9.6.2005

Úradný vestník Európskej únie

CE 140/50

ZÁPISNICA

(2005/C 140 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.00 hod.

2. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

Rady a Komisie

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktoru sa mení a dopĺňa smernica 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: IMCO

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vydávaní osvedčení o kvalifikácii pre prevádzkový personál lokomotív a vlakov v rámci železničných sietí spoločenstva (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: EMPL

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave (KOM(2004) 0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: IMCO

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o náhrade škody v prípade nedodržania zmluvných kvalitatívnych požiadaviek v nákladnej železničnej doprave (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: IMCO

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štatutárnom audite ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej účtovnej závierky, ktorou sa menia smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, LIBE

—

Návrh rozhodnutia Rady o spolupráci a výmene informácii o teroristických aktoch (COM(2004) 0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET, JURI

—

Návrh nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií a propagáciu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách a nariadenie (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach pre poľnohospodárske výrobky (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: INTA, BUDG, ENVI

—

Proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) (1)

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: JURI

—

Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, en ce qui concerne les examens réalisés sous contrôle officiel et l'équivalence des semences produites dans les pays tiers (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086 (CNS)) (2)

pridelené

gestorský: AGRI

—

Proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (KOM(2004)0178 [01] — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS)) (2)

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: ITRE

—

Proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (KOM(2004)0178 [02] — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS)) (2)

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: ITRE

—

Proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter la délivrance par les Etats membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (KOM(2004)0178 [03] — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD)) (2)

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: ITRE

—

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS)) (2)

pridelené

gestorský: EMPL

stanovisko: BUDG, ENVI, FEMM

—

Proposition de décision du Conseil relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (version codifiée) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) (2)

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: INTA

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)) (2)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part afin de tenir compte de d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)) (2)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)) (2)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085 (AVC)) (3)

pridelené

gestorský: INTA

stanovisko: AFET

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)) (3)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) n 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS)) (3)

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: BUDG, ENVI

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)) (3)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européenne et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldavie, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)) (3)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Proposition de décision du conseil et de la commission concernant la conclusion du protocole àl'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kirghizstan, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)) (3)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)) (3)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves (version codifiée) (KOM(2004)0326 — C6-0026/ 2004 — 2004/0100(CNS)) (4)

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: ENVI

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)) (4)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD)) (4)

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: ITRE

—

Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information (KOM(2004)0341 — C6-0029/2004 — 2004/0117(COD)) (4)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: LIBE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation du toluène et du trichlorobenzène (vingt-huitième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) (KOM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD)) (4)

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: EMPL, IMCO

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (KOM(2004)0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD)) (4)

pridelené

gestorský: DEVE

stanovisko: AFET, INTA, BUDG

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) (4)

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: EMPL

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (Version codifiée) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) (4)

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: ENVI

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires (KOM(2004)0232 — C6-0036/2004 — 2004/0074(COD)) (4)

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: TRAN

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) (5)

pridelené

gestorský: FEMM

stanovisko: EMPL, JURI

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097 (COD)) (5)

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: IMCO, JURI

—

Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)) (5)

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: IMCO

—

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)) (5)

pridelené

gestorský: EMPL

stanovisko: CONT

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires (COM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) (5)

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: BUDG, ITRE

—

Návrh rozhodnutia Rady o dojednaní, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikou San Marino vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán v dôsledku ich pristúpenia k Európskej únii (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)

Pridelené

gestorský: INTA

stanovisko: AFET

—

Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) (5)

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG

—

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (SEC(2003)0255 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) (5)

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET, DEVE

—

Proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne (KOM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS)) (5)

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: JURI

—

Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des ports (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD)) (6)

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: ITRE, LIBE

—

Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux Etats indépendants occidentaux (NEI occidentaux) (KOM(2004) 0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) (6)

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: AFET

—

Proposition de directive du Conseil adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (08754/2004 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) (6)

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: EMPL

—

Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) (6)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA, BUDG

—

Proposition de règlement du Conseil établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (KOM(2004)0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127 (CNS)) (6)

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET, DEVE

—

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale — PROGRESS (KOM(2004)0488 — C6-0092/2004 — 2004/0158(COD)) (6)

pridelené

gestorský: EMPL

stanovisko: BUDG, CONT, LIBE, FEMM

—

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)) (6)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE

—

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) (6)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: AFET, BUDG, CONT, LIBE, FEMM

—

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) (6)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

—

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme „Jeunesse en action“ pour la période 2007-2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152 (COD)) (6)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE

—

Návrh nariadenia Rady pozmeňujúce nariadenie (ES) číslo 539/2001, ktoré sa vzťahuje na mechanizmus vzájomnosti (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET, DEVE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)) (7)

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: ITRE, LIBE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales (KOM(2004) 0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183 (COD)) (7)

pridelené

gestorský: ENVI

—

Proposition de virement de crédits DEC8/2004 — Section III — Commission — Titres 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 (SEC(2004)0034 — C6-0101/2004 — 2004/2104(GBD)) (7)

pridelené

gestorský: BUDG

—

Všeobecný rozpočet — 2004 — oddiel III — Komisia — Hlava 07 — Prevod finančných prostriedkov č. DEC44/2004 — Nepovinné výdavky (SEC(2004)0035 — C6-0102/2004 — 2004/2105 (GBD)) (7)

pridelené

gestorský: BUDG

—

Proposition de virement de crédits DEC45/2004 — Section III — Commission — TitreS 03, 31 (SEC(2004)0037 — C6-0103/2004 — 2004/2106(GBD)) (7)

pridelené

gestorský: BUDG

—

Proposition de virement de crédits DEC47/2004 — Section III — Commission — Titre 19 (SEC(2004)0039 — C6-0105/2004 — 2004/2108(GBD)) (7)

pridelené

gestorský: BUDG

—

Proposition de virement de crédits DEC48/2004 — Section III — Commission — Titres 06, 31 (SEC(2004)0040 — C6-0106/2004 — 2004/2109(GBD)) (7)

pridelené

gestorský: BUDG

—

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2001/51/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et la décision no 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes (KOM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD)) (7)

pridelené

gestorský: FEMM

stanovisko: BUDG

parlamentných výborov, správa:

—

* Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (KOM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004)

3. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

KONFERENCIA ASEM (STRETNUTIE ÁZIA - EURÓPA)

—	Glenys Kinnock, Mauro Zani a Margrietus van den Berg za skupinu PSE o situácii v Barme/ASEM (B6-0046/2004),

—	Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL o Barme a budúcej konferencii ASEM (B6-0048/2004),

—	Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock a Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE o konferencii ASEM (stretnutie Ázia-Európa) (B6-0056/2004),

—	Johan Van Hecke za skupinu ALDE/ADLE o Barme (konferencia ASEM) (B6-0059/2004),

—	Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o Barme/Myanmare a konferencii ASEM (B6-0061/2004),

II.

