9.6.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 140/1

ZÁPISNICA

(2005/C 140 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Oznámenie predsedu

Predseda oznámil, že vyzve Parlament, aby si zajtra napoludnie jednou minútou ticha uctil pamiatku obetí tragédie v Beslane, ako aj obetí všetkých teroristických útokov. Predseda pripomenie hrozbu terorizmu vo svojom zajtrajšom prejave o 9.00 hod. Ďalej informoval, že požiadal hlavy štátov a vlád členských štátov, aby sa na ich podnet k jeho výzve pripojili všetky školské zariadenia. Dodal, že po každom teroristickom akte vyjadril v mene Parlamentu sústrasť rodinám obetí. Ďalej apeloval na únoscov, ktorí v Iraku zadržiavajú dve talianske pracovníčky mimovládnej organizácie a dvoch francúzskych novinárov a pripomenul nehodu, ktorej obeťou sa stal patriarcha Petros VII.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

Rady a Komisie

—

Návrh nariadenia Rady, ustanovujúceho určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho uplatnenia mandátu Medzinárodného trestného súdu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) KOM(2004) 0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET, ECON

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa určuje nástroj finančnej podpory na povzbudenie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA, BUDG

—

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2004 Európskej únie - Oddiel III - Komisia (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD))

pridelené

gestorský: BUDG

—

Návrh opravného rozpočtu č. 8/2004 Európskej únie - Oddiel III - Komisia (11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD))

pridelené

gestorský: BUDG

2)

parlamentných výborov

2.1)

správy:

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Maurícia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007 (KOM(2004)0197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach lovu tuniakov a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Madagaskaru medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou na obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006 KOM(2004)0218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS)) - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

—

* Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove pri Kapverdských brehoch medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 (KOM(2004)0183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS)) - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

—

Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na finančný rok 2004 - Oddiel III - Komisia (11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD)) - Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Jan Mulder (A6-0004/2004).

—

Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2004 na finančný rok 2004 - Oddiel III - Komisia (11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD)) - Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

poslancov

3.1)

otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):

—

Jo Leinen za Výbor pre ústavné veci položil otázku Rade o ratifikačných postupoch Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (B6-0008/2004),

—

Jo Leinen za Výbor pre ústavné veci pre Komisiu o komunikačnej stratégii v súvislosti so Zmluvou zakladajúcou Ústavu pre Európu (B6-0009/2004),

—

V rozprave vystúpili: Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas a Sérgio Ribeiro za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu, ktorí položili otázku Komisii o zákaze portugalskej vlády pre holandskú loď združenia „Women on Waves“(B6-0011/2004),

—

Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Vasconce los Jardim Fernandes, za skupinu PSE, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Maria Carlshamre a Claire Gibaultau za skupinu ADLE položili otázku Komisii o zákaze portugalskej vlády pre holandskú loď združenia „Women on Waves“(B6-0011/2004),

—

Karl-Heinz Florenz za Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín položil otázku Komisii o strategických cieľoch EÚ pre 13. konferenciu CITES (B6-0012/2004),

—

Paolo Costa za Výbor pre dopravu a cestovný ruch položil otázku Komisii o zasadaní Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) (B6-0013/2004),

3.2)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B6-0007/2004):

—

McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J. E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio

3.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):

—

Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská a László Surján o porušovaní ľudských práv v Bielorusku (36/2004).

5.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

23. júla 2004

pán Mihalis Stegioulas (č. 560/2004);

pán Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (č 561/2004);

pán Raúl Arturo Sánchez Martínez (č. 562/2004);

pán José Ramón Martínez Robles (č. 563/2004);

pán José Renato Núñez da Silva (č. 564/2004);

pán Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (č. 565/2004);

pán Emeterio Peñil González (č. 566/2004);

pani Katia Pérez Sánchez (č. 567/2004);

pán Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera - La Lapa y su Entorno) (č. 568/2004);

pán Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (č. 569/2004);

pán Piero Soave (č. 570/2004);

pán Olivier Naulot (č. 571/2004);

pani Brigitte Verhauwaert (č. 572/2004);

pán Patric Renaudot (č. 573/2004);

pán Francis Augias (č. 574/2004);

pán Claude Le Duigou (č. 575/2004);

pani Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (č. 576/2004);

