obyvateľov,

—

nadobudnutie platnosti Zmluvy z Nice 1. februára 2003, ktorá po prvýkrát ustanovuje rozšírenie kvalifikovanej väčšiny a spolurozhodovacieho postupu na niektoré dôležité ustanovenia azylovej a prisťahovaleckej politiky a súdnej spolupráce v občianskych veciach,

—

podpísanie návrhu ústavnej zmluvy 29. októbra 2004 (1), ktorý preberá Chartu základných práv ako hlavu II, zovšeobecňuje využitie spolurozhodovacieho postupu v legislatívnych postupoch, rozširuje kontrolu Súdneho dvora na opatrenia týkajúce sa PSBS, ktoré z nej boli vyňaté a navyše poskytuje občanom právo žaloby na európskych súdoch,

—

vzhľadom na to, že terorizmus predstavuje najpálčivejší problém, ktorý ovplyvňuje, a najmä v budúcnosti bude ovplyvňovať spolužitie a bezpečnosť Európanov, sme pevne presvedčení, že v boji proti tomuto zlu sa rozvoj PSBS musí stať skutočným symbolom a odkazom na význam prínosu, ktorý predstavuje Únia,

—

v dôsledku absencie spoločného riešenia problémov Európanov v oblasti bezpečnosti,

—

vzhľadom na to, že terorizumus nebol považovaný za prioritný problém ovplyvňujúci spolužitie a bezpečnosť Európanov;

F.

veľmi znepokojený zlyhaním členských štátov a inštitúcií pri uplatňovaní PSBS, ktoré bolo konštatované Konventom počas jeho činnosti, ako aj pri mnohých rozhodnutiach Európskej rady a v pravidelných správach Komisie;

G.

vzhľadom nato, že tieto zlyhania musia byť okamžite napravené vhodnými reformami, ktoré je potrebné prijať v súlade s platnými zmluvami, avšak so zreteľom na politické ciele prijaté v návrhu ústavnej zmluvy, ktorá bude podpísaná deň pred zasadnutím Európskej rady;

H.

pripomína, že podľa čl. 29 Zmluvy o EÚ Únia preberá zodpovednosť za poskytovanie vysokej úrovne ochrany v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, odpoveď Únie je však skôr zdanlivá ako skutočná z nasledujúcich dôvodov:

—

zásada jednomyseľnosti, ktorá veľmi sťažuje prijímanie záväzných rozhodnutí,

—

ospravedlnenia zvrchovaných právomocí, ktoré v sebe často ukrývajú záujmy určitých skupín,

—

nedostatok jasného rozdelenia úloh medzi Úniou a jej členskými štátmi ako v rámci rôznych politík (prisťahovalectvo, súdna spolupráca, ochrana údajov), tak aj v rámci jednotlivých krajín (podieľajúcich sa úplne alebo sčasti na schengenskej spolupráci),

—

nedostatok ďalších spoľahlivých a štruktúrovaných postupov, ktorými sa treba riadiť,

—

nedostatok spoľahlivých bezpečnostných mechanizmov v prípade krízy alebo odmietnutia spolupráce;

I.

sa domnieva, že nie je možné:

—

oddeliť vytváranie PSBS od politiky ochrany a podpory základných práv a občianstva v Únii a

—

oddeliť zásadu vzájomného uznávania od princípu minimálnej harmonizácie, ktorá vytvára vzájomnú dôveru;

J.

vzhľadom na to, že je potrebné predvídať všetky ustanovenia novej ústavy navrhujúce rozšírenie postupu spolurozhodovania a rozhodovania kvalifikovanou väčšinou vždy, keď to platná zmluva právne umožňuje;

K.

ľutuje, že sa počas posledných piatich rokov členské štáty postavili v Rade proti definovaniu noriem ochrany občianskych a ľudských práv a že sa často nedostatok týchto noriem (v mnohých prípadoch samotnými členskými štátmi) udával ako dôvod znemožňujúci vzájomné uznávanie;

L.

v presvedčení, že pragmatické riešenia navrhnuté niektorými členskými štátmi neumožnia riešiť skutočné problémy, ktoré so sebou prináša rozvoj PSBS, ak neexistuje jasná dohoda založená na súbore spoločných princípov, ako to potvrdzuje aj neschopnosť výrazne pokročiť v otázke ochrany údajov;

M.

veľmi znepokojený neexistenciou primeraných opatrení v oblasti boja proti teroristickej hrozbe a v súvislosti s reagovaním na výzvy, ktoré predstavuje pre slobody občanov a v presvedčení, že „...pojmy ako národná bezpečnosť a verejný poriadok musia nadobudnúť európsku dimenziu, aby členské štáty v prípade ohrozenia národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku ktoréhokoľvek členského štátu konali tak, akoby išlo o ohrozenie ich vlastnej národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku“ (2);

N.

si je vedomý svojej veľkej zodpovednosti vo veci ochrany práv občanov EÚ, ako aj vo veci ich bezpečnosti a ľutuje netransparentnosť a nedostatok demokratických mechanizmov v plánovaní a rozhodovaní v PSBS, ktoré často vedú k tomu, že Európsky parlament a národné parlamenty sú postavené pred hotovú vec;

1.