VOJVODINA: PRENASLEDOVANIE MENŠÍN

—	Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o prenasledovaní menšín vo Vojvodine (B6-0045/2004),

—	Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o situácii vo Vojvodine (Srbsko a Montenegro) (B6-0049/2004),

—	Kinga Gál, Doris Pack a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Vojvodine v Srbsku Montenegro (B6-0055/2004),

—	Adriana Poli Bortone za skupinu UEN o prenasledovaní menšín vo Vojvodine (Srbsko Montenegro) (B6-0057/2004),

—	Jelko Kacin a István Szent-Iványi za skupinu ALDE/ADLE o pretrvávaní krutostí páchaných na menšinách v provincii Vojvodina v Srbsku a Montenegru (B6-0060/2004),

—	Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda a Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE o násilnostiach páchaných na menšinách v Srbsku (B6-0062/2004),

—	Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM o vojvodine v Srbsku Montenegru (B6-0064/2004).

III.

MALDIVSKÉ OSTROVY

—	Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o situácii ľudských práv na Maldivách (B6-0044/2004),

—	Giusto Catania a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o ľudských právach na Maldivách (B6-0047/2004),

—	Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock a Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE o Maldivách (B6-0054/2004),

—	Graham Watson za skupinu ALDE/ADLE o politickej situácii na Maldivských ostrovoch (B6-0058/2004),

—	Cristiana Muscardini za skupinu UEN o Maldivách (B6-0063/2004).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

4. Tragédia rukojemníkov a krvipreliatie v Beslane a boj proti terorizmu (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Tragédia rukojemníkov a krvipreliatie v Beslane a boj proti terorizmu.

Bernard Bot (predseda Rady) a Christopher Patten (člen Komisie) urobili vyhlásenie.

V rozprave vystúpili: João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Silvana Koch-Mehrin za skupinu ALDE/ADLE, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Philip Claeys nezávislý poslanec, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Hélène Flautre, Inese Vaidere, James Hugh Allister, Camiel Eurlings, Reino Paasilinna, Bart Staes, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Tatjana Ždanoka, Geoffrey Van Orden, Martine Roure, Armin Laschet, Richard Howitt, Agustín Díaz de Mera García Consuegra a Bernard Bot.

Rozprava sa skončila.

5. Situácia v Iraku (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Situácia v Iraku

Bernard Bot (predseda Rady) a Christopher Patten (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

V rozprave vystúpil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

V rozprave vystúpili: Massimo D'Alema za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE/ADLE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Umberto Guidoni, Paul Marie Coûteaux, Luca Romagnoli, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Cecilia Malmström a Francesco Enrico Speroni.

Vzhľadom na začatie hlasovania bola rozprava v tomto bode prerušená.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. 1 zápisnice.

6.1. Zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej Únii v rokoch 2007 - 2013 (hlasovanie)

Zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky v rozšírenej Únii v rokoch 2007 — 2013 (B6-0030/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijatý (P6_TA(2004)0005)

6.2. Menovanie členov Európskeho parlamentu do Spoločného parlamentného výboru AKT - EÚ, do Parlamentného výboru Európa - Stredozemie, ako aj do medziparlamentných delegácií, delegácií pri zmiešaných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu

Menovanie členov Európskeho parlamentu do Spoločného parlamentného výboru AKT - EÚ, do Parlamentného výboru Európa - Stredozemie, ako aj do medziparlamentných delegácií, delegácií pri zmiešaných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu.

NÁVRH KONFERENCIE PREDSEDOV

Zmeny zapísané do zoznamu:

D 05 Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) sa stala stálou členkou;

DM 07 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) sa stal stálym členom;

D 08 Saïd El Khadraoui (PSE) sa stal stálym členom;

D 12 Jamila Madeira(PSE) sa stala stálou členkou;

D 13 Joost Lagendijk (Verts/ALE) sa stal stálym členom;

D 24 Gérard Onesta (Verts/ALE) sa stal stálym členom;

AKT Pierre Jonckheer (Verts/ALE) sa stal stálym členom.

Definitívny zoznam je po schválení uverejnený v prílohe III tejto zápisnice.

Prijatý v pozmenenom znení

6.3. Dohoda o rybolove ES/Maurícius * (hlasovanie)

Správa k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Maurícia uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia, na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 [KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)] — Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2004)0005)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0006)

6.4. Dohoda o rybolove ES/Madagaskar * (hlasovanie)

Správa k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach lovu tuniakov a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Madagaskaru medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006 [KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)] — Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2004)0007)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0007)

6.5. Dohoda o rybolove ES/Kapverdy * (hlasovanie)

Správa k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Kapverd uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 [KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)] — Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2004)0008)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0008)

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

8. Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Philippe Morillon (A6-0001/2004)

—

zmenený a doplnený návrh

za: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt Riccardo Ventre,

proti: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas,

—

legislatívne uznesenie

za: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa Díez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre

proti: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas,

Správa: Philippe Morillon (A6-0002/2004)

—	zmenený a doplnený návrh za: Jan Březina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre

—	legislatívne uznesenie za: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre

Správa: Philippe Morillon (A6-0003/2004)

—	zmenený a doplnený návrh za: Riccardo Ventre

—	legislatívne uznesenie za: Riccardo Ventre

(Rokovanie bolo prerušené o 12.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

9. Situácia v Iraku (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava) (pokračovanie rozpravy)

V rozprave vystúpili: Bogdan Klich, Lilli Gruber, Giulietto Chiesa, Ari Vatanen, Panagiotis Beglitis, Mario Mauro, Lissy Gröner, Luís Queiró, Albert Jan Maat a Bernard Bot (predseda Rady)

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, James Nicholson a Emma Bonino za skupinu ALDE, (B6-0028/2004),

—	Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser za skupinu PSE o situácii v Iraku (B6-0031/2004),

—	Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger a Athanasios Pafilis za skupinu GUE/NGL o situácii v Iraku (B6-0032/2004),

—	Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Klich a Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE o situácii v Iraku (B6-0033/2004),

—	Cristiana Muscardini za skupinu UENo situácii v Iraku (B6-0034/2004),

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer a Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE o situácii v Iraku (B6-0043/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 16.9.2004.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

10. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

Corien M. Wortmann-Kool informovala predsedníctvo, že sa zúčastnila rokovania dňa 14. septembra 2004, ale jej meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

V rozprave vystúpil Charles Tannock, ktorý v mene Marca Pannellu požiadal, aby sa v doslovnom zápise z rokovaní vyskytovali presné slovné spojenia použité predsedom v momente schválenia časového rozvrhu schôdzí. V doslovnom zápise je zaznamenané, že nebol predložený žiadny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, zatiaľ čo žiadny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol povolený. (Predseda oznámil, že do doslovného zápisu bude táto zmena zapracovaná).

11. Pakt stability a rastu (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Pakt stability a rastu

Gerrit Zalm (predseda Rady) a Joaquín Almunia (člen Komisie) urobili vyhlásenie.

V rozprave vystúpili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz, za skupinu PSE, Wolf Klinz za skupinu ALDE, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Sahra Wagenknecht za skupinu GUE/NGL a John Whittaker za skupinu IND/DEM

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

V rozprave vystúpili: Liam Aylward za skupinu UEN, Jana Bobošíková, nezávislá poslankyňa, Marianne Thyssen, Harlem Désir, Margarita Starkevičiūtė, Joost Lagendijk, Georgios Toussas, Nils Lundgren, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Enrico Letta, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Karin Riis-Jørgensen, Ilda Figueiredo, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Jules Maaten, Jacques Toubon, Enrique Barón Crespo, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Udo Bullmann, Renato Brunetta, Pier Luigi Bersani, Gerrit Zalm, José Manuel García-Margallo y Marfil, Zsolt László Becsey, Antonis Samaras, Gunnar Hökmark, Zuzana Roithová, Astrid Lulling a Guntars Krasts.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

V rozprave vystúpil Joaquín Almunia.