Femmes Solidaires-Clara Magazine (č. 577/2004);

pani Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (č. 578/2004);

pani Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (č. 579/2004);

pani Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (č. 580/2004);

pán Michelangelo Reinato (č. 581/2004);

pán Mario Valeriano (č. 582/2004);

pani Maria Amerano (č. 583/2004);

pani Anna Carella (č. 584/2004);

pán Mohamad Abdulrahman (č. 585/2004);

pán Goffredo Laterza (č. 586/2004);

pán Alessandro Lucarelli (č. 587/2004);

pán Spiros Kavvouras Kollias (č. 588/2004);

pán Gerardo Seisdedos Alonso (č. 589/2004);

pani Sabrina Cappellotto Borel (č. 590/2004);

pán Jean Nisol (č. 591/2004);

pani Anne Germain (č. 592/2004);

pani Francesca Cardile (č. 593/2004);

pán Giancarlo Ravera (č. 594/2004);

pán Cristian Cresci (č. 595/2004);

pán Paulo Barral (č. 596/2004);

dňa 29. júla 2004

pán Manfred Hackauf (č. 597/2004);

pán Klaus Sojka (č. 598/2004);

pán G. Fammels (B&G Fammels e. K.) (č. 599/2004);

pani Vera Kminkova (č. 600/2004);

pán Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (plus 1740 podpisov) (č. 601/2004);

pán Lorenz Leitritz (s 2 podpismi) (č. 602/2004);

pán Karl-Heinz Hennig (č. 603/2004);

pán Christoph Sorowski (s 3 podpismi) (č. 604/2004);

pán Manfred Kling (č. 605/2004);

pán Thomas Meyer-Falk (č. 606/2004);

pán Pirmin Knurr (č. 607/2004);

pán Peter Führer (č. 608/2004);

pán Hasan Hüseyin Öztas (č. 609/2004);

pán Patrick Hartigan (č. 610/2004);

pán Arthur White (č. 611/2004);

pán Adam Bedkowski (č. 612/2004);

pán John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (č. 613/2004);

pani Joanna Mendoza Adams (plus 2 podpisy) (č. 614/2004);

pán Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (č. 615/2004);

pán Danny Doherty (č. 616/2004);

pán Michael Thompson (Link-Age - Linking the generations on pensions) (č. 617/2004);

pani Stephanie Gaillard (č. 618/2004);

pán Karel Mauer (Civic Association „Self Defense“) (č.619/2004);

pán Pirjo Niemenmaa (č. 620/2004);

pán András Lukács (Clean Air Action Group) (č. 621/2004);

pán Richard Harrisson (č. 622/2004);

pán Nick Lockett (č. 623/2004);

pani Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (č. 624/2004);

pán Håkan Krantz (č. 625/2004);

pán Harald Schwarz (č. 626/2004);

pán Mark Ringhand (č. 627/2004);

pán Peter Koits (Stadt Wels) (č. 628/2004);

pán Berthold Klingebiel (č. 629/2004);

pani Ciaran Crummey (č. 630/2004);

pani Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e. V.) (č. 631/2004);

dňa 5. augusta 2004

pán Günther Kutzler (č. 632/2004);

pán Philip Staud (č. 633/2004);

pán Peter Scholz (č. 634/2004);

pán Heinrich Junge (č. 635/2004);

Tayad-Komitee (plus 1020 podpisov) (č. 636/2004);

pani Besime Kekez (č. 637/2004);

pani Susanne Schmitz (č. 638/2004);

pani Jirina Fuchs (č. 639/2004);

pán Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (č. 640/2004);

pán João Cardoso (č. 641/2004);

pán Philip Bekaert (Cercle Républicain) (č. 642/2004);

pán Ramunas Jankaukas (č. 643/2004);

pán Vytautas Faralevicius (č. 644/2004);

pani Pauline Angliss (č. 645/2004);

pán Robert Gurgul (č. 646/2004);

pán Seppo Putkonen (č. 647/2004);

pán Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e. V.) (č. 648/2004);

pán Piotr Pasinski (č. 649/2004);

pán Franciszek Grubich (č. 650/2004);

páni Mikulas Horvath a Ján Laczko (č. 651/2004);

Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (č. 652/2004);

pán József Pintér (č. 653/2004);

pani Györgyné Váncsa (č. 654/2004);

56-OS Szervezetek Konföderációja (č. 655/2004);

pani Anastazie Chovancova (č. 656/2004);

pán Milan Chovanec (č. 657/2004);

pán Fran Hupka (č. 658/2004);

pani Marie Mandikova (č. 659/2004);

pani Zuzana Cermanova (č. 660/2004);

pani Marta Chovancova (č. 661/2004);

pán Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (č. 662/2004);

pán Carsten Thurau (č. 663/2004);

pán Thomas Hoppe (č. 664/2004);

pani Kerstin Kaufmann (č. 665/2004);

pán Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (č. 666/2004);

pán Dermot Sheehan (č. 667/2004);

pán Paul Elster (plus 1 420 podpisov) (č. 668/2004);

pán Anthony Clarke (č. 669/2004);

pán Jurim Lejam (č. 670/2004);

dňa 6. septembra 2004

pán Ioannis Mantzoufas (č. 671/2004);

pani Georgoulea Efrossini (č. 672/2004);

pán Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (č. 673/2004);

pán David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (č. 674/2004);

pán Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (č. 675/2004);

pán Román Jesús Gonzalez Gutierrez (č. 676/2004);

pán Rafael Vengut Aranda (č. 677/2004);

pán Andres Magana Garcia (č. 678/2004);

pán José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (č. 679/2004);

Grupo Traespa Marítimo, S. L. (č. 680/2004);

pán Angel Sánchez García (č. 681/2004);

pán Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (č. 682/2004);

pani Mercedes Hernandez Pujol (č. 683/2004);

pán Karrantza Naturalia (č. 684/2004);

pán Eusebio Ortega Villalvilla (č. 685/2004);

pani Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (č. 686/2004);

pán Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (č. 687/2004);

pani Gisèle Delpech (č. 688/2004);

pán Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (č. 689/2004);

pán Serge Bayard (č. 690/2004);

pani Colette Simon (č. 691/2004);

pán Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (č. 692/2004);

pán Riccardo Lops (č. 693/2004);

pán Flavio Scanferla (č. 694/2004);

pán Marco Della Torre (Tower INV Srl) (č. 695/2004);

pán Andrea Baiguera (č. 696/2004);

pán Adolfo Lapi (č. 697/2004);

pán Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (č. 698/2004);

pani Gabriella Cucchiara (č. 699/2004);

pán Arsenale di Messina (č. 700/2004);

Comitato Popolare Anti-Antenna „ELETTRA“ (č. 701/2004);

pán Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace - Order of Friar Servants of Mary) (plus 3 500 podpisov) (č. 702/2004);

pán Frank Stumpf (Stadt Naila) (plus 808 podpisov) (č. 703/2004);

pán Roland Kwiedor (č. 704/2004);

pán Peter Budde (č. 705/2004);

pán Wilfried Partzsch (č. 706/2004);

pán Franz Funke (č. 707/2004);

pán Harald Schwarz (č. 708/2004);

pán Sebastian Zschering (č. 709/2004);

pán Karsten Leurs (č. 710/2004);

pani Katharina Brizic (č. 711/2004);

pán Wolfgang Weis (č. 712/2004);

pani Heidrun Sedlacik (č. 713/2004);

pán Gabriel Foco (č. 714/2004);

pani Silke Jelkic (plus 22 podpisov) (č. 715/2004);

pán Andreas Klein (č. 716/2004);

pán Dieter Enger (č. 717/2004);

pán Frank Bicker (č. 718/2004);

pán Josef Demmel (č. 719/2004);

pán Bruno Köhler (MANNdat e. V.) (č. 720/2004);

pani Inge-Maria Noack (plus 20 podpisov) (č. 721/2004);

pani Sabine Scharf (č. 722/2004);

pán SRP Stefan (č. 723/2004);

pán Carsten Thurau (č. 724/2004);

pán Otwin Schneider (č. 725/2004);