Odporúča Európskej rade a Rade, aby mali pri vymedzení budúceho PSBS na zreteli tri všeobecné požiadavky:

a)

posilnenie legitímnosti PSBS:

—

rozhodnúť, v súlade s duchom ústavy a platnými dohodami uzatvorenými na uplatňovanie Zmluvy z Nice o prechode k spolurozhodovaciemu postupu s Parlamentom, o hlasovaní kvalifikovanou väčšinou v Rade a rozšírení kontroly Súdneho dvora v oblastiach PSBS, v prvom rade v záujme opatrení v imigračnej oblasti (článok 67 Zmluvy o ES) a ďalej v záujme opatrení spojených s bojom proti terorizmu a medzinárodnému zločinu (článok 42 Zmluvy o ES),

—

dbať na to, aby inštitúcie Únie plnili rovnaké požiadavky v oblasti slobody, demokracie a právneho štátu, aké očakávajú zo strany členských štátov,

—

začať okamžite uplatňovať princíp transparentnosti legislatívnych rozpráv v Rade, ako aj pri preberaní opatrení EÚ do vnútroštátneho práva (a v tomto zmysle upraviť nariadenie (ES) č. 1049/2001 (3) a rokovacie poriadky Rady a Komisie),

—

stanovuje systematickú konzultáciu s Parlamentom pri uzatváraní všetkých medzinárodných dohôd Únie vzťahujúcich sa na policajnú a súdnu spoluprácu v trestných veciach, ako aj pri všetkých návrhoch spoločnej pozície vo veciach PSBS, pričom taká konzultácia je zvlášt potrebná v prípade textov, ktoré sa neprekladajú národným parlamentom,

—

úplne a v dostatočnom časovom predstihu zapojiť Európsky parlament a národné parlamenty do tvorby a aktualizácie legislatívneho a operatívneho plánovania v PSBS (čl. III-258 návrhu Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu);

b)

presadzovanie slobôd a základných práv na základe politík spojených s PSBS a teda:

—

v budúcom akčnom pláne vziať do úvahy nielen ciele politiky stanovené v Tampere, ktoré patria do právomoci Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, ale aj všetky ďalšie politiky, ktoré sa v platných zmluvách dotýkajú základných práv, občianstva, ochrany menšín, boja proti diskriminácii, presadzovania transparentnosti a ochrany údajov,

—

podporovať znalosť práv týkajúcich sa európskeho občianstva v zhode s členskými štátmi, aby sa európsky občan v žiadnej krajine Únie nepovažoval za cudzinca,

—

systematizovať odbornú prípravu v oblasti európskeho práva určenú pre sudcov, advokátov a policajných úradníkov zodpovedných za zabezpečenie dodržiavania právneho štátu vzhľadom na to, že každý národný sudca alebo policajt je tiež európsky sudca alebo európsky policajt,

—

žiadať rýchle zriadenie Európskej agentúry pre základné práva, ktorá by slúžila európskym a národným inštitúciám a ktorá by bola zodpovedná za systematické hodnotenie súčasných politík v oblasti základných práv uplatňovaných v Únii v súlade s čl. 7 Zmluvy o EÚ. Agentúra musí podliehať zásadám, postupom a kontrolám, ktoré sa uplatňujú v agentúrach Spoločenstva,

—

žiadať, aby Európska komisia urýchlene zriadila Európsku kanceláriu na pomoc obetiam terorizmu, ako styčný bod a kontaktné miesto na európskej úrovni pre občanov, ktorých základné práva boli porušené v dôsledku teroristickej hrozby, ktorá zaťažuje Európu a zvyšok sveta,

—

prostredníctvom nových legislatívnych návrhov obnoviť rovnováhu medzi bezpečnostnými požiadavkami a dodržiavaním základných práv,

—

žiadať predbežné sledovanie dodržiavania ľudských práv (ako boli vymedzené v Charte základných práv Únie) v každom legislatívnom akte Únie alebo Spoločenstva,

—

podporovať kultúru základných práv v Únii s cieľom posilniť vzájomnú dôveru prostredníctvom podpory stáleho dialógu medzi najvyššími súdmi, verejnou správou a právnymi odborníkmi, ako aj prostredníctvom vytvárania informačných a konzultačných sietí medzi sudcami, správou a výskumnými pracovníkmi,

—

posilniť koncept občianstva Únie a zahrnúť aj záruky týkajúce sa voľného pohybu občanov Únie a ich rodinných príslušníkov, ako aj koncept registrovaného partnerstva bez ohľadu na pohlavie,

—

zaručiť spoločnú úroveň ochrany základných práv v celej Únii prostredníctvom vzájomného uznávania a lepšej súdnej spolupráce medzi členskými štátmi, ako aj prijať spoločné minimálne normy pre určité aspekty procesného práva;

c)

dôveryhodnosť tak na úrovni Únie ako aj zo strany členských štátov. To znamená, že usmernenia z 5. novembra 2004 budú obsahovať splniteľný časový plán pre každý cieľ, vytvorenie monitorovacej skupiny (so zastúpením Európskeho parlamentu a národných parlamentov) a dostatočne ambiciózne ciele, akými sú:

—

zaviazanie sa k systematickému overovaniu nárokov na vnútornú bezpečnosť v rámci Únie (pozri projekt PASR-2004), najmä na prevenciu proti katastrofám zapríčineným živelnými pohromami alebo teroristickými útokmi,

—

vytvorenie jadra operatívnych ustanovení na európskej úrovni v oblasti súdnej a policajnej spolupráce, pričom sa vo forme rozhodnutí a rámcových rozhodnutí preberie obsah dohovorov z tejto oblasti, už podpísaných no ešte neratifikovaných väčšinou členských štátov pred 31. decembrom 2004,

—

posilnenie úlohy Komisie na úrovni Únie v operatívnych činnostiach, vrátane tých činností, ktoré patria v súčasnosti do kompetencie koordinátora pre boj proti terorizmu, pričom sa zaručí funkčné prepojenie medzi ním a Komisiou, ako aj účinná parlamentná kontrola jeho činnosti. V každom prípade štatút koordinátora, ktorý v súčasnosti pôsobí pri Vysokom predstaviteľovi pre SZBP bude potrebné prehodnotiť, potom, čo vysokého predstaviteľa vystrieda minister zahraničných vecí Únie, podpredseda Komisie,

—

vytvorenie súdržného celku informačných sietí, ktorý pri dodržaní ustanovení o ochrane údajov umožní stále prepojenie národných orgánov zodpovedných za kontroly bezpečnosti (napríklad prepracovanie SIS II) alebo za súdnu spoluprácu (napríklad prepojenie národných registrov trestov), alebo zabezpečenie pohybu osôb vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín (pozri projekt VIS),

—

transformácia Europolu na európsku agentúru podliehajúcu zásadám, postupom a kontrolám, ktoré sa vzťahujú na agentúry Spoločenstva rozhodnutím na základe článku 30 Zmluvy o EÚ,

—

prevzatie všetkých opatrení, ktoré sú uvedené v dohodách, ktoré členské štáty podpísali ale neratifikovali do rozhodnutí a rámcových rozhodnutí o policajnej a súdnej spolupráci,

—

vymedzenie spôsobov získavania, spracovania a kontroly informácií od spravodajských služieb, vrátane ich parlamentnej a súdnej kontroly,

—

určenie hlavných oblastí, ktorým sa Únia musí vážne venovať, ako sú azyl, prisťahovalectvo alebo terorizmus, ktoré spája Komisiiu a Radu pre spravodlivosť a vnútorné veci, uvedomujúc si skutočnosť, že existujú spoločné vnútorné problémy a vonkajšia politika by preto bola možná,

—

prijatie štandardov na ochranu údajov a vytvorenie spoločného orgánu na ochranu údajov, ktorý by na európskej úrovni zjednocoval národné orgány zodpovedné za túto oblasť,

—

podriadenie výkonných orgánov Únie zodpovedných za získavanie a spracovanie dôverných informácií demokratickej kontrole Parlamentu, tak ako sa to uskutočňuje na národnej úrovni vo väčšine členských štátov;

2.

Odporúča Európskej rade a Rade tieto osobitné ciele, ktoré by mali byť dosiahnuté v nasledujúcich piatich rokoch:

a)

v oblasti imigračnej politiky stanoviť ucelený legislatívny rámec s cieľom dosiahnuť týchto šesť cieľov:

—

vypracovať ucelenú imigračnú politiku v záujme rozvoja legálnych migračných ciest, ktoré by mohli viesť najmä k obmedzeniu podnetov na ilegálne prisťahovalectvo,

—

reagovať na nové demografické a hospodárske výzvy, s ktorými je v súčasnosti Únia konfrontovaná, s ohľadom na prijímaciu kapacitu členských štátov,

—

uznať, že migranti nie sú iba zdrojom dočasnej pracovnej sily, ktorá slúži na zmierňovanie nerovnováhy, ale naopak, mať na zreteli ich dlhodobý prínos pre naše spoločnosti,

—

podporiť vhodnými opatreniami a finančnou podporousociálnu, kultúrnu a politickú integráciu prisťahovalcov,

—

v rozhodnutiach a rámcových rozhodnutiach prevziať všetky ustanovenia z medzinárodnej dohody o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorú prijalo Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov dňa 18. decembra 1990,

—

zaviesť ucelený rámec medzinárodnej spolupráce s krajinami pôvodu;

b)

v oblasti politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu vypracovať príslušný legislatívny rámec spojený s dosiahnutím troch nasledovných cieľov:

—

zosúladiť medzi členskými štátmi koncept nelegálneho prisťahovalectva, čo je základom spoločného prístupu,

—

zaviesť spoločnú politiku v boji proti ilegálnemu prisťahovalectvu a prevencii proti nelegálnej práci postihovaním prevádzačov,

—

zaviesť spoločnú politiku v boji proti všetkým druhom obchodovania s ľuďmi;

c)

v repatriačnej politike definovať spolurozhodovacím postupom v súlade s prijatými záväzkami podľa vyhlásenia č.5kčlánku 67 Zmluvy o ES a vzhľadom na ustanovenia Ženevskej konvencie, politiku návratu do krajiny pôvodu, na základe dohody s krajinami pôvodu alebo cieľovými krajinami, v snahe vytvoriť spoločné štandardy ochrany repatriovaných osôb a zaviazať členské štáty zachovať dôstojnosť a fyzickú integritu osôb vysídlených v rámci repatriácie,

d)

v azylovej politike definovať jednotný štatút a spoločný postup vo veciach azylu, tak ako to bolo stanovené v Tampere a potvrdené v návrhu Ústavnej zmluvy a posilniť opatrenia na ochranu utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú humanitárnu pomoc a zaručiť im plné využitie individuálnych a sociálnych práv, najmä pokiaľ ide o zdravie, vzdelanie a zamestnanie; týmto sa okrem iného upozorňuje na to, že zákonný rámec, ktorý musí Únia a jej členské štáty dodržiavať v záujme týchto osôb, nie je možné spochybniť medzinárodnými dohodami, ktoré sú dojednané Úniou a/alebo jej členskými štátmi; v súvislosti s touto politikou čerpať zo skúseností centra v Sangatte a zohľadniť obavy organizácií na ochranu práv migrantov a najmä Medzinárodnej federácie pre ľudské práva, ktoré vyzývajú úniu, aby sa nezbavovala svojej zodpovednosti, ktorá pre ňu vyplýva zo Ženevskej konvencie a neriskovať prípady bezprávia, ktorého obeťami by boli tí najbiednejší na našej planéte,

e)

v oblasti súdnej spolupráce podporovať vzájomné uznávanie, čo predpokladá prijatie opatrení na podporu zvyšovania vzájomnej dôvery medzi súdnymi orgánmi a občanmi, ako aj medzi súdnymi orgánmi navzájom;

—

v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach prijať opatrenia na aproximáciu rodinného práva, zákonného rámca dedičských práv a ostatných oblastí, ktoré sú v súčasnosti pokryté minimálnymi predpismi vypracovanými v rámci Haagskej konferencie o medzinárodnom práve súkromnom;

—

v oblasti súdnej spolupráce v trestných veciach prijať opatrenia, ktoré vymedzujú hlavné znaky trestných činov podľa článku 2 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (4) a prijať opatrenia na stanovenie minimálnych záruk pre obvinených a väzňov; v tejto oblasti je takisto potrebné dať nový podnet Eurojustu na účely vytvorenia Európskeho úradu verejného prokurátora, ktorého kompetencia nebude obmedzená len na samotnú ochranu finančných záujmov Únie,

f)

pred koncom roka 2005 urobiť podrobné verejné vyhodnotenie realizácie akčného plánu boja proti terorizmu a jeho prepojenia so zodpovedajúcimi národnými a medzinárodnými plánmi, a to v úplnom v súlade s rešpektovaním individuálnych slobôd,

g)

urobiť podrobné verejné vyhodnotenie praktických účinkov existencie osobitných systémov týkajúcich sa niektorých členských štátov a pripraviť základ pre ich postupnú integráciu do systému európskeho práva,

h)

zaviesť integrovaný systém správy hraníc umožňujúci spoluprácu medzi európskou agentúrou a orgánmi členských štátov zodpovednými za kontrolu osôb a tovarov;

3.

blahoželá holandskému predsedníctvu k jeho záväzku prijať najneskôr do 1. apríla 2005 rozhodnutie o prechode k rozhodovaniu na základe kvalifikovanej väčšiny a spolurozhodovaniu v súvislosti so všetkými opatreniami vzťahujúcimi sa na Hlavu IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva; vyzýva Európsku radu, aby podporila tento návrh;

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a Európskej rade a pre informáciu Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.

(1)  Odkazy v tomto uznesení sú citované z dokumentu CIG/87/04.

(2)  Návrh holandského predsedníctva, dokument č. 11122/04, bod 4.2.

(3)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

(4)  Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.

P6_TA(2004)0023

Gruzínsko

Uznesenie Európskeho parlamentu o Gruzínsku

Európsky parlament,

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Gruzínskom na strane druhej (1), ktorá vstúpila do platnosti v roku 1999,

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch s krajinami daného regiónu, najmä na svoje odporúčanie z 26. februára 2004 adresované Rade a týkajúce sa politiky EÚ voči južnému Kaukazu (2),

—

so zreteľom na vytvárajúcu sa politiku susedských vzťahov EÚ v širšej Európe, do ktorej je tento región začlenený, a na deklarovaný dlhodobý cieľ krajín tohto regiónu plne sa zúčastňovať na európskej integrácii a spolupráci,

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

A.

vítajúc prebiehajúce politické a hospodárske reformy, opatrenia na vytvorenie stabilných a efektívnych demokratických inštitúcií a na úsilie vlády zakročiť proti vysokej miere korupcie a vytvoriť tak prosperujúce Gruzínsko nažívajúce v mieri, ktoré môže prispieť k stabilite v regióne a v ostatnej časti Európy;

B.

odsudzujúc nedávne prepuknutie násilia v regióne Južného Osetska a eskaláciu napätia, ktoré viedli k stratám ľudských životov, zraneniam a vážnym materiálnym škodám;

C.

keďže nedostatočný pokrok pri riešení konfliktov v regiónoch Abcházska a Južného Osetska je prekážkou rozvoja Gruzínska;

D.

keďže Európska únia musí zvýšiť svoju podporu prebiehajúceho úsilia na pomoc pri vyriešení konfliktov v Gruzínsku a v regióne južného Kaukazu v spolupráci s Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a inými aktérmi;

E.

keďže „prezidentské voľby“, ktoré sa v Abcházsku konali 3. októbra 2004, musia byť považované za nelegitímne a neakceptovateľné, lebo nebola dosiahnutá dohoda o konečnom štatúte Abcházska, keďže tieto voľby boli založené na počte 115 000 voličov a keďže viac ako 300 000 Gruzíncov bolo predtým násilne vyhnaných z domovov v regióne a tým zbavených práva voliť;

F.

odsudzujúc nedávne výroky ruských orgánov o použití preventívnych zásahov v južnom Kaukaze ako súčasť bezpečnostnej doktríny Ruska a zdôrazňujúc nenahraditeľnú úlohu, ktorú by Rusko malo zohrávať pri riešení existujúcich konfliktov:

1.

vyjadruje svoju plnú podporu suverenite a územnej celistvosti Gruzínska a upozorňuje na potrebu dosiahnuť riešenie konfliktov v Abcházsku a Južnom Osetsku prostredníctvom rokovaní a budovania dôvery a výlučne mierovými prostriedkami, rešpektujúc právo gruzínskeho národa určiť si vlastné kultúrne, sociálne, hospodárske a politické ciele;

2.

žiada vládu Gruzínska, aby stanovila svoj záväzok ohľadom autonómie Abcházska a Južného Osetska, čo sa javí ako predpoklad dosiahnutia mierového vyriešenia konfliktu a zjednotenia založeného na dohode;

3.

považuje za nevyhnutnú úplnú demilitarizáciu konfliktnej oblasti Južného Osetska, s výnimkou spoločných mierových síl OBSE, ako predpoklad trvalého mierového riešenia konfliktu v tomto regióne; žiada Radu, aby podporila ďalšie posilnenie účinnosti misie OBSE v tomto regióne;

4.

odmieta „prezidentské voľby“ v Abcházsku z dôvodu ich nelegitímnosti a vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili zintenzívnenie rokovaní vedených OSN v rámci gruzínsko-abcházskeho konfliktu;

5.

víta začiatok misie ESDP na posilnenie dodržiavania zásad právneho štátu v Gruzínsku; je presvedčený, že misia predstavuje krok vpred vo vzťahoch medzi EÚ a Gruzínskom a v pokroku Gruzínska k vytvoreniu hlbších a efektívnejších vzťahov s EÚ a k prijatiu cieľov politiky susedských vzťahov EÚ;

6.

vyzýva Európsku úniu a úradujúce predsedníctvo, aby osobitnému zástupcovi EÚ pre južný Kaukaz poskytli všetky zdroje potrebné na účinné a viditeľné vykonávanie činnosti a aby prijali ďalšie rozhodujúce kroky na zabezpečenie politických cieľov EÚ v regióne vrátane ochoty zohrávať úlohu sprostredkovateľa pri riešení konfliktov;

7.

vyzýva Radu a Komisiu, aby plne zapojili Ruskú federáciu do tohto procesu zabezpečenia stability prostredníctvom politických rokovaní a vyzýva vládu Ruskej federácie, aby sa zdržala akýchkoľvek krokov, ktoré by mohli tento proces ohroziť; vyzýva Radu a Komisiu, aby zaradili otázku územnej celistvosti Gruzínska do programu dialógu s Ruskom v rámci dohody o partnerstve a spolupráci;

8.

naliehavo vyzýva Ruskú federáciu, aby dodržiavala svoje záväzky prijaté na Istanbulskom samite OBSE v roku 1999 o znížení počtu a stiahnutí ruských vojenských jednotiek z Gruzínska a podporuje záväzok Gruzínska, ktorý vyjadril prezident Saakašvili na pôde OSN, že po odsune ruského vojska nedôjde k presunu žiadnych zahraničných jednotiek;

9.

vyzýva na aktívne zapojenie EÚ do vytvorenia série iniciatív zameraných na prekonanie patovej situácie v regióne;

10.

v tejto súvislosti víta dosiahnutú dohodu, týkajúcu sa budúceho stretnutia predsedu vlády Gruzínska Zuraba Žvaniu a separatistického lídra Južného Osetska Eduarda Kokojtyho; vyzýva Radu, aby pozorne sledovala vývoj a vyvinula všetko úsilie na uľahčenie dialógu s cieľom predísť vyhroteniu napätej situácie;

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, úradujúcemu predsedníctvu, generálnemu tajomníkovi OSN, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, generálnemu tajomníkovi NATO, prezidentovi a parlamentu Gruzínska a de-facto úradom Južného Osetska a Abcházska.

(1)  Ú. v. ES L 205, 4.8.1999, s. 1.

(2)  P5_TA(2004)0122.

P6_TA(2004)0024

Systém všeobecných preferencií

Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) Spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015“ (KOM(2004)0461)

Európsky parlament,

—

so zreteľom na oznámenie Komisie (KOM(2004)0461),

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001 uplatňujúce systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 (1),

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2211/2003 z 15. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2501/2001 a ktorým sa obdobie predlžuje do 31. decembra 2005 (2),

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 29. novembra 2001 o systéme všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 (3),

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 4. decembra 2003 k návrhu nariadenia Rady, ktorým predlžuje do 31. decembra 2005 uplatniteľnosť nariadenia č. 2501/2001 o systéme všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 (4),

—

so zreteľom na oznámenie Komisie „Smerom k posilneniu kultúry konzultácie a dialógu — Všeobecné princípy a minimálne štandardy Komisie pre konzultáciu zainteresovaných strán (KOM(2002)0704)“, — so zreteľom na Vyhlásenie z Dohy, prijatú štvrtou ministerskou konferenciou WTO, 14. novembra 2001,

—

so zreteľom na výsledky Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu (Juhoafrická republika)od 26. augusta do 4. septembra 2002,

—

so zreteľom na Konsenzus z Monterrey, prijatý na Medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey (Mexiko) od 18. do 22. marca 2002,

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

A.

keďže systém všeobecných referencií (SVP) je už od svojho vytvorenia v roku 1971 významným nástrojom rozvojovej politiky ako aj obchodnej politiky EÚ;

B.

keďže oznámenie Komisie stanovuje nové usmernenia na obdobie desiatich rokov pre systém všeobecných preferencií, na základe ktorých bude vytvorená séria vykonávacích nariadení na obdobie troch rokov;

C.

keďže akákoľvek zmena v súčasnom systéme SVP priamo ovplyvní, pozitívne aj negatívne, široké spektrum zúčastnených;

D.

keďže sa EÚ zaviazala vykonať ex ante zmysluplné vyhodnotenie dosahu z hľadiska trvalej udržateľnosti budúcich hlavných politických iniciatív, avšak ešte tak musí urobiť v prípade navrhovaného reformovaného systému SVP;

E.

keďže miera využívania SVP, ktorá je definovaná ako percentuálny objem dovozu, skutočne zvýhodneného colnými preferenciami, v rámci celkového objemu obchodu v SVP, sa v posledných rokoch zvýšila na nie viac ako 52,5 % v roku 2002, čo je treba zlepšiť najmä v krajinách AKT;

F.

keďže odvolací orgán WTO pre Indiu vo svojom rozhodnutí zo 7. apríla 2004 o schéme systému všeobecných preferencií (SVP) ES uvádza, že rozvinuté krajiny môžu uvaliť rôzne colné tarify na produkty pochádzajúce z rôznych krajín podporovaných SVP, ak takéto diferencované zaobchádzanie spĺňa podmienky splnomocňovanej doložky, čím sa zabezpečí, že nebude dochádzať k diskriminácii krajín s rovnakou úrovňou rozvoja, ako aj finančných a trhových potrieb, pre ktoré sú tieto prostriedky určené;

G.

keďže SVP je najširším systémom preferencií ponúknutý rozvinutými krajinamy a táto vedúca pozícia sa v priebehu nadchádzajúcich rokov posilní v súvislosti s prstúpením desiatich nových členských štátov:

1.

víta ciele uvedené v oznámení a podporuje odhodlanie Komisie zlepšiť súčasný systém všeobecných preferencií zjednodušením, upevnením a objasnením pravidiel, sústredením preferencií na tie rozvojové krajiny, ktoré to najviac potrebujú, a posilnením prvkov trvalo udržateľného rozvoja;

2.

poznamenáva, že na dosiahnutie vyhlásených cieľov Komisia navrhuje ďalekosiahle reformy súčasného systému SVP, ako napríklad zredukovanie počtu pravidiel z piatich na tri, nový systém odstupňovania založený len na kritériu trhového podielu a zjednodušenie pravidiel pôvodu;

3.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že toto dôležité oznámenie, ktoré stanovuje nové usmernenia pre SVP na obdobie desiatich rokov, neobsahuje odkazy na žiadne predchádzajúce dôkladné hodnotenie fungovania a vplyvu súčasného SVP, a žiada Komisiu, aby poskytla osobám, ktoré prijímajú rozhodnutia spoľahlivé informácie o potrebe reformy a možnostiach jej zlepšenia;

4.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že oznámenie Komisie nebolo výsledkom náležitej konzultácie so zúčastnenými stranami a nebolo predložené v dostatočnom časovom predstihu, aby mohli prebehnúť zmysluplné konzultácie vzhľadom na očakávané uverejnenie návrhu týkajúceho sa ďalšieho nariadenia;

5.

pripomína, že clá sústavne klesali a dosiahli historické minimum a na základe rokovaní WTO o Rozvojovej agende z Dohy by malo dôjsť k ďalšiemu zníženiu ciel a poukazuje na skutočnosť, že nový systém SVP musí brať do úvahy dopady týchto znížení, najmä na najmenej rozvinuté krajiny;

6.

zdôrazňuje, že v záujme zlepšenia dopadu na špecifické potreby rozvojových krajín by ďalšie nariadenie o SVP malo:

a)

poskytnúť preferencie v súlade s porovnateľnými výhodami a exportnými záujmami rozvojových krajín, najmä s ohľadom na najzraniteľnejšie vrstvy spoločnosti;

b)

rozšíriť prednostný prístup k širokej skupine nových výrobkov a presunúť podstatné množstvo výrobkov v súčasnosti klasifikovaných ako „citlivé“ do kategórie „nie citlivé“ výrobky;

c)

zohľadniť význam potravinovej sebestačnosti a právo príslušných krajín na ochranu ich poľnohospodárstva pri uplatňovaní systému SVP;

d)

zabezpečiť, aby nový systém odstupňovania nemal negatívny vplyv na príslušné rozvojové krajiny;

7.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť zvýšenia preferenčného rozpätia pre citlivé výrobky;

8.

víta celkový zámer zjednodušiť systém odstupňovania, ale so znepokojením upozorňuje, že nový systém odstupňovania, ktorý naznačila Komisia, je založený len na kritériu trhového podielu, pričom nezohľadňuje ukazovatele rozvoja a chudoby a myslí si, že takýto systém by mohol diskriminovať veľkých, ale chudobných vývozcov;

9.

súhlasí s podporou trvalo udržateľného rozvoja ako kľúčovej zložky SVP, trvá na tom, aby základný význam jednotného systému dodatočných koncesií (SVP plus) bol jednoduchým a predvídateľným opatrením, ktoré je zlučiteľné so splnomocňovanou doložkou WTO a tak vytvorí podmienky pre objektívne kritériá na výber a hodnotenie zvýhodnených krajín;

10.

trvá na tom, že je veľmi dôležité, aby krajiny, ktoré chcú využívať „SVP Plus“, museli schváliť a vykonať príslušné medzinárodné dohovory a aby nasledujúce nariadenie bližšie určilo spoľahlivé postupy, ktorými sa toto bude hodnotiť a do ktorých bude zapojený Európsky parlament a iné zúčastnené strany, napr. sociálni partneri, a pomocou ktorých sa môže začať vyšetrovanie v prípade získania dôkazu o neprimeranom uplatňovaní; zdôrazňuje skutočnosť, že úroveň uplatňovania ľudských práv v rámci príslušných krajín sa musí stať rozhodovacím kritériom;

11.

navrhuje, aby nariadenie zabezpečilo možnosť odobratia preferencií „SVP Plus“ v špecifických odvetviach v prípadoch závažného a trvalého porušenia kritérií na poskytovanie preferencií;

12.

trvá na tom, aby sa Únia zaviazala poskytovať rozvojovú pomoc na vytváranie kapacít v záujme pomoci rozvojovým krajinám pri plnení kritérií „SVP Plus“, v opačnom prípade sa stanú stanovené normy netarifnými obmedzeniami a veľké množstvo štátov nebude môcť využívať výhody tohto systému;

13.

víta dôraz, ktorý sa v oznámení kladie na zjednodušenie, avšak upozorňuje na zložitosť uskutočňovania navrhovaného ustanovenia („doložka o vylúčení dohôd o zónach voľného obchodu — FTA“);

14.

poznamenáva, že pravidlá pôvodu a súvisiace administratívne postupy sa ukázali byť jedným z hlavných dôvodov menšieho využívania obchodných preferencií SVP, a to najmä zo strany najmenej rozvinutých krajín;

15.

víta odhodlanie Komisie pristúpiť k reforme systému pravidiel pôvodu, jeho podoby, podstaty a postupov;

16.

vyzýva Komisiu, aby najmä vzhľadom na najmenej rozvinuté krajiny preskúmala výhody rozšírenia čiastočnej regionálnej kumulácie pôvodu na medziregionálnu kumuláciu a úplnú alebo globálnu kumuláciu;

17.

vyzýva Komisiu, aby pokračovala v zosúlaďovaní rôznych systémov pravidiel týkajúcich sa pôvodu, ktoré sa uplatňujú prostredníctvom existujúcich obchodných dohôd (napr. SVP/EBA, FTA, EPA);

18.

požaduje, aby, ako sa uvádza vo Vyhlásení WTO z Dohy, v Konsenze z Monterrey a v záveroch Svetového samitu o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu, bola rozvojovým krajinám poskytnutá primeraná technická podpora, najmä v súvislosti s vlastnou správou „SVP plus“, zameraná na vytvorenie inštitucionálnych a a administratívnych kapacít, ktoré sú potrebné na získanie výhod z medzinárodného obchodu a preferenčných opatrení;

19.

víta návrh na dôkladné vyhodnotenie systému SVP každé tri roky, berúc do úvahy viacstranné rokovania a zdôrazňuje požiadavku, že takéto vyhodnotenie musí obsahovať aj vyhodnotenie vplyvu na zúčastnené strany, najmä na najmenej rozvinuté krajiny a obyvateľstvo rozvojových krajín;

20.

dospel k záveru, že i napriek plnej podpore cieľom stanoveným Komisiou, Európsky parlament požaduje ďalšie objasnenie konkrétnych podrobností a mechanizmov uskutočňovania rôznych opatrení, aby mohol vypracovať precíznejšie a konečné hodnotenie;

21.

vyzýva Radu a Komisiu, aby začali konzultácie o prvom vykonávacom nariadení nového systému SVP v dostatočnom časovom predstihu, ktorý umožní náležitú účasť a konzultáciu s Európskym parlamentom, partnerskými krajinami a ďalšími zúčastnenými stranami;

22.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

(1)  Ú. v. ES L 346, 31.12.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 332, 19.12.2003, s. 1.

(3)  Ú. v. ES C 153 E, 27.6.2002, s. 234.

(4)  Ú. v. EÚ C 89 E, 14.4.2004, s. 101.