Rozprava sa skončila.

12. Schválenie ústavnej zmluvy (otázky na ústne zodpovedanie s rozpravou)

Jo Leinen za výbor AFCO položil Rade otázku na ústne zodpovedanie o ratifikačnom procese Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (B6-0008/2004)

Jo Leinen za výbor AFCO položil Komisii otázku na ústne zodpovedanie o komunikačnej stratégii týkajúcej sa Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (B6-0009/2004).

Atzo Nicolaï (predseda Rady) a Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedali na otázky.

V rozprave vystúpili: Íñigo Méndez de Vigo za skupinu PPE-DE, Richard Corbett za skupinu PSE, Andrew Duff za skupinu ALDE/ADLE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, Wojciech Wierzejski za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Alain Lamassoure, Carlos Carnero González a Thierry Cornillet.

PREDSEDNÍCTVO: António COSTA

podpredseda

V rozprave vystúpili: Bernat Joan i Marí, Kathy Sinnott, Íñigo Méndez de Vigo s pripomienkou technického charakteru, ďalej Roberta Angelilli, Alexander Stubb, James Hugh Allister, Stavros Lambrinidis, Carl Schlyter, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Sérgio Sousa Pinto, Chantal Simonot, Atzo Nicolaï a Jacques Barrot.

Boli stanovené tieto lehoty:

—	návrhy uznesenia: štvrtok o 10.00 hod.,

—	pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: štvrtok 7. októbra 2004 o 12.00 hod.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: októbrová schôdza.

13. Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil otázky adresované Rade (B6-0007/2004).

Otázka č. 1, Sarah Ludford: Spravodlivé súdne konania pre európskych občanov a občanov žijúcich v EÚ, ktorí nemajú štátnu príslušnosť niektorého z členských štátov EÚ.

Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Sarah Ludford.

Otázka 2, Catherine Stihler: Zatváranie mladistvých do klietok v Českej republike.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Catherine Stihler.

Otázka 3, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Stav vývoja obnovy Balkánu.

ATZO Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Rodiho Kratsa-Tsagaropouloua.

Otázka 4, Marie Anne Isler Béguin: Záväznosť prijatia Kjótskeho protokolu pri dohodách EÚ s tretími krajinami.

ATZO Nicolaï odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky Marie Anne Isler Béguin a Josua Ortuondoa Larreu.

Otázka 5, Brian Crowley: Prezentovať Európsku úniu v pozitívnejšom svetle.

ATZO Nicolaï odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky Briana Crowleyho a Rodiho Kratsa-Tsagaropouloua.

Otázka 6, Seán Ó Neachtain: Vzťahy medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi.

ATZO Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Paula Rübiga.

Otázky, na ktoré nebolo odpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

14. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 344.811/OJJE).

15. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 19.10 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Alejo Vidal-Quadras Roca

podpredseda

(1) Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(2) Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(3) Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(4) Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(5) Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(6) Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(7) Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa::

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

+	prijatý
-	zamietnutý
↓	nehlasovalo sa o ňom
VS	vzatý späť
HPM (..., ..., ...)	hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)
EH (..., ..., ...)	elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)
čast.	hlasovanie po častiach
odd	oddelené hlasovanie
PDN	pozmeňujúci/doplňujúci návrh
K	kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh
ZČ	zodpovedajúca časť
V	pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia
=	zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy
§	bod
čl.	článok
odôv	bod odôvodnenia
NU	návrh uznesenia
SNU	spoločný návrh uznesenia
TH	tajné hlasovanie

1. Zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie pre obdobie 2007 - 2013

Návrh uznesenia: B6-0030/2004

Predmet	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH — poznámky
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok)		+

2. Dohoda o rybolove ES/Maurícius

Správa: Philippe MORILLON (A6-0001/2004) *

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH — poznámky
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy gestorského výboru — spoločné hlasovanie	1 - 6	výbor		+
po čl. 2	7	ALDE		VS
hlasovanie: zmenený a doplnený návrh			HPM	+	405, 63, 73
hlasovanie: legislatívne uznesenie			HPM	+	415, 56, 67

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM zmenený a doplnený návrh

3. Dohoda o rybolove ES/Maurícius

Správa: Philippe MORILLON (A6-0002/2004) *

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH — poznámky
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy gestorského výboru — spoločné hlasovanie	1 - 6	výbor		+
po čl. 2	7	ALDE		VS
hlasovanie: zmenený a doplnený návrh			HPM	+	504,79,84
hlasovanie: legislatívne uznesenie			HPM	+	507, 68, 86

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE záverečné hlasovanie

IND/DEM zmenený a doplnený návrh, záverečné hlasovanie

4. Dohoda o rybolove ES/Kapverdy

Správa: Philippe MORILLON (A6-0003/2004) *

Predmet	PDN č.	Autor	HPM atď.	Hlasovanie	HPM/EH — poznámky
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy gestorského výboru — spoločné hlasovanie	1 - 3	výbor		+
po čl. 2	4	ALDE		VS
hlasovanie: zmenený a doplnený návrh			HPM	+	495,74,104
hlasovanie: legislatívne uznesenie			HPM	+	490,71,109

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM zmenený a doplnený návrh, záverečné hlasovanie

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1. Správa Morillon A6-0001/2004

Za: 405

ALDE: Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Pannella, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zile

Verts/ALE: Lipietz, Smith

Proti: 63

ALDE: Cavada, Onyszkiewicz

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Rudi Ubeda

PSE: Arif, Bono, Gurmai, Laignel, Mastenbroek, Santoro

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 73

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Chichester, Landsbergis, Lehne, Pieper, Pleštinská, Silva Peneda

PSE: Bösch, Bullmann, Grabowska

Verts/ALE: Joan i Marí

2. Správa Morillon A6-0001/2004

Za: 415

ALDE: Andrejevs, Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Geremek, Harkin, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 56

ALDE: Cavada, Chatzimarkakis

GUE/NGL: Bertinotti, de Brún, Krarup, Musacchio, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Pieper

PSE: Costa António, Díez González, Geringer de Oedenberg

UEN: Zile

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 67

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Davies, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Grabowski, Piotrowski, Sinnott

NI: Mote

PPE-DE: Pīks, Seeberg, Varvitsiotis

PSE: Bösch, Bullmann, Paleckis, Sifunakis

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Özdemir

3. Správa Morillon A6-0002/2004

Za: 504

ALDE: Cavada, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzčs, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

Proti: 79

ALDE: Maaten, Malmström, Matsakis, Pannella

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: del Castillo Vera, Díaz De Mera García Consuegra, Hennicot-Schoepges, López-Istúriz White

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Paleckis

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 84

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Masiel, Mote

PSE: Berlinguer, Bösch, Lévai

Verts/ALE: Joan i Marí

4. Správa Morillon A6-0002/2004

Za: 507

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

Proti: 68

ALDE: Maaten, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 86

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Masiel, Mote

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Helmer

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

5. Správa Morillon A6-0003/2004

Za: 495

ALDE: Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Joan i Marí

Proti: 74

ALDE: Alvaro, Maaten, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Oomen-Ruijten

PSE: Scheele

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 104

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bösch

6. Správa Morillon A6-0003/2004

Za: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Morillon, Schuth, Staniszewska

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Joan i Marí

Proti: 71

ALDE: Maaten, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits

Zdržali sa: 109

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bösch, Scheele

PRÍLOHA III

MENOVANIE ČLENOV DO SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA AKT - EÚ, EURÓPSKO-STREDOMORSKÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA, MEDZIPARLAMENTNÝCH DELEGÁCIÍ, DELEGÁCIÍ DO ZMIEŠANÝCH PARLAMENTNÝCH VÝBOROV A VÝBOROV PARLAMENTNEJ SPOLUPRÁCE.