pán Ralph Jones (č. 726/2004);

pani Mary Elizabeth Saïd (č. 727/2004);

pán James Rooney (č. 728/2004);

pán Stuart McCabe (č. 729/2004);

pán Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (č. 730/2004);

pani Jana Miltova (č. 731/2004);

pán Kuisma Lappalainen (č. 732/2004);

pán Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (č. 733/2004);

pán David Hazlerigg (č. 734/2004);

pán Constant Verbraeken (č. 735/2004);

pán Frits de Jong (č. 736/2004);

pán Jan Sinágl (č. 737/2004);

pán Vladimír Dudycha (č. 738/2004);

pani Jirina Bambasova (č. 739/2004);

pán Rafael Miklos (č. 740/2004);

pán Ludwik Marian Dobrzyniak (č. 741/2004);

pán Kryzysztof Wierzba (č. 742/2004);

pani Michelle Slattery (č. 743/2004).

6.   Prevod finančných prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Dvora audítorov na prevod finančných prostriedkov č. V/10/AB/2004.

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o celkový prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Výboru regiónov na prevod finančných prostriedkov č. 2/2004.

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade čl. 24 ods. 3 a čl. 43 ods. 1 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov č. DEC37/2004 Európskej komisie (C6-0081/2004 - SEC(2004)0948).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC38/2004 Európskej komisie (C6-0082/2004 - SEC(2004)0949).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC39/2004 Európskej komisie (C6-0083/2004 - SEC(2004)0950).

PÔVOD FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Z KAPITOLY - 25 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO“

 

ČLÁNOK - 25 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

 

POLOŽKA - 25 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

CND 922 000 EUR

POUŽITIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

DO KAPITOLY- 27 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ROZPOČET“

 

ČLÁNOK - 27 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Rozpočet“

 

POLOŽKA - 27 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie GR „Rozpočet“

CND 922 000 EUR

PÔVOD FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

Z KAPITOLY - 25 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO“

 

ČLÁNOK - 25 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

 

POLOŽKA - 25 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie politiky „Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo“

CND 470 000 EUR

POUŽITIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV

DO KAPITOLY - 01 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI“

 

ČLÁNOK - 01 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Hospodárske a finančné záležitosti“

 

POLOŽKA - 01 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

CND 100 000 EUR

DO KAPITOLY - 03 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ“

 

ČLÁNOK - 03 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Hospodárska súťaž“

 

POLOŽKA - 03 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

CND 55 000 EUR

DO KAPITOLY - 04 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ZAMESTNA- NOSŤ A SOCIÁLNE VECI“

 

ČLÁNOK - 04 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Zamestnanosť a sociálne veci“

 

POLOŽKA - 04 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

CND 100 000

DO KAPITOLY — 05 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „POĽNOHOSPO-DÁRSTVO“

 

ČLÁNOK — 05 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Poľnohospodárstvo“

 

POLOŽKA — 05 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

CND 50 000 EUR

DO KAPITOLY — 17 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA“

 

ČLÁNOK — 17 0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Zdravie a ochrana spotrebiteľa“

 

POLOŽKA — 17 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

CND 140 000 EUR

DO KAPITOLY — 29 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „ŠTATISTIKA“

 

ČLÁNOK — 29 0102 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky „Štatistika“

 

POLOŽKA — 29 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie

CND 25 000 EUR

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC41/2004 Európskej komisie (C6-0079/2004 — SEC(2004)0951).

Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC42/2004 Európskej komisie (C6-0084/2004 — SEC(2004)0952).

Dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade čl. 24 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov DEC43/2004 Európskej komisie (C6-0085/2004 — SEC(2004)0953).

Potom, ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, dal svoj súhlas k žiadosti o prevod v súlade čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.

7.   Zloženie Parlamentu

Belgické úrady oznámili, že za poslancov Európskeho parlamentu boli zvolení Philippe Busquin s účinnosťou od dnešného dňa 13. septembra 2004 a Marc Tarabella s účinnosťou od 9. augusta 2004.

Predseda poukázal na ustanovenia čl. 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.

8.   Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v apríli 2004.

9.   Zloženie výborov

Politické skupiny predložili predsedovi žiadosti o tieto menovania:

PPE-DE:

—

výbor AGRI: María Esther Herranz García namiesto Maríe del Pilar Ayuso González,

—

výbor INTA: María del Pilar Ayuso González namiesto Maríe Esther Herranz García,

—

výbor BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková sa vzdali mandátu riadneho člena,

—

výbor CONT: Salvador Garriga Polledo sa vzdal mandátu riadneho člena,

—

podvýbor DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc namiesto Alojza Peterle,

—

podvýbor SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc prestali byť riadnymi členmi,

—

výbor PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk sa vzdali mandátu riadneho člena,

PSE:

—

výbor CONT: Dan Jørgensen a Borut Pahor,

—

podvýbor SEDE: Massimo D'Alema,

—

podvýbor DROI: Raimon Obiols i Germà,

—

výbor PECH: Henrik Dam Kristensen a Luis Manuel Capoulas Santos,

ALDE:

—

výbor ENVI: Vittorio Prodi namiesto Bernarda Lehideux,

—

výbor EMPL: Bernard Lehideux namiesto Vittoria Prodiho,

—

podvýbor DROI: Johan Van Hecke namiesto Emmy Bonino.

Tieto menovania budú schválené v prípade, že do schválenia tejto zápisnice nebudú voči nim vznesené žiadne pripomienky.

10.   Schválenie pozície Parlamentu Radou, prijatej v prvom čítaní (článok 66 rokovacieho poriadku)

Rada oznámila, že v súlade s čl. 251 ods. 2 Zmluvy o ES schválila pozíciu Parlamentu prijatú v prvom čítaní dňa 21. apríla 2004 vzhľadom na schválenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1655/2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE)(2003/0260(COD)).

Akt je týmto schválený. Predseda Parlamentu spolu s predsedom Rady podpíšu navrhnutý akt v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku Parlamentu.

11.   Žiadosti o zbavenie poslaneckej imunity

Úrady Českej republiky podali žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity poslanca Vladimíra Železného.

V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

Úrady Nemecka podali žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity poslanca Rainera Wielanda.

V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

12.   Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Advokát Umberta Bossiho predložil predsedníctvu list, v ktorom žiada, aby Parlament zasiahol vo veci ochrany poslaneckej imunity uvedeného poslanca u príslušných úradov Talianska v prebiehajúcom súdnom konaní pred súdom v Padove.

V súlade s čl. 6 ods. 3 rokovacieho poriadku bola žiadosť pridelená gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

13.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

—

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou týkajúca sa readmisie osôb s nepovoleným pobytom,

—

Protokol, ktorým sa mení štvrtý protokol stanovujúci podmienky týkajúce sa rybolovu, ktoré sú stanovené v dohode o rybolove medzi európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane,

—

Dohoda o podpore, poskytovaní a používaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a príslušných aplikácií,

—

Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii,

—

Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a štátom Izrael.

14.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu prebiehajúcej schôdze (PE 344.811/PDOJ). Neboli navrhnuté žiadne zmeny.

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) vo veci:

—

návrhu nariadenia o zavedení určitých obmedzujúcich opatrení na podporu efektívneho uplatnenia mandátu Medzinárodného trestného súdu pre bývalú Juhosláviu (COM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))

Odôvodnenie naliehavého postupu:

Na to, aby finančné prostriedky a zdroje, ktoré majú byť zablokované, neboli použité, je nevyhnutné prijatie tohto nariadenia v čo najkratšom časovom limite.

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) vo veci:

—

návrhu nariadenia, ktorým sa určuje nástroj finančnej podpory na povzbudenie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov (COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

Odôvodnenie naliehavého postupu:

zámerom tohto návrhu je čo najskôr realizovať závery Rady o Cypre zo dňa 26. apríla 2004 s cieľom uľahčiť zjednotenie Cypru.

Parlament sa k žiadostiam o naliehavý postup vyjadrí na začiatku zajtrajšieho rokovania.

***

Týmto bol stanovený program práce.

15.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vyhláseniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo a Bogusław Rogalski.

V rozprave vystúpil Robert Evans s pripomienