|
9.6.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
CE 140/15 |
ZÁPISNICA
(2005/C 140 E/02)
PRIEBEH ROKOVANIA
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda
1. Otvorenie rokovania
Rokovanie sa začalo o 09.05 hod.
2. Rozhodnutie o naliehavom postupe
Žiadosť o naliehavý postup:
|
— |
o návrhu nariadenia Rady ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS)] - Rapport Bourlanges (A6-0006/2004). |
V rozprave vystúpil Jean-Louis Bourlanges, spravodajca.
Žiadosť o naliehavý postup bola schválená.
Lehota na predloženie pozmeňujúcich návrhov na plenárnej schôdzi je stanovená na stredu 14. septembra 2004 o 12.00 hod.
Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 16.9.2004
Žiadosť o naliehavý postup:
|
— |
návrh nariadenia Rady, ktorým sa určuje nástroj finančnej podpory na povzbudenie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) - Výbor pre zahraničné veci |
Vystúpili títo poslanci: Elmar Brok, predseda výboru AFET s návrhom, aby bola k tejto veci vypracovaná správa na októbrovú schôdzu II a Hannes Swoboda za skupinu PSE.
Žiadosť bola zamietnutá.
3. Prejav predsedu
Predseda vystúpil s prejavom, v ktorom naznačil hlavné smery svojho pracovného plánu.
V rozprave vystúpili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN a Irena Belohorská, nezávislá poslankyňa.
4. Situácia v Bielorusku (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Vyhlásenie Komisie: Situácia v Bielorusku
Loyola de Palacio (podpredsedníčka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
V rozprave vystúpil Bogdan Klich za skupinu PPE-DE.
PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS
podpredseda
Vystúpili títo poslanci: Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE/ADLE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, JiříMaštálkaza skupinu GUE/NGL, Wojciech Wierzejski za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki, nezávislý poslanec, Charles Tannock, Joseph Muscat, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Laima Liucija Andrikienė a Marek Maciej Siwiec.
PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda
V rozprave vystúpili: Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Inger Segelström a Loyola de Palacio.
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE/ADLE o situácii v Bielorusku (B6-0038/2004), |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o situácii v Bielorusku (B6-0040/2004), |
|
— |
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o situácii v Bielorusku (B6-0041/2004), |
|
— |
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o situácii v Bielorusku (B6-0051/2004), |
|
— |
Bogdan Klich a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o situácii v Bielorusku (B6-0052/2004), |
|
— |
Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN o Bielorusku (B6-0053/2004). |
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 16.9.2004.
5. Medzinárodná organizácia civilného letectva (OACI) (predloženie návrhov uznesení)
Návrhy uznesenia na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:
|
— |
Willi Piecyk a Ulrich Stockmann za skupinu PSE o 35. schôdzi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004 (B6-0037/2004), |
|
— |
Paolo Costa a Dirk Sterckx, za skupinu ADLE/ADLE, o 35. schôdzi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004 (B6-0042/2004), |
|
— |
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL o 35. schôdzi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004 (B6-0050/2004). |
Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 16.9.2004.
6. Hodnotenie a politická stratégia Komisie na rok 2005 (rozprava)
Loyola de Palacio (podpredsedníčka Komisie) vystúpila s vyhlásením.
(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda
7. Minúta ticha
Parlament si jednou minútou ticha uctil pamiatku obetí terorizmu.
8. Hlasovanie
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. I zápisnice.
8.1. Potvrdenie časového rozvrhu schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2005 (hlasovanie)
Časový rozvrh schôdzí
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)
Prijatý
Vystúpili, s ohľadom na hlasovanie:
Marco Pannella pred začiatkom hlasovania vyjadril názor, že rozhodnutie o stanovení časového rozvrhu, ktoré prijalo predchádzajúce zhromaždenie bolo v rozpore s rokovacím poriadkom. (Predseda usúdil, žena túto tému nie je vhodné začať diskusiu, a že sa v tejto veci postupovalo bežným postupom).
8.2. Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom o Návrhu zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (článok 117 rokovacieho poriadku)
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)
Schválená.
8.3. Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov o Návrhu zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (článok 117 rokovacieho poriadku)
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)
Schválená.
8.4. Návrh opravného rozpočtu č. 7/2004 (hlasovanie)
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2004 na finančný rok 2004 [11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD)] - Výbor pre rozpočet.
Spravodajca: Jan Mulder (A6-0004/2004)
(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý (P6_TA(2004)0002)
8.5. Návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 (hlasovanie)
Správa o návrhu opravného rozpočtu č. 8/2004 k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na finančný rok 2004 [11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD)] - Výbor pre rozpočet.
Spravodajca: Jan Mulder (A6-0005/2004)
(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 5)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý (P6_TA(2004)0003)
8.6. Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií do spoločných parlamentných výborov a delegácií do parlamentných výborov pre spoluprácu (hlasovanie)
Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií do spoločných parlamentných výborov a delegácií do parlamentných výborov pre spoluprácu (B6-0035/2004)
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 6)
NÁVRH ROZHODNUTIA
Prijatý (P6_TA(2004)0004)
9. Vysvetlenia hlasovania
Písomné vysvetlenia hlasovania:
Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.
V rozprave vystúpil Den Dover, ktorý chcel podať ústne vysvetlenie hlasovania. (Predseda ho upozornil na ustanovenia čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku).
PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda
10. Hodnotenie a politická stratégia Komisie na rok 2005 (pokračovanie rozpravy)
V rozprave vystúpili: Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE, Timothy Kirkhope za skupinu PPE-DE, Ville Itälä, Marianne Thyssen a Loyola de Palacio.
Rozprava sa skončila.
(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)
PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
podpredsedníčka
11. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Rainer Wieland informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
12. Finančný rok 2005 (predloženie návrhu Radou)
Predloženie návrhu všeobecného rozpočtu Radou.
Atzo Atzo Nicolaï (predseda Rady) predniesol návrh Rady.
V rozprave vystúpila Michaele Schreyer (členka Komisie).
V rozprave vystúpili: Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo (spravodajca výboru BUDG), Anne Elisabet Jensen (spravodajca výboru BUDG), Markus Ferber za skupinu PPE-DE, Catherine Guy-Quint za skupinu PSE a Jan Mulder za skupinu ALDE.
PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ
podpredseda
V rozprave vystúpili: Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Lars Wohlin za skupinu IND/DEM, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Sergej Kozlík, nezávislý poslanec, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Georgios Toussas, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Ashley Mote, Atzo Nicolaï a Michaele Schreyer.
Rozprava sa skončila.
13. Právna ochrana priemyselných vzorov a modelov (oznámenie Komisie)
Oznámenie Komisie: Právna ochrana priemyselných vzorov a modelov
Frits Bolkestein (člen Komisie) vystúpil s oznámením.
V rozprave vystúpili: Malcolm Harbour, Paul Rübig a Garrelt Duin s otázkami pre Komisiu, na ktoré odpovedal Frits Bolkestein.
Rozprava sa skončila.
PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
podpredsedníčka
14. Hodina otázok (pre Komisiu)
Parlament posúdil otázky adresované Komisii. (B6-0007/2004).
Prvá časť
Otázka 24, Linda McAvan: Štatistiky o prípadoch náhlej nevysvetliteľnej smrti u mladistvých.
Joaquín Almunia (člen Komisia) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Lindy McAvan.
Otázka 25, Athanasios Pafilis: Veľké obavy vyvolané zistením používania dopingových látok na Olympijských hrách.
Viviane Reding (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky Athanasiosa Pafilisa, Piie-Noory Kauppi a Dimitriosa Papadimoulisa.
Otázka 26, Ryszard Czarnecki: Dovoz geneticky manipulovanej kukurice.
Loyola de Palacio (podpredsedníčka Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky Ryszarda Czarneckieho, Johna Purvisa a Dimitriosa Papadimoulisa.
Druhá časť
Otázka 27, Saïd El Khadraoui: Liberalizácia prístavných služieb.
Otázka 28, Bart Staes: Liberalizácia prístavných služieb - bilancia.
Loyola de Palacio odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky Saïda El Khadraouia, Barta Staesa a Georgiosa Toussasa.
Otázky 29 až 30 budú zodpovedané písomne.
V rozprave vystúpili: Bernd Posselt a Rosa Miguélez Ramos a vyjadrili svoju nespokojnosť nad tým, že ich otázky neboli zodpovedané ústne, priamo na schôdzi.
Otázka 31, Georgios Papastamkos: Textil a odev po roku 2005.
Pascal Lamy (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky Georgiosa Papastamkosa a Paula Rübiga.
Otázka 32, Brian Crowley: Rodina ako hlavný bod európskeho sociálneho programu.
Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Seána Ó Neachtaina (v zastúpení autora).
Otázka 33, Dimitrios Papadimoulis: Problémy spojené s transpozíciou smernice 1999/70/ES.
Stavros Dimas odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Dimitriosa Papadimoulisa.
Otázka 34, Claude Moraes: Vytvorenie všeobecného rámca v národnom právnom poriadku na tranpozíciu smerníc o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod.
Stavros Dimas odpovedal na otázku a doplňujúce otázky Clauda Moraesa.
Otázky, na ktoré nebolo odpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.
Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES
predseda
15. Humanitárna situácia v Sudáne (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Vyhlásenia Komisie a Rady: Humanitárna situácia v Sudáne
Bernard Bot (predseda Rady) a Poul Nielson (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
V rozprave vystúpili: Jana Hybášková za skupinu PPE-DE, Glenys Kinnock za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Eoin Ryan za skupinu UEN, Irena Belohorská, nezávislá poslankyňa, Nirj Deva, Ana Maria Gomes, Emma Bonino, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Ursula Stenzel, Margrietus van den Berg, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava, Mauro Zani, Bernard Bot a Poul Nielson.
Návrh uznesenia podaný podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na záver rozpravy:
|
— |
Luisa Morgantini o sudánskom regióne Darfúr (B6-0065/2004). |
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie: bod 6.4 zápisnice zo dňa 16.9.2004.
16. Zloženie výborov
Na žiadosť skupiny IND/DEM Parlament schválil tieto menovania:
|
— |
výbor ENVI: Urszula Krupa, |
|
— |
výbor IMCO: Hélène Goudin namiesto Dereka Rolanda Clarka |
|
— |
výbor LIBE: Johannes Blokland, |
|
— |
výbor PETI: Mario Borghezio, |
|
— |
podvýbor DROI: Francesco Enrico Speroni. |
17. Zloženie Parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ, Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia a delegácií
Návrh konferencie predsedov, týkajúci sa menovania členov do Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT — EÚ, Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia, medziparlamentných delegácií, delegácií do zmiešaných parlamentných výborov a výborov parlamentnej spolupráce.
Návrh konferencie predsedov bude poslancom doručený elektronickou poštou a bude uverejnený na stránke Séance en Direct. Návrh je takisto publikovaný v prílohe 2 tejto zápisnice.
18. Skončenie rokovania
Rokovanie sa skončilo o 20.00 hod.
Julian Priestley
generálny tajomník
Josep Borrell Fontelles
predseda
PREZENČNÁ LISTINA
Podpísali sa:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
PRÍLOHA I
VÝSLEDKY HLASOVANIA
Použité skratky a značky
|
+ |
prijatý |
|
- |
zamietnutý |
|
↓ |
nehlasovalo sa o ňom |
|
VS |
vzatý späť |
|
HPM (..., ..., ...) |
hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
|
EH (...,...,...) |
elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
|
čast. |
hlasovanie po častiach |
|
odd. |
oddelené hlasovanie |
|
PDN |
pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
|
K |
kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
|
ZČ |
zodpovedajúca časť |
|
V |
pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
|
= |
zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
|
bod |
bod |
|
čl. |
článok |
|
odôv. |
bod odôvodnenia |
|
NU |
návrh uznesenia |
|
SNU |
spoločný návrh uznesenia |
|
TH |
tajné hlasovanie |
1. Potvrdenie časového rozvrhu schôdzí Európskeho parlamentu na rok 2005
|
Predmet |
HPM atď. |
Hlasovanie |
HPM/EH — poznámky |
|
hlasovanie: časový rozvrh (ako celok)) |
|
+ |
|
2. Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom — Návrh zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu
|
Predmet |
HPM atď. |
Hlasovanie |
HPM/EH — poznámky |
|
hlasovanie: žiadosť o konzultáciu |
|
+ |
|
3. Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov — Návrh zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu
|
Predmet |
HPM atď. |
Hlasovanie |
HPM/EH — poznámky |
|
hlasovanie: žiadosť o konzultáciu |
|
+ |
|
4. Návrh opravného rozpočtu 7/2004
Správa: Jan MULDER (A6-0004/2004)
|
Predmet |
HPM atď. |
Hlasovanie |
HPM/EH — poznámky |
|
jediné hlasovanie |
|
+ |
|
5. Návrh opravného rozpočtu 8/2004
Rapport: Jan MULDER (A6-0005/2004)
|
Predmet |
HPM atď. |
Hlasovanie |
HPM/EH — poznámky |
|
jediné hlasovanie |
|
+ |
|
6. Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií v spoločných parlamentných výboroch a delegácií v parlamentných výboroch pre spoluprácu
Návrh rozhodnutia B6-0035/2004
|
Predmet |
HPM atď. |
Hlasovanie |
HPM/EH — poznámky |
|
hlasovanie: návrh rozhodnutia (ako celok) |
|
+ |
|
PRÍLOHA II
NÁVRH KONFERENCIE PREDSEDOV, TÝKAJÚCI SA MENOVANIA ČLENOV DO SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA AKT - EÚ, EURÓPSKO-STREDOMORSKÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA, MEDZIPARLAMENTNÝCH DELEGÁCIÍ, DELEGÁCIÍ DO ZMIEŠANÝCH PARLAMENTNÝCH VÝBOROV A VÝBOROV PARLAMENTNEJ SPOLUPRÁCE
AKT - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKT - EÚ - 77 riadnych členov
|
PPE-DE |
BEREND Rolf BOWIS John CALLANAN Martin DAUL Joseph DEVA Nirj DOMBROVSKIS Valdis GAHLER Michael HERRANZ GARCÍA María Esther KACZMAREK Filip Andrzej KORHOLA Eija-Riitta Anneli LANGENDRIES Raymond LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio LULLING Astrid MANTOVANI Mario MARTENS Maria MAYER Hans-Peter MITCHELL Gay NOVAK Ljudmila PINHEIRO João de Deus RIBEIRO E CASTRO José ROITHOVÁ Zuzana SARTORI Amalia SCHNELLHARDT Horst SCHWAB Andreas STURDY Robert William WIELAND Rainer WIJKMAN Anders ZÁBORSKÁ Anna |
|
PSE |
ARIF Kader BULLMANN Udo CARLOTTI Marie-Arlette DOBOLYI Alexandra FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim FERREIRA Elisa GOMES Ana Maria R. M. GRABOWSKA Genowefa GRÖNER Lissy HAUG Jutta D. JÖNS Karin KINNOCK Glenys McAVAN Linda MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca ROSATI Dariusz Kajetan SCHEELE Karin SORNOSA MARTÍNEZ María VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena VAN LANCKER Anne WHITEHEAD Phillip ZANI Mauro |
|
ALDE |
BUSK Niels CORNILLET Thierry EK Lena HALL Fiona Jane KUŁAKOWSKI Jan Jerzy LEHIDEUX Bernard MORILLON Philippe POLFER Lydie VAN HECKE Johan |
|
Verts/ALE |
AUBERT Marie-Hélène JOAN i MARÍ Bernat SCHLYTER Carl ... |
|
GUE/NGL |
AGNOLETTO Vittorio Emanuele SJÖSTEDT Jonas VERGES Paul WURTZ Francis |
|
IND/DEM |
GOUDIN Hélène LOUIS Patrick SPERONI Francesco Enrico de VILLIERS Philippe |
|
UEN |
AYLWARD Liam KAMIŃSKI Michał Tomasz ZĪLE Roberts |
|
NI |
ALLISTER James Hugh DILLEN Koenraad KOZLÍK Sergej |
Euromed - Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa - Stredozemie - 45 riadnych členov
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon CASPARY Daniel CESA Lorenzo DIONISI Armando ELLES James E. M. GROSSETÊTE Françoise KASOULIDES Ioannis KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi McMILLAN-SCOTT Edward H. C. MAYOR OREJA Jaime MIKOLÁŠIK Miroslav MILLÁN MON Francisco José SAÏFI Tokia TRAKATELLIS Antonios VLASTO Dominique WEISGERBER Anja |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis CARNERO GONZÁLEZ Carlos GARCÍA PÉREZ Iratxe GRECH Louis HAZAN Adeline MADEIRA Jamila MORGAN Eluned NAPOLETANO Pasqualina OBIOLS i GERMÀ Raimon PATRIE Béatrice ROTHE Mechtild |
|
ALDE |
BONINO Emma BUDREIKAITĖ Danutė COSTA Paolo MORILLON Philippe NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
|
Verts/ALE |
COHN-BENDIT Daniel Marc FLAUTRE Hélène HAMMERSTEIN MINTZ David |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto MORGANTINI Luisa TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
MARTINEZ Jean-Claude MUSSOLINI Alessandra |
DM01 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Rumunsko - 25 riadnych členov
|
PPE-DE |
BAUER Edit BEAZLEY Christopher J. P. GÁL Kinga GAUZÈS Jean-Paul KOCH Dieter-Lebrecht KONRAD Christoph Werner McGUINNESS Mairead PODESTÀ Guido VAKALIS Nikolaos |
|
PSE |
ARNAOUTAKIS Stavros CASHMAN Michael CHRISTENSEN Ole HARANGOZÓ Gábor LIENEMANN Marie-Noëlle VAUGRENARD Yannick WIERSMA Jan Marinus |
|
ALDE |
CAVADA Jean-Marie HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine SBARBATI Luciana |
|
Verts/ALE |
RÜHLE Heide |
|
GUE/NGL |
STROZ Daniel |
|
IND/DEM |
BORGHEZIO Mario |
|
UEN |
TATARELLA Salvatore |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro MASIEL Jan Tadeusz |
DM02 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Bulharsko - 25 riadnych členov
|
PPE-DE |
CASA David IBRISAGIC Anna KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof LECHNER Kurt MÉNDEZ DE VIGO Íñigo STUBB Alexander VARVITSIOTIS Ioannis WEBER Manfred WUERMELING Joachim |
|
PSE |
DE VITS Mia ETTL Harald GUY-QUINT Catherine MORGAN Eluned TZAMPAZI Evangelia ... ... |
|
ALDE |
CHATZIMARKAKIS Jorgo GIBAULT Claire VÄYRYNEN Paavo |
|
Verts/ALE |
de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
|
GUE/NGL |
TOUSSAS Georgios |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
PIRILLI Umberto |
|
NI |
KUC Wiesław Stefan |
DM03 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Chorvátsko - 15 riadnych členov
|
PPE-DE |
EBNER Michl POSSELT Bernd SCHMITT Pál SIEKIERSKI Czesław Adam STREJČEK Ivo |
|
PSE |
FAZAKAS Szabolcs KINDERMANN Heinz PAHOR Borut TITLEY Gary |
|
ALDE |
MALMSTRÖM Cecilia PRODI Vittorio |
|
Verts/ALE |
HORÁČEK Milan |
|
GUE/NGL |
MEIJER Erik |
|
IND/DEM |
TOMCZAK Witold |
|
NI |
BACO Peter |
DM04 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Macedónska republika - 13 riadnych členov
|
PPE-DE |
DUKA-ZÓLYOMI Árpád GYÜRK András KOCH Dieter-Lebrecht ŐRY Csaba PAPASTAMKOS Georgios |
|
PSE |
HONEYBALL Mary MATSOUKA Maria PIECYK Willi ... |
|
ALDE |
DRČAR MURKO Mojca |
|
Verts/ALE |
KUSSTATSCHER Sepp |
|
GUE/NGL |
BERTINOTTI Fausto |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
DM05 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Turecko - 25 riadnych členov
|
PPE-DE |
HATZIDAKIS Konstantinos HÖKMARK Gunnar JAŁOWIECKI Stanisław LANGEN Werner MATSIS Yiannakis SCHÖPFLIN György SOMMER Renate TOUBON Jacques VAN ORDEN Geoffrey VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
|
PSE |
ARIF Kader BEGLITIS Panagiotis BOZKURT Emine COSTA António HOWITT Richard ÖGER Vural |
|
ALDE |
DEPREZ Gérard DUFF Andrew Nicholas MATSAKIS Marios |
|
Verts/ALE |
LAGENDIJK Joost ÖZDEMIR Cem |
|
GUE/NGL |
UCA Feleknas |
|
IND/DEM |
LUNDGREN Nils |
|
UEN |
CAMRE Mogens N. J. |
|
NI |
MÖLZER Andreas |
DM06 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Mexiko - 14 riadnych členov
|
PPE-DE |
ASHWORTH Richard James GKLAVAKIS Ioannis GROSCH Mathieu GUELLEC Ambroise MATO ADROVER Ana SCHRÖDER Jürgen |
|
PSE |
BERLINGUER Giovanni BONO Guy DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M. MANN Erika |
|
ALDE |
KLINZ Wolf |
|
Verts/ALE |
LICHTENBERGER Evelin |
|
GUE/NGL |
RIBEIRO Sérgio |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
DM07 - Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Čile - 15 riadnych členov
|
PPE-DE |
CAROLLO Giorgio de GRANDES PASCUAL Luis KLASS Christa STEVENSON Struan SURJÁN László |
|
PSE |
ASSIS Francisco BÖSCH Herbert GLANTE Norbert MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
|
ALDE |
FOURTOU Janelly TOIA Patrizia |
|
Verts/ALE |
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
|
GUE/NGL |
BRIE André |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
FOGLIETTA Alessandro |
D01 - Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) - 17 riadnych členov
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka GOEPEL Lutz PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie RÜBIG Paul ŠKOTTOVÁ Nina |
|
PSE |
HEDKVIST PETERSEN Ewa LÉVAI Katalin ROTH-BEHRENDT Dagmar STIHLER Catherine |
|
ALDE |
DIČKUTĖ Jolanta SCHUTH Willem WALLIS Diana |
|
Verts/ALE |
SMITH Alyn |
|
GUE/NGL |
McDONALD Mary Lou |
|
IND/DEM |
BONDE Jens-Peter |
|
UEN |
JANOWSKI Mieczysław Edmund |
|
NI |
VANHECKE Frank |
D02 - Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou (vrátane Kosova) - 15 riadnych členov
|
PPE-DE |
BECSEY Zsolt László BŘEZINA Jan PACK Doris PROTASIEWICZ Jacek TRAKATELLIS Antonios |
|
PSE |
KRISTENSEN Henrik Dam ROTHE Mechtild SWOBODA Johannes (Hannes) XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
|
ALDE |
GUARDANS CAMBÓ Ignasi LUDFORD Baroness Sarah |
|
Verts/ALE |
KALLENBACH Gisela |
|
GUE/NGL |
MUSACCHIO Roberto |
|
UEN |
POLI BORTONE Adriana |
|
NI |
CZARNECKI Marek Aleksander |
D03 - Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Rusko - 31 riadnych členov
|
PPE-DE |
CABRNOCH Milan ESTEVES Maria da Assunção EURLINGS Camiel GARRIGA POLLEDO Salvador GLATTFELDER Béla KELAM Tunne LEHNE Klaus-Heiner SAMARAS Antonis SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil SEEBER Richard SUDRE Margie |
|
PSE |
BUSQUIN Philippe KREHL Constanze Angela LIBERADZKI Bogusław Marian PAASILINNA Reino PALECKIS Justas Vincas SANTORO Michele TABAJDI Csaba Sándor WEBER Henri |
|
ALDE |
CHIESA Giulietto GEREMEK Bronisław JENSEN Anne Elisabet LAX Henrik |
|
Verts/ALE |
STAES Bart ŽDANOKA Tatjana |
|
GUE/NGL |
REMEK Vladimír SEPPÄNEN Esko Olavi |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław ŽELEZNÝ Vladimír |
|
UEN |
FOTYGA Anna Elzbieta |
|
NI |
LE PEN Jean-Marie |
D04 - Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Ukrajina - 16 riadnych členov
|
PPE-DE |
BUZEK Jerzy PÁLFI István PLEŠTINSKÁ Zita TANNOCK Charles THYSSEN Marianne |
|
PSE |
BERMAN Thijs HERCZOG Edit RAPKAY Bernhard SIWIEC Marek Maciej |
|
ALDE |
BIRUTIS Šarūnas STANISZEWSKA Grażyna |
|
Verts/ALE |
HARMS Rebecca |
|
GUE/NGL |
MARKOV Helmuth |
|
IND/DEM |
ADWENT Filip |
|
UEN |
KRASTS Guntars |
|
NI |
BOBOŠÍKOVÁ Jana |
D05 - Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ - Moldavsko - 14 riadnych členov
|
PPE-DE |
ANDRIKIENĖ Laima Liucija GOMOLKA Alfred PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew ... ... |
|
PSE |
MIKKO Marianne PITTELLA Giovanni WIERSMA Jan Marinus ... |
|
ALDE |
CARLSHAMRE Maria KACIN Jelko |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
MAŠTÁLKA Jiří |
|
IND/DEM |
BOSSI Umberto |
D06 - Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom - 15 riadnych členov
|
PPE-DE |
FJELLNER Christofer GOMOLKA Alfred KLICH Bogdan Adam KUDRYCKA Barbara KUŠĶIS Aldis |
|
PSE |
MUSCAT Joseph SAKALAS Aloyzas SZEJNA Andrzej Jan |
|
ALDE |
GENTVILAS Eugenijus ONYSZKIEWICZ Janusz |
|
Verts/ALE |
SCHROEDTER Elisabeth |
|
GUE/NGL |
FLASAROVÁ Věra |
|
IND/DEM |
WIERZEJSKI Wojciech |
|
UEN |
SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
|
NI |
LANG Carl |
D07 - Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ - Kazachstan, EÚ - Kirgizsko a EÚ - Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom - 19 riadnych členov
|
PPE-DE |
CIRINO POMICINO Paolo JEGGLE Elisabeth MAAT Albert Jan OLAJOS Péter VILLIERS Theresa WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław ZATLOUKAL Tomáš |
|
PSE |
BERSANI Pier Luigi BOURZAI Bernadette CORREIA Fausto GIEREK Adam JÖNS Karin |
|
ALDE |
DEMSZKY Gábor JUKNEVIČIENĖ Ona |
|
Verts/ALE |
HASSI Satu |
|
GUE/NGL |
RANSDORF Miloslav |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
UEN |
MUSCARDINI Cristiana |
|
NI |
... |
D08 - Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ - Arménsko, EÚ - Azerbajdžan a EÚ - Gruzínsko - 18 riadnych členov
|
PPE-DE |
BREPOELS Frederika M. J. DEMETRIOU Panayiotis DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín LANDSBERGIS Vytautas LASCHET Armin SPAUTZ Jean ZWIEFKA Tadeusz |
|
PSE |
HEGYI Gyula SIFUNAKIS Nikolaos SWOBODA Johannes (Hannes) ... ... |
|
ALDE |
ANDREJEVS Georgs OVIIR Siiri |
|
Verts/ALE |
ISLER BÉGUIN Marie Anne |
|
GUE/NGL |
MANOLAKOU Diamanto |
|
IND/DEM |
BLOKLAND Johannes (Hans) |
|
NI |
BATTILOCCHIO Alessandro |
D09 - Delegácia pre vzťahy s Izraelom - 20 riadnych členov
|
PPE-DE |
FERBER Markus GAUBERT Patrick GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina HYBÁŠKOVÁ Jana ŠŤASTNÝ Peter TAJANI Antonio ZALESKI Zbigniew Franciszek |
|
PSE |
BEŇOVÁ Monika CERCAS Alejandro MASTENBROEK Edith SCHAPIRA Pierre STOCKMANN Ulrich |
|
ALDE |
PANNELLA Marco RIES Frédérique |
|
Verts/ALE |
HAMMERSTEIN MINTZ David VOGGENHUBER Johannes |
|
GUE/NGL |
SVENSSON Eva-Britt |
|
IND/DEM |
BELDER Bastiaan |
|
NI |
CZARNECKI Ryszard LE PEN Marine |
D10 - Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou - 20 riadnych členov
|
PPE-DE |
BACHELOT-NARQUIN Roselyne DE VEYRAC Christine KASOULIDES Ioannis WEISGERBER Anja ZAPPALA' Stefano ... ... |
|
PSE |
BRESSO Mercedes CASTEX Françoise DE ROSSA Proinsias HEDH Anna LE FOLL Stéphane MASIP HIDALGO Antonio |
|
ALDE |
ALVARO Alexander Nuno DAVIES Chris |
|
Verts/ALE |
AUKEN Margrete EVANS Jillian LUCAS Caroline |
|
GUE/NGL |
ADAMOU Adamos MORGANTINI Luisa |
D11 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye) - 20 riadnych členov
|
PPE-DE |
BUSUTTIL Simon FRAGA ESTÉVEZ Carmen HORTEFEUX Brice LOMBARDO Raffaele PIEPER Markus RUDI UBEDA Luisa Fernanda SILVA PENEDA José Albino SONIK Bogusław Andrzej |
|
PSE |
GARCÍA PÉREZ Iratxe HUTCHINSON Alain LAIGNEL André NAPOLETANO Pasqualina YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
|
ALDE |
KOCH-MEHRIN Silvana LETTA Enrico |
|
Verts/ALE |
FLAUTRE Hélène |
|
GUE/NGL |
LIOTARD Kartika Tamara |
|
IND/DEM |
COÛTEAUX Paul Marie |
|
UEN |
KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
|
NI |
SCHENARDI Lydia |
D12 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku - 20 riadnych členov
|
PPE-DE |
DIMITRAKOPOULOS Giorgos DIONISI Armando MUSOTTO Francesco PURVIS John RADWAN Alexander VENTRE Riccardo ZAHRADIL Jan |
|
PSE |
CARNERO GONZÁLEZ Carlos DE KEYSER Véronique HAZAN Adeline KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda PATRIE Béatrice VINCENZI Marta ... |
|
ALDE |
BONINO Emma in 't VELD Sophia Helena |
|
GUE/NGL |
PORTAS Miguel |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
|
NI |
MUSSOLINI Alessandra |
D13 - Delegácia pre vzťahy s krajinami Golfského zálivu vrátane Jemenu - 18 riadnych členov
|
PPE-DE |
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar DOYLE Avril FONTAINE Nicole GAĽA Milan GROSSETÊTE Françoise NIEBLER Angelika SAÏFI Tokia |
|
PSE |
ATTARD-MONTALTO John CAPOULAS SANTOS Luis Manuel GRUBER Lilli MYLLER Riitta REYNAUD Marie-Line |
|
ALDE |
BOURLANGES Jean-Louis KARIM Sajjad Haider |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
|
IND/DEM |
LOUIS Patrick |
|
UEN |
ANGELILLI Roberta |
D14 - Delegácia pre vzťahy s Iránom - 19 riadnych členov
|
PPE-DE |
CASTIGLIONE Giuseppe FRIEDRICH Ingo SEEBERG Gitte ... ... ... ... |
|
PSE |
CASACA Paulo LOCATELLI Pia Elda PRETS Christa SAVARY Gilles ... ... |
|
ALDE |
NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness SAMUELSEN Anders |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
CATANIA Giusto |
|
UEN |
LA RUSSA Romano Maria |
|
NI |
... |
D15 - Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými - 34 riadnych členov
|
PPE-DE |
BONSIGNORE Vito BRADBOURN Philip Charles BROK Elmar COVENEY Simon DESCAMPS Marie-Hélène DUCHOŇ Petr EVANS Jonathan FATUZZO Carlo GALEOTE QUECEDO Gerardo GRAÇA MOURA Vasco JACKSON Caroline F. JORDAN CIZELJ Romana LAUK Kurt Joachim |
|
PSE |
BARÓN CRESPO Enrique HAMON Benoît ILVES Toomas Hendrik KUHNE Helmut LAMBRINIDIS Stavros McCARTHY Arlene MOSCOVICI Pierre PANZERI Pier Antonio PINIOR Józef SKINNER Peter William |
|
ALDE |
ANDRIA Alfonso JÄÄTTEENMÄKI Anneli LAMBSDORFF GRAF Alexander NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
|
Verts/ALE |
BUITENWEG Kathalijne Maria |
|
GUE/NGL |
de BRÚN Bairbre GUIDONI Umberto |
|
IND/DEM |
GIERTYCH Maciej Marian SINNOTT Kathy |
|
UEN |
CROWLEY Brian |
|
NI |
RESETARITS Karin |
D16 - Delegácia pre vzťahy s Kanadou - 16 riadnych členov
|
PPE-DE |
DOVER Den FREITAS Duarte HIERONYMI Ruth HIGGINS Jim MAURO Mario SCHIERHUBER Agnes |
|
PSE |
DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara GURMAI Zita LEHTINEN Lasse Antero TRAUTMANN Catherine |
|
ALDE |
ATTWOOLL Elspeth HARKIN Marian SAVI Toomas |
|
Verts/ALE |
HUDGHTON Ian Stewart |
|
IND/DEM |
CHRUSZCZ Sylwester |
|
UEN |
Ó NEACHTAIN Seán |
D17 - Delegácia pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky - 22 riadnych členov
|
PPE-DE |
ANTONIOZZI Alfredo GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel GARGANI Giuseppe HEATON-HARRIS Christopher HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco LIESE Peter QUEIRÓ Luís ROITHOVÁ Zuzana |
|
PSE |
AYALA SENDER Inés COTTIGNY Jean Louis ESTRELA Edite FALBR Richard HUGHES Stephen OBIOLS i GERMÀ Raimon |
|
ALDE |
KRAHMER Holger ORTUONDO LARREA Josu PISTELLI Lapo |
|
Verts/ALE |
ROMEVA RUEDA Raül |
|
GUE/NGL |
MEYER PLEITE Willy RIZZO Marco |
|
UEN |
PAVILIONIS Rolandas |
|
NI |
BELOHORSKÁ Irena |
D18 - Delegácia pre vzťahy s Andským spoločenstvom - 17 riadnych členov
|
PPE-DE |
FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando FLORENZ Karl-Heinz GRÄSSLE Ingeborg MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo van NISTELROOIJ Lambert VERNOLA Marcello VLASÁK Oldřich |
|
PSE |
van den BERG Margrietus J. FAVA Giovanni Claudio LEICHTFRIED Jörg MEDINA ORTEGA Manuel MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
|
ALDE |
BUDREIKAITĖ Danutė DEGUTIS Arūnas |
|
Verts/ALE |
LIPIETZ Alain |
|
GUE/NGL |
WAGENKNECHT Sahra |
|
IND/DEM |
ROGALSKI Bogusław |
D19 - Delegácia pre vzťahy s krajinami MERCOSUR-u - 25 riadnych členov
|
PPE-DE |
CEDERSCHIÖLD Charlotte COELHO Carlos DESS Albert GLATTFELDER Béla HANDZLIK Małgorzata HANNAN Daniel J. HENNICOT-SCHOEPGES Erna HUDACKÝ Ján MILLÁN MON Francisco José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
|
PSE |
D'ALEMA Massimo KREISSL-DÖRFLER Wolfgang MORENO SÁNCHEZ Javier NAVARRO Robert RASMUSSEN Poul Nyrup SALINAS GARCÍA María Isabel SOUSA PINTO Sérgio |
|
ALDE |
COCILOVO Luigi DUQUESNE Antoine GRIESBECK Nathalie |
|
Verts/ALE |
FRASSONI Monica |
|
GUE/NGL |
FIGUEIREDO Ilda |
|
IND/DEM |
KARATZAFERIS Georgios |
|
UEN |
LIBICKI Marcin |
|
NI |
ROMAGNOLI Luca |
D20 - Delegácia pre vzťahy s Japonskom - 24 riadnych členov
|
PPE-DE |
HARBOUR Malcolm ITÄLÄ Ville ITURGAIZ ANGULO Carlos José JARZEMBOWSKI Georg KARAS Othmar LEWANDOWSKI Janusz SZÁJER József WORTMANN-KOOL Corien M. ZVĚŘINA Jaroslav |
|
PSE |
ANDERSSON Jan CORBETT Richard DOUAY Brigitte DUIN Garrelt SÁNCHEZ PRESEDO Antolín TARAND Andres WALTER Ralf |
|
ALDE |
NEWTON DUNN Bill STARKEVIČIŪTĖ Margarita VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
|
Verts/ALE |
BREYER Hiltrud |
|
GUE/NGL |
KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
|
IND/DEM |
SALVINI Matteo |
|
UEN |
ROSZKOWSKI Wojciech |
|
NI |
GOLLNISCH Bruno |
D21 - Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou- 32 riadnych členov
|
PPE-DE |
ATKINS Sir Robert BRUNETTA Renato del CASTILLO VERA Pilar DEHAENE Jean-Luc FAJMON Hynek HOPPENSTEDT Karsten Friedrich KAUPPI Piia-Noora KIRKHOPE Timothy MAVROMMATIS Manolis OLBRYCHT Jan Marian OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C. PĪKS Rihards REUL Herbert Otto |
|
PSE |
BATZELI Katerina CALABUIG RULL Joan CORBEY Dorette GEBHARDT Evelyne JØRGENSEN Dan ROUČEK Libor ROURE Martine SACCONI Guido |
|
ALDE |
LAPERROUZE Anne MANDERS Toine RIIS-JØRGENSEN Karin STERCKX Dirk |
|
Verts/ALE |
TRÜPEL Helga TURMES Claude |
|
GUE/NGL |
PAPADIMOULIS Dimitrios ZIMMER Gabriele |
|
IND/DEM |
PĘK Bogdan Marek |
|
UEN |
BIELAN Adam Jerzy |
|
NI |
DE MICHELIS Gianni |
D22 - Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii (SAARC) - 22 riadnych členov
|
PPE-DE |
BELET Ivo BUSHILL-MATTHEWS Philip EHLER Jan Christian JÁRÓKA Lívia LAMASSOURE Alain McMILLAN-SCOTT Edward H. C. MANN Thomas ... |
|
PSE |
BERGER Maria EVANS Robert J. E. GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna GILL Neena GOEBBELS Robert LEINEN Jo |
|
ALDE |
COSTA Paolo LYNNE Elizabeth MULDER Jan |
|
Verts/ALE |
LAMBERT Jean Denise |
|
GUE/NGL |
KOHLÍČEK Jaromír |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
RYAN Eoin |
|
NI |
GOLIK Bogdan |
D23 - Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) - 19 riadnych členov
|
PPE-DE |
DOORN Bert GAWRONSKI Jas MATHIEU Véronique NASSAUER Hartmut ŐRY Csaba PETERLE Alojz POMÉS RUIZ José Javier |
|
PSE |
DEL TURCO Ottaviano POIGNANT Bernard RIERA MADURELL Teresa TARABELLA Marc WEILER Barbara |
|
ALDE |
HUHNE Christopher MAATEN Jules |
|
Verts/ALE |
SCHMIDT Frithjof |
|
GUE/NGL |
PAFILIS Athanasios |
|
IND/DEM |
GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars |
|
UEN |
DIDŽIOKAS Gintaras |
D24 - Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom - 15 riadnych členov
|
PPE-DE |
HELMER Roger QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve STENZEL Ursula ULMER Thomas ... |
|
PSE |
FORD Glyn GRECH Louis ÖGER Vural ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
SZENT-IVÁNYI István WATSON Graham R. |
|
Verts/ALE |
... |
|
GUE/NGL |
... |
|
IND/DEM |
SPERONI Francesco Enrico |
|
NI |
SIMONOT Chantal |
D25 - Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom - 20 riadnych členov
|
PPE-DE |
BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan ELLES James E. M. KLAMT Ewa PARISH Neil RACK Reinhard VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
|
PSE |
van den BURG Ieke HÄNSCH Klaus KOTEREC Miloš MARTIN David W. WYNN Terence |
|
ALDE |
BEAUPUY Jean Marie TAKKULA Hannu |
|
Verts/ALE |
CRAMER Michael |
|
GUE/NGL |
TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
|
IND/DEM |
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
|
UEN |
BERLATO Sergio |
|
NI |
CLAEYS Philip RUTOWICZ Leopold Józef |
D26 - Delegácia pre vzťahy s Južnou Afrikou - 14 riadnych členov
|
PPE-DE |
BARSI-PATAKY Etelka BREJC Mihael MARQUES Sérgio NICHOLSON James SCHMITT Ingo |
|
PSE |
FERREIRA Anne MORAES Claude THOMSEN Britta |
|
ALDE |
DE SARNEZ Marielle DI PIETRO Antonio |
|
Verts/ALE |
BENNAHMIAS Jean-Luc |
|
GUE/NGL |
KRARUP Ole |
|
IND/DEM |
KRUPA Urszula |
|
UEN |
VAIDERE Inese |
D27 - Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO - 10 riadnych členov
|
PPE-DE |
ALBERTINI Gabriele PISKORSKI Paweł Bartłomiej VAN ORDEN Geoffrey von WOGAU Karl |
|
PSE |
CASACA Paulo KOTEREC Miloš ZINGARETTI Nicola |
|
ALDE |
KRAHMER Holger |
|
Verts/ALE |
BEER Angelika |
|
GUE/NGL |
PFLÜGER Tobias |
PRIJATÉ TEXTY
P6_TA(2004)0002
Návrh opravného rozpočtu č. 7/2004
Uznesenie Európskeho Parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2004 pre finančný rok 2004, Oddiel III - Komisia (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD))
Európsky parlament,
|
— |
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä s ohľadom na jej článok 272 odsek 4, predposledný pododsek, |
|
— |
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä s ohľadom na jej článok 177, |
|
— |
so zreteľom na nariadenie Rady č. 1605/2002/ES, Euratomu z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na články 37 a 38, |
|
— |
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie pre finančný rok 2004, prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2003 (2), upravený v súlade s rozšírením Európskej únie (3), |
|
— |
so zreteľom na dohodu medzi inštitúciami zo dňa 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (4), |
|
— |
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2004 pre finančný rok 2004, ktorý Komisia predložila dňa 12. mája 2004 (SEC(2004)0593), |
|
— |
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2004 pre finančný rok 2004, ktorý Rada vypracovala 16. júla 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004), |
|
— |
so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku, |
|
— |
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0004/2004), |
|
A. |
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2004 je zapísať do rozpočtu pre rok 2004 prebytok z roku 2003 vo výške 5,470 miliardy eur; |
|
B. |
keďže tento prebytok tvorí niekoľko prvkov, z ktorých má najväčší podieľ nedostatočné čerpanie rozpočtu vo výške 4,729 miliardy eur; |
|
C. |
keďže najväčší rozdiel medzi výsledným a počiatočným rozpočtom pre rok 2003 vznikol opätovne v štrukturálnych fondoch, kde zostatok výdavkov dosiahol 3,134 miliardy eur; |
|
D. |
keďže sa zlepšilo využívanie finančných prostriedkov v oblasti poľnohospodárstva, Kohézneho fondu, transeurópskych sietí, akcií v rámci vonkajších politík a v rámci správy; |
|
E. |
keďže sa v rámci vnútorných politík celkovo zvýšilo percento využitia rozpočtových prostriedkov, aj napriek tomu, že 159 miliónov eur zostalo nevyčerpaných: |
|
1. |
Vyslovuje nespokojnosť s dodatočným prebytkom 5,470 miliardy eur v rozpočte pre rok 2003. |
|
2. |
Pripomína, že okrem tejto sumy bol rozpočet pre rok 2003 už raz znížený o sumu 5 miliárd eur opravným rozpočtom č. 6/2003 kvôli značnému nadhodnoteniu platieb v rámci štrukturálnych fondov; berie na vedomie, že príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ boli z tohto dôvodu znížené o danú sumu; zdôrazňuje, že skutočný prebytok rozpočtu pre rok 2003 v dôsledku nedostatočného čerpania prostriedkov preto dosahuje takmer 10,5 miliárd eur. |
|
3. |
Hlboko ľutuje skutočnosť, že sa tak prerušil pozitívny trend z minulých rokov, keď prebytok klesol z 15 miliárd eur v roku 2001 na 7 miliárd eur v roku 2002. |
|
4. |
Schvaľuje Radou predložený návrh opravného rozpočtu č. 7/2004 bez zmien a doplnení. |
|
5. |
Poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ C 105, 30.4.2004, s. 9.
(4) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda v znení zmien a doplnkov rozhodnutia 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25.).
P6_TA(2004)0003
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 pre finančný rok 2004, Oddiel III — Komisia (11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD))
Európsky parlament,
|
— |
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä s ohľadom na jej článok 272 odsek 4, predposledný pododsek, |
|
— |
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä s ohľadom na jej článok 177, |
|
— |
so zreteľom na nariadenie Rady č. 1605/2002/ES, Euratom z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na články 37 a 38, |
|
— |
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie pre finančný rok 2004, prijatý s konečnou platnosťou dňa 18. decembra 2003 (2) a upravený v súlade s rozšírením Európskej únie (3), |
|
— |
so zreteľom na dohodu medzi inštitúciami zo dňa 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (4), |
|
— |
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (5), |
|
— |
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 pre finančný rok 2004, ktorý Komisia predložila dňa 28. mája 2004 (SEC(2004)0675), |
|
— |
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 pre finančný rok 2004, ktorý Rada vypracovala dňa 16. júla 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004), |
|
— |
so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku, |
|
— |
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0005/2004), |
|
A. |
keďže návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 sa vzťahuje na príjmovú časť rozpočtu a obsahuje viacero prvkov, ktoré ovplyvňujú výšku príspevkov členských štátov do vlastných zdrojov spoločenstva, |
|
B. |
keďže tieto prvky sa vzťahujú na vrátenie prebytku garančného fondu na akcie v rámci vonkajších politík z roku 2003, ako aj na ročnú revíziu odhadov ciel, základov DPH a hrubého národného dôchodku a na technické prepočítanie príspevkov potrebných na financovanie rabatu Veľkej Británie, |
|
C. |
keďže sa Komisia zaviazala do leta 2004 predložiť správu o vlastných zdrojoch, tak ako stanovuje rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom, a poskytnúť vhodné návrhy na všeobecný opravný mechanizmus, |
|
1. |
Schvaľuje Radou predložený návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 bez zmien a doplnení; |
|
2. |
Poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ C 105, 30.4.2004, s. 9.
(4) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
P6_TA(2004)0004
Počet členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentých výboroch pre spoluprácu
Európsky parlament,
|
— |
so zreteľom na článok 188 rokovacieho poriadku, |
|
— |
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. marca 2004 o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu (1), |
|
1. |
rozhodol o nasledovnom počte a zložení parlamentných delegácií:
|
(1) P5_TA(2004)0166.