AKT - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKT - EÚ - 77 riadnych členov

PPE-DE	BEREND Rolf BOWIS John CALLANAN Martin DAUL Joseph DEVA Nirj DOMBROVSKIS Valdis GAHLER Michael HERRANZ GARCÍA María Esther KACZMAREK Filip Andrzej KORHOLA Eija-Riitta Anneli LANGENDRIES Raymond LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio LULLING Astrid MANTOVANI Mario MARTENS Maria MAYER Hans-Peter MITCHELL Gay NOVAK Ljudmila PINHEIRO João de Deus RIBEIRO E CASTRO José ROITHOVÁ Zuzana SARTORI Amalia SCHNELLHARDT Horst SCHWAB Andreas STURDY Robert William WIELAND Rainer WIJKMAN Anders ZÁBORSKÁ Anna
PSE	ARIF Kader BULLMANN Udo CARLOTTI Marie-Arlette DOBOLYI Alexandra FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim FERREIRA Elisa GOMES Ana Maria R. M. GRABOWSKA Genowefa GRÖNER Lissy HAUG Jutta D. JÖNS Karin KINNOCK Glenys McAVAN Linda MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca ROSATI Dariusz Kajetan SCHEELE Karin SORNOSA MARTÍNEZ María VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VAN LANCKER Anne WHITEHEAD Phillip ZANI Mauro
ALDE	BUSK Niels CORNILLET Thierry EK Lena HALL Fiona Jane KUŁAKOWSKI Jan Jerzy LEHIDEUX Bernard MORILLON Philippe POLFER Lydie VAN HECKE Johan
Verts/ALE	AUBERT Marie-Hélène JOAN i MARÍ Bernat JONCKHEER Pierre SCHLYTER Carl
GUE/NGL	AGNOLETTO Vittorio Emanuele SJÖSTEDT Jonas VERGES Paul WURTZ Francis
IND/DEM	GOUDIN Hélène LOUIS Patrick SPERONI Francesco Enrico de VILLIERS Philippe
UEN	AYLWARD Liam KAMIŃSKI Michał Tomasz ZĪLE Roberts
NI	ALLISTER James Hugh DILLEN Koenraad KOZLÍK Sergej

Euromed - Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa - Stredozemie - 45 riadnych členov

PPE-DE	BUSUTTIL Simon CASPARY Daniel CESA Lorenzo DIONISI Armando ELLES James E. M. GROSSETÊTE Françoise KASOULIDES Ioannis KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi McMILLAN-SCOTT Edward H. C. MAYOR OREJA Jaime MIKOLÁŠIK Miroslav MILLÁN MON Francisco José SAÏFI Tokia TRAKATELLIS Antonios VLASTO Dominique WEISGERBER Anja
PSE	ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis CARNERO GONZÁLEZ Carlos GARCÍA PÉREZ Iratxe GRECH Louis HAZAN Adeline MADEIRA Jamila MORGAN Eluned NAPOLETANO Pasqualina OBIOLS i GERMÀ Raimon PATRIE Béatrice ROTHE Mechtild
ALDE	BONINO Emma BUDREIKAITĖ Danutė COSTA Paolo MORILLON Philippe NICHOLSON OF WINTERBOURNE
Verts/ALE	COHN-BENDIT Daniel Marc FLAUTRE Hélène HAMMERSTEIN MINTZ David
GUE/NGL	MANOLAKOU Diamanto MORGANTINI Luisa TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos
IND/DEM	COÛTEAUX Paul Marie KARATZAFERIS Georgios
UEN	MUSUMECI Sebastiano (Nello) POLI BORTONE Adriana
NI	MARTINEZ Jean-Claude MUSSOLINI Alessandra

DM01 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Rumunsko -25 riadnych členov

PPE-DE	BAUER Edit BEAZLEY Christopher J. P. GÁL Kinga GAUZÈS Jean-Paul KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner McGUINNESS Mairead PODESTÀ Guido VAKALIS Nikolaos
PSE	ARNAOUTAKIS Stavros CASHMAN Michael CHRISTENSEN Ole HARANGOZÓ Gábor LIENEMANN Marie-Noëlle VAUGRENARD Yannick WIERSMA Jan Marinus
ALDE	CAVADA Jean-Marie HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine SBARBATI Luciana
Verts/ALE	RÜHLE Heide
GUE/NGL	STROZ Daniel
IND/DEM	BORGHEZIO Mario
UEN	TATARELLA Salvatore
NI	BATTILOCCHIO Alessandro MASIEL Jan Tadeusz

DM02 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Bulharsko - 25 riadnych členov

PPE-DE	CASA David IBRISAGIC Anna KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof LECHNER Kurt MÉNDEZ DE VIGO Íñigo STUBB Alexander VARVITSIOTIS Ioannis WEBER Manfred WUERMELING Joachim
PSE	DE VITS Mia ETTL Harald GUY-QUINT Catherine MORGAN Eluned TZAMPAZI Evangelia ... ...
ALDE	CHATZIMARKAKIS Jorgo GIBAULT Claire VÄYRYNEN Paavo
Verts/ALE	de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)
GUE/NGL	TOUSSAS Georgios
IND/DEM	BELDER Bastiaan KARATZAFERIS Georgios
UEN	PIRILLI Umberto
NI	KUC Wiesław Stefan

DM03 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Chorvátsko - 15 riadnych členov

PPE-DE	EBNER Michl POSSELT Bernd SCHMITT Pál SIEKIERSKI Czesław Adam STREJČEK Ivo
PSE	FAZAKAS Szabolcs KINDERMANN Heinz PAHOR Borut TITLEY Gary
ALDE	MALMSTRÖM Cecilia PRODI Vittorio
Verts/ALE	HORÁČEK Milan
GUE/NGL	MEIJER Erik
IND/DEM	TOMCZAK Witold
NI	BACO Peter

DM04 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Macedónska republika - 13 riadnych členov

PPE-DE	DUKA-ZÓLYOMI Árpád GYÜRK András KOCH Dieter-Lebrecht ŐRY Csaba PAPASTAMKOS Georgios
PSE	HONEYBALL Mary MATSOUKA Maria PIECYK Willi ...
ALDE	DRČAR MURKO Mojca
Verts/ALE	KUSSTATSCHER Sepp
GUE/NGL	BERTINOTTI Fausto
IND/DEM	KARATZAFERIS Georgios

DM05 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Turecko - 25 riadnych členov

PPE-DE	HATZIDAKIS Konstantinos HÖKMARK Gunnar JAŁOWIECKI Stanisław LANGEN Werner MATSIS Yiannakis SCHÖPFLIN György SOMMER Renate TOUBON Jacques VAN ORDEN Geoffrey VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
PSE	ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis BOZKURT Emine COSTA António HOWITT Richard ÖGER Vural
ALDE	DEPREZ Gérard DUFF Andrew Nicholas MATSAKIS Marios
Verts/ALE	LAGENDIJK Joost ÖZDEMIR Cem
GUE/NGL	UCA Feleknas
IND/DEM	LUNDGREN Nils
UEN	CAMRE Mogens N. J.
NI	MÖLZER Andreas

DM06 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Mexiko - 14 riadnych členov

PPE-DE	ASHWORTH Richard James GKLAVAKIS Ioannis GROSCH Mathieu GUELLEC Ambroise MATO ADROVER Ana SCHRÖDER Jürgen
PSE	BERLINGUER Giovanni BONO Guy DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. MANN Erika
ALDE	KLINZ Wolf
Verts/ALE	LICHTENBERGER Evelin
GUE/NGL	RIBEIRO Sérgio
IND/DEM	SPERONI Francesco Enrico

DM07 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Čile - 15 riadnych členov

PPE-DE	CAROLLO Giorgio de GRANDES PASCUAL Luis KLASS Christa STEVENSON Struan SURJÁN László
PSE	ASSIS Francisco BÖSCH Herbert GLANTE Norbert MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
ALDE	FOURTOU Janelly TOIA Patrizia
Verts/ALE	GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
GUE/NGL	BRIE André
IND/DEM	SALVINI Matteo
UEN	FOGLIETTA Alessandro

D01 - Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) - 17 riadnych členov

PPE-DE	BARSI-PATAKY Etelka GOEPEL Lutz PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie RÜBIG Paul ŠKOTTOVÁ Nina
PSE	HEDKVIST PETERSEN Ewa LÉVAI Katalin ROTH-BEHRENDT Dagmar STIHLER Catherine
ALDE	DIČKUTĖ Jolanta SCHUTH Willem WALLIS Diana
Verts/ALE	SMITH Alyn
GUE/NGL	McDONALD Mary Lou
IND/DEM	BONDE Jens-Peter
UEN	JANOWSKI Mieczysław Edmund
NI	VANHECKE Frank

D02 — Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou (vrátane Kosova) — 15 riadnych členov

PPE-DE	BECSEY Zsolt László BŘEZINA Jan PACK Doris PROTASIEWICZ Jacek TRAKATELLIS Antonios
PSE	KRISTENSEN Henrik Dam ROTHE Mechtild SWOBODA Johannes (Hannes) XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
ALDE	GUARDANS CAMBÓ Ignasi LUDFORD Baroness Sarah
Verts/ALE	KALLENBACH Gisela
GUE/NGL	MUSACCHIO Roberto
UEN	POLI BORTONE Adriana
NI	CZARNECKI Marek Aleksander

D03 - Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Rusko - 31 riadnych členov

PPE-DE	CABRNOCH Milan ESTEVES Maria da Assunção EURLINGS Camiel GARRIGA POLLEDO Salvador GLATTFELDER Béla KELAM Tunne LEHNE Klaus-Heiner SAMARAS Antonis SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil SEEBER Richard SUDRE Margie
PSE	BUSQUIN Philippe KREHL Constanze Angela LIBERADZKI Bogusław Marian PAASILINNA Reino PALECKIS Justas Vincas SANTORO Michele TABAJDI Csaba Sándor WEBER Henri
ALDE	CHIESA Giulietto GEREMEK Bronisław JENSEN Anne Elisabet LAX Henrik
Verts/ALE	STAES Bart ŽDANOKA Tatjana
GUE/NGL	REMEK Vladimír SEPPÄNEN Esko Olavi
IND/DEM	ROGALSKI Bogusław ŽELEZNÝ Vladimír
UEN	FOTYGA Anna Elzbieta
NI	LE PEN Jean-Marie

D04 - Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Ukrajina - 16 riadnych členov

PPE-DE	BUZEK Jerzy PÁLFI István PLEŠTINSKÁ Zita TANNOCK Charles THYSSEN Marianne
PSE	BERMAN Thijs HERCZOG Edit RAPKAY Bernhard SIWIEC Marek Maciej
ALDE	BIRUTIS Šarūnas STANISZEWSKA Grażyna
Verts/ALE	HARMS Rebecca
GUE/NGL	MARKOV Helmuth
IND/DEM	ADWENT Filip
UEN	KRASTS Guntars
NI	BOBOŠÍKOVÁ Jana

D05 - Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Moldavsko - 14 riadnych členov

PPE-DE	ANDRIKIENĖ Laima Liucija GOMOLKA Alfred PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew ... ...
PSE	MIKKO Marianne PITTELLA Giovanni WIERSMA Jan Marinus ...
ALDE	CARLSHAMRE Maria KACIN Jelko
Verts/ALE	SCHROEDTER Elisabeth
GUE/NGL	MAŠTÁLKA Jiří
IND/DEM	BOSSI Umberto

D06 - Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom - 15 riadnych členov

PPE-DE	FJELLNER Christofer GOMOLKA Alfred KLICH Bogdan Adam KUDRYCKA Barbara KUŠĶIS Aldis
PSE	MUSCAT Joseph SAKALAS Aloyzas SZEJNA Andrzej Jan
ALDE	GENTVILAS Eugenijus ONYSZKIEWICZ Janusz
Verts/ALE	SCHROEDTER Elisabeth
GUE/NGL	FLASAROVÁ Věra
IND/DEM	WIERZEJSKI Wojciech
UEN	SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof
NI	LANG Carl

D07 - Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ - Kazachstan, EÚ - Kirgizsko a EÚ - Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom - 19 riadnych členov

PPE-DE	CIRINO POMICINO Paolo JEGGLE Elisabeth MAAT Albert Jan OLAJOS Péter VILLIERS Theresa WOJ CIECHOWSKI Janusz Czesław ZATLOUKAL Tomáš
PSE	BERSANI Pier Luigi BOURZAI Bernadette CORREIA Fausto GIEREK Adam JÖNS Karin
ALDE	DEMSZKY Gábor JUKNEVIČIENĖ Ona
Verts/ALE	HASSI Satu
GUE/NGL	RANSDORF Miloslav
IND/DEM	BLOKLAND Johannes (Hans)
UEN	MUSCARDINI Cristiana
NI	...

D08 - Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ - Arménsko, EÚ - Azerbajdžan a EÚ - Gruzínsko - 18 riadnych členov

PPE-DE	BREPOELS Frederika M. J. DEMETRIOU Panayiotis DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín LANDSBERGIS Vytautas LASCHET Armin SPAUTZ Jean ZWIEFKA Tadeusz
PSE	EL KHADRAOUI Saïd HEGYI Gyula SIFUNAKIS Nikolaos SWOBODA Johannes (Hannes) ...
ALDE	ANDREJEVS Georgs OVIIR Siiri
Verts/ALE	ISLER BÉGUIN Marie Anne
GUE/NGL	MANOLAKOU Diamanto
IND/DEM	BLOKLAND Johannes (Hans)
NI	BATTILOCCHIO Alessandro

D09 - Delegácia pre vzťahy s Izraelom - 20 riadnych členov

PPE-DE	FERBER Markus GAUBERT Patrick GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HYBÁŠKOVÁ Jana ŠŤASTNÝ Peter TAJANI Antonio ZALESKI Zbigniew Franciszek
PSE	BEŇOVÁ Monika CERCAS Alejandro MASTENBROEK Edith SCHAPIRA Pierre STOCKMANN Ulrich
ALDE	PANNELLA Marco RIES Frédérique
Verts/ALE	HAMMERSTEIN MINTZ David VOGGENHUBER Johannes
GUE/NGL	SVENSSON Eva-Britt
IND/DEM	BELDER Bastiaan
NI	CZARNECKI Ryszard LE PEN Marine

D10 - Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou - 20 riadnych členov

PPE-DE	BACHELOT-NARQUIN Roselyne DE VEYRAC Christine KASOULIDES Ioannis WEISGERBER Anja ZAPPALA' Stefano ... ...
PSE	BRESSO Mercedes CASTEX Françoise DE ROSSA Proinsias HEDH Anna LE FOLL Stéphane MASIP HIDALGO Antonio
ALDE	ALVARO Alexander Nuno DAVIES Chris
Verts/ALE	AUKEN Margrete EVANS Jillian LUCAS Caroline
GUE/NGL	ADAMOU Adamos MORGANTINI Luisa

D11 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye) - 20 riadnych členov

PPE-DE	BUSUTTIL Simon FRAGA ESTÉVEZ Carmen HORTEFEUX Brice LOMBARDO Raffaele PIEPER Markus RUDI UBEDA Luisa Fernanda SILVA PENEDA José Albino SONIK Bogusław Andrzej
PSE	GARCÍA PÉREZ Iratxe HUTCHINSON Alain LAIGNEL André NAPOLETANO Pasqualina YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
ALDE	KOCH-MEHRIN Silvana LETTA Enrico
Verts/ALE	FLAUTRE Hélène
GUE/NGL	LIOTARD Kartika Tamara
IND/DEM	COÛTEAUX Paul Marie
UEN	KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
NI	SCHENARDI Lydia

D12 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku - 20 členov

PPE-DE	DIMITRAKOPOULOS Giorgos DIONISI Armando MUSOTTO Francesco PURVIS John RADWAN Alexander VENTRE Riccardo ZAHRADIL Jan
PSE	CARNERO GONZÁLEZ Carlos DE KEYSER Véronique HAZAN Adeline KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda MADEIRA Jamila PATRIE Béatrice VINCENZI Marta
ALDE	BONINO Emma in 't VELD Sophia Helena
GUE/NGL	PORTAS Miguel
IND/DEM	LOUIS Patrick
UEN	MUSUMECI Sebastiano (Nello)
NI	MUSSOLINI Alessandra

D13 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Golfského zálivu vrátane Jemenu - 18 riadnych členov

PPE-DE	AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar DOYLE Avril FONTAINE Nicole GAĽA Milan GROSSETÊTE Françoise NIEBLER Angelika SAÏFI Tokia
PSE	ATTARD-MONTALTO John CAPOULAS SANTOS Luis Manuel GRUBER Lilli MYLLER Riitta REYNAUD Marie-Line
ALDE	BOURLANGES Jean-Louis KARIM Sajjad Haider
Verts/ALE	LAGENDIJK Joost
GUE/NGL	PFLÜGER Tobias
IND/DEM	LOUIS Patrick
UEN	ANGELILLI Roberta

D14 - Delegácia pre vzťahy s Iránom - 19 riadnych členov

PPE-DE	CASTIGLIONE Giuseppe FRIEDRICH Ingo SEEBERG Gitte ... ... ... ...
PSE	CASACA Paulo LOCATELLI Pia Elda PRETS Christa SAVARY Gilles ... ...
ALDE	NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness SAMUELSEN Anders
Verts/ALE	BEER Angelika
GUE/NGL	CATANIA Giusto
UEN	LA RUSSA Romano Maria
NI	...

D15 - Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými - 34 riadnych členov

PPE-DE	BONSIGNORE Vito BRADBOURN Philip Charles BROK Elmar COVENEY Simon DESCAMPS Marie-Hélène DUCHOŇ Petr EVANS Jonathan FATUZZO Carlo GALEOTE QUECEDO Gerardo GRAÇA MOURA Vasco JACKSON Caroline F. JORDAN CIZELJ Romana LAUK Kurt Joachim
PSE	BARÓN CRESPO Enrique HAMON Benoît ILVES Toomas Hendrik KUHNE Helmut LAMBRINIDIS Stavros McCARTHY Arlene MOSCOVICI Pierre PANZERI Pier Antonio PINIOR Józef SKINNER Peter William
ALDE	ANDRIA Alfonso JÄÄTTEENMÄKI Anneli LAMBSDORFF GRAF Alexander NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
Verts/ALE	BUITENWEG Kathalijne Maria
GUE/NGL	de BRÚN Bairbre GUIDONI Umberto
IND/DEM	GIERTYCH Maciej Marian SINNOTT Kathy
UEN	CROWLEY Brian
NI	RESETARITS Karin

D16 - Delegácia pre vzťahy s Kanadou - 16 riadnych členov

PPE-DE	DOVER Den FREITAS Duarte HIERONYMI Ruth HIGGINS Jim MAURO Mario SCHIERHUBER Agnes
PSE	DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara GURMAI Zita LEHTINEN Lasse Antero TRAUTMANN Catherine
ALDE	ATTWOOLL Elspeth HARKIN Marian SAVI Toomas
Verts/ALE	HUDGHTON Ian Stewart
IND/DEM	CHRUSZCZ Sylwester
UEN	Ó NEACHTAIN Seán

D17 - Delegácia pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky - 22 riadnych členov

PPE-DE	ANTONIOZZI Alfredo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARGANI Giuseppe HEATON-HARRIS Christopher HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco LIESE Peter QUEIRÓ Luís ROITHOVÁ Zuzana
PSE	AYALA SENDER Inés COTTIGNY Jean Louis ESTRELA Edite FALBR Richard HUGHES Stephen OBIOLS i GERMÀ Raimon
ALDE	KRAHMER Holger ORTUONDO LARREA Josu PISTELLI Lapo
Verts/ALE	ROMEVA RUEDA Raül
GUE/NGL	MEYER PLEITE Willy RIZZO Marco
UEN	PAVILIONIS Rolandas
NI	BELOHORSKÁ Irena

D18 - Delegácia pre vzťahy s Andským spoločenstvom - 17 riadnych členov

PPE-DE	FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FLORENZ Karl-Heinz GRÄSSLE Ingeborg MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo van NISTELROOIJ Lambert VERNOLA Marcello VLASÁK Oldřich
PSE	van den BERG Margrietus J. FAVA Giovanni Claudio LEICHTFRIED Jörg MEDINA ORTEGA Manuel MENÉNDEZ del VALLE Emilio
ALDE	BUDREIKAITĖ Danutė DEGUTIS Arūnas
Verts/ALE	LIPIETZ Alain
GUE/NGL	WAGENKNECHT Sahra
IND/DEM	ROGALSKI Bogusław

D19 - Delegácia pre vzťahy s krajinami MERCOSUR-u - 25 riadnych členov

PPE-DE	CEDERSCHIÖLD Charlotte COELHO Carlos DESS Albert GLATTFELDER Béla HANDZLIK Małgorzata HANNAN Daniel J. HENNICOT-SCHOEPGES Erna HUDACKÝ Ján MILLÁN MON Francisco José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
PSE	D'ALEMA Massimo KREISSL-DÖRFLER Wolfgang MORENO SÁNCHEZ Javier NAVARRO Robert RASMUSSEN Poul Nyrup SALINAS GARCÍA María Isabel SOUSA PINTO Sérgio
ALDE	COCILOVO Luigi DUQUESNE Antoine GRIESBECK Nathalie
Verts/ALE	FRASSONI Monica
GUE/NGL	FIGUEIREDO Ilda
IND/DEM	KARATZAFERIS Georgios
UEN	LIBICKI Marcin
NI	ROMAGNOLI Luca

D20 - Delegácia pre vzťahy s Japonskom - 24 riadnych členov

PPE-DE	HARBOUR Malcolm ITÄLÄ Ville ITURGAIZ ANGULO Carlos José JARZEMBOWSKI Georg KARAS Othmar LEWANDOWSKI Janusz SZÁJER József WORTMANN-KOOL Corien M. ZVĚŘINA Jaroslav
PSE	ANDERSSON Jan CORBETT Richard DOUAY Brigitte DUIN Garrelt SÁNCHEZ PRESEDO Antolín TARAND Andres WALTER Ralf
ALDE	NEWTON DUNN Bill STARKEVIČIŪTĖ Margarita VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
Verts/ALE	BREYER Hiltrud
GUE/NGL	KAUFMANN Sylvia-Yvonne
IND/DEM	SALVINI Matteo
UEN	ROSZKOWSKI Wojciech
NI	GOLLNISCH Bruno

D21 - Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou - 32 riadnych členov

PPE-DE	ATKINS Sir Robert BRUNETTA Renato del CASTILLO VERA Pilar DEHAENE Jean-Luc FAJMON Hynek HOPPENSTEDT Karsten Friedrich KAUPPI Piia-Noora KIRKHOPE Timothy MAVROMMATIS Manolis OLBRYCHT Jan Marian OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C. PĪKS Rihards REUL Herbert Otto
PSE	BATZELI Katerina CALABUIG RULL Joan CORBEY Dorette GEBHARDT Evelyne JØRGENSEN Dan ROUČEK Libor ROURE Martine SACCONI Guido
ALDE	LAPERROUZE Anne MANDERS Toine RIIS-JØRGENSEN Karin STERCKX Dirk
Verts/ALE	TRÜPEL Helga TURMES Claude
GUE/NGL	PAPADIMOULIS Dimitrios ZIMMER Gabriele
IND/DEM	PĘK Bogdan Marek
UEN	BIELAN Adam Jerzy
NI	DE MICHELIS Gianni

D22 - Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii (SAARC) - 22 riadnych členov

PPE-DE	BELET Ivo BUSHILL-MATTHEWS Philip EHLER Jan Christian JÁRÓKA Lívia LAMASSOURE Alain McMILLAN-SCOTT Edward H. C. MANN Thomas ...
PSE	BERGER Maria EVANS Robert J. E. GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna GILL Neena GOEBBELS Robert LEINEN Jo
ALDE	COSTA Paolo LYNNE Elizabeth MULDER Jan
Verts/ALE	LAMBERT Jean Denise
GUE/NGL	KOHLÍČEK Jaromír
IND/DEM	PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
UEN	RYAN Eoin
NI	GOLIK Bogdan

D23 - Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) - 19 riadnych členov

PPE-DE	DOORN Bert GAWRONSKI Jas MATHIEU Véronique NASSAUER Hartmut ŐRY Csaba PETERLE Alojz POMÉS RUIZ José Javier
PSE	DEL TURCO Ottaviano POIGNANT Bernard RIERA MADURELL Teresa TARABELLA Marc WEILER Barbara
ALDE	HUHNE Christopher MAATEN Jules
Verts/ALE	SCHMIDT Frithjof
GUE/NGL	PAFILIS Athanasios
IND/DEM	GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars
UEN	DIDŽIOKAS Gintaras

D24 - Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom - 15 riadnych členov

PPE-DE	HELMER Roger QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve STENZEL Ursula ULMER Thomas ...
PSE	FORD Glyn GRECH Louis ÖGER Vural ZINGARETTI Nicola
ALDE	SZENT-IVÁNYI István WATSON Graham R.
Verts/ALE	ONESTA Gérard
GUE/NGL	...
IND/DEM	SPERONI Francesco Enrico
NI	SIMONOT Chantal

D25 - Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom - 20 riadnych členov

PPE-DE	BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan ELLES James E. M. KLAMT Ewa PARISH Neil RACK Reinhard VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
PSE	van den BURG Ieke HÄNSCH Klaus KOTEREC Miloš MARTIN David W. WYNN Terence
ALDE	BEAUPUY Jean Marie TAKKULA Hannu
Verts/ALE	CRAMER Michael
GUE/NGL	TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos
IND/DEM	PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
UEN	BERLATO Sergio
NI	CLAEYS Philip RUTOWICZ Leopold Józef

D26 - Delegácia pre vzťahy s Južnou Afrikou - 14 riadnych členov

PPE-DE	BARSI-PATAKY Etelka BREJC Mihael MARQUES Sérgio NICHOLSON James SCHMITT Ingo
PSE	FERREIRA Anne MORAES Claude THOMSEN Britta
ALDE	DE SARNEZ Marielle DI PIETRO Antonio
Verts/ALE	BENNAHMIAS Jean-Luc
GUE/NGL	KRARUP Ole
IND/DEM	KRUPA Urszula
UEN	VAIDERE Inese

D27 - Delegácia pre vzťahy s Južnou Afrikou - 10 riadnych členov

PPE-DE	ALBERTINI Gabriele PISKORSKI Paweł Bartłomiej VAN ORDEN Geoffrey von WOGAU Karl
PSE	CASACA Paulo KOTEREC Miloš ZINGARETTI Nicola
ALDE	KRAHMER Holger
Verts/ALE	BEER Angelika
GUE/NGL	PFLÜGER Tobias

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2004)0005

Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zriadení dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013

Európsky parlament,

—	so zreteľom na článok 175 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9. septembra 2004, ktorým sa navrhuje zriadenie dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013,

—	so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o budovaní našej spoločnej budúcnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 (1),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013“, (KOM(2004)0101),

—	so zreteľom na oznámenie Komisie „Finančné výhľady na roky 2007-2013“, (KOM(2004)0487),

—	so zreteľom na nevyhnutnosť zhromaždiť a zosúladiť stanoviská jednotlivých zainteresovaných výborov a ustanoviť mandát Výboru pre rozpočet pre rokovanie s Radou o novej medziinštitucionálnej dohode obsahujúcej finančný výhľad,

rozhoduje o zriadení dočasného výboru s nasledujúcim mandátom:

a)	definovať politické priority Európskeho parlamentu pre budúci finančný výhľad z legislatívneho a rozpočtového hľadiska;

b)	navrhnúť, v súlade s týmito prioritami, štruktúru budúceho finančného výhľadu;

c)	vypracovať odhad finančných zdrojov, ktoré budú vyčlenené na výdavky Európskej únie v rokoch 2007-2013;

d)	navrhnúť, v súlade so stanovenými prioritami a navrhnutou štruktúrou, orientačné rozdelenie zdrojov medzi jednotlivé položky finančného výhľadu ako aj v ich rámci;

2.	rozhoduje, že dočasný výbor predloží Európskemu parlamentu, so zámerom určiť rokovaciu pozíciu Európskeho parlamentu, záverečnú správu ešte predtým, než Rada prijme svoju spoločnú pozíciu;

3.	pripomína, že konkrétnymi rozpočtovými a legislatívnymi návrhmi sa budú zaoberať príslušné výbory v súlade s prílohou VI rokovacieho poriadku;

4.	Rozhoduje, že dočasný výbor sa bude skladať z 50 členov.

(1) P5_TA(2004)0367.

P6_TA(2004)0006

Dohoda o rybolove ES/Maurícius *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Maurícia uzavretej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia, na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2004)0197) (1),

—	so zreteľom na článok 37 a článok 300 odsek 2 Zmluvy o ES,

—	so zreteľom na článok 300 odsek 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0179/2004),

—	so zreteľom na článok 51 a článok 83 odsek 7 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0001/2004),

1.	schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie Protokolu;

2.	poveruje predsedu, aby toto stanovisko odovzdal Rade a Komisii a tiež vládam a parlamentom členských štátov a Maurícia.

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU	POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Úvodné ustanovenie 4a (nové)
	4a Je potrebné zosúladiť ochranu záujmov EÚ v oblasti rybného hospodárstva s trvaloudržateľným využívaním zdrojov rybného hospodárstva z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a z hľadiska životného prostredia, a tiež s hospodárskou samostatnosťou obyvateľov pobrežných oblastí, živiacich sa rybolovom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Úvodné ustanovenie 4b (nové)
	4b Bolo by vhodné, aby Komisia pokračovala v štúdiu dôsledkov súvisiacich s trvalou povahou dohody s Mauríciom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Úvodné ustanovenie 4c (nové)
	4c Bolo by vhodné, aby Komisia dohliadala na to, že poskytované finančné prostriedky sú použité na konkrétne ciele dohody a kontrolovala jej dôsledky na rozvoj miestneho obyvateľstva, najmä pobrežných spoločenstiev živiacich sa tradičným rybolovom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Článok 3a (nový)
	Článok 3a Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade kópiu výročnej správy vypracovanej podľa čl. 3 ods. 5 protokolu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 a 6
Článok 3b (nový)
	Článok 3b 1. V poslednom roku platnosti protokolu a pred začatím rokovaní o prípadnom predĺžení jeho platnosti Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú hodnotiacu správu o jeho uplatňovaní a vykonávaní, predovšetkým osobitných podniknutých opatrení a taktiež analýzu nákladov a výnosov, aby bolo možné vyhodnotiť jeho hospodárske a sociálne dôsledky a dôsledky na životné prostredie. 2. Na základe tejto správy, zohľadňujúc pritom stanovisko Európskeho parlamentu, Rada v prípade potreby poverí Komisiu, aby začala rokovania na účely prijatia nového protokolu.

(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0007

Dohoda o rybolove ES/Madagaskar *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu o možnostiach lovu tuniakov a o finančnom príspevku podľa dohody o rybolove vo vodách Madagaskaru, uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar, na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006 (KOM(2004)0218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2004)0218) (1),

—	so zreteľom na článok 37 a článok 300 odsek 2 Zmluvy o ES,

—	so zreteľom na článok 300 odsek 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0186/2004),

—	so zreteľom na článok 51 a článok 83 odsek 7 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0002/2004),

1.	schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie protokolu;

2.	poveruje predsedu, aby toto stanovisko odovzdal Rade a Komisii, a tiež vládam a parlamentom členských štátov a Madagaskarskej demokratickej republiky.

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU	POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Úvodné ustanovenie 4a (nové)
	4a. Je potrebné zosúladiť ochranu záujmov EÚ v oblasti rybného hospodárstva s trvalo udržateľným využívaním zdrojov rybného hospodárstva z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a z hľadiska životného prostredia, a tiež s hospodárskou samostatnosťou obyvateľov pobrežných oblastí, živiaciach sa rybolovom,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Úvodné ustanovenie 4b (nové)
	4b. Bolo by vhodné, aby Komisia pokračovala v štúdiu dopadov súvisiacich s trvalou povahou dohody s Madagaskarom,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Úvodné ustanovenie 4c (nové)
	4c. Bolo by vhodné, aby Komisia dohliadla na to, že poskytované finančné prostriedky sú použité na konkrétne ciele dohody a aby kontrolovala jej dôsledky na rozvoj miestneho obyvateľstva, najmä pobrežných spoločenstiev živiacich sa tradičným rybolovom,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Článok 3a (nový)
	Článok 3a Komisia odovzdá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu podľa článku 3 odseku 5 tohto protokolu, obsahujúcu analýzu využitia fondov určených pre cielené opatrenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Článok 3b (nový)
	Článok 3b Počas posledného roka platnosti protokolu a pred začatím rokovaní o jeho prípadnom obnovení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú hodnotiacu správu, ktorá bude obsahovať analýzu nákladov a výnosov, využitia možností rybolovu a vyhodnotenie uplatňovania účelových opatrení, aby bolo možné preskúmať dôsledky uplatňovania protokolu z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a z hľadiska životného prostredia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Článok 3c (nový)
	Článok 3c Na základe týchto správ, zohľadňujúc pritom stanovisko Európskeho parlamentu, Rada v prípade potreby poverí Komisiu, aby začala rokovania za účelom uzatvorenia nového protokolu.

(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0008

Dohoda o rybolove ES/Kapverdy *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti Protokolu o možnostiach rybolovu a o finančnom príspevku podľa Dohody o rybolove vo vodách Kapverd uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 (KOM(2004) 0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

—	so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2004)0183) (1),

—	so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,

—	so zreteľom na článok 300 odsek 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0189/2004),

—	so zreteľom na článok 51 a článok 83 odsek 7 rokovacieho poriadku,

—	so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0003/2004),

1.	schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody;

2.	poveruje predsedu, aby toto stanovisko odovzdal Rade a Komisii a tiež vládam a parlamentom členských štátov a Kapverdskej republiky.

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU	POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Článok 3a (nový)
	Článok 3a Pred uplynutím doby, na ktorú bola predĺžená platnosť tohto protokolu, a pred uzatvorením akejkoľvek dohody o jeho ďalšom predĺžení, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade, na účely vyhodnotenia hospodárskych a sociálnych dôsledkov tejto dohody, ako aj jej dôsledkov na životné prostredie, správu o uplatňovaní protokolu, obsahujúcu analýzu využitia finančných prostriedkov vyčlenených na cieľové opatrenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Článok 3b (nový)
	Článok 3b Na základe správy a po konzultácii s Európskym parlamentom poverí Rada, v prípade potreby, Komisiu, aby začala rokovať o uzatvorení nového protokolu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Článok 3c (nový)
	Článok 3c Na základe žiadosti orgánov Kapverdskej republiky vyhodnotí Komisia možnosti prevodu čiastok v súčasnosti vyčlenených na financovanie „cieľových opatrení“ na tie projekty financované Komisiou, ktoré majú rovnaké ciele ako projekty týkajúce sa cieľových opatrení.

(1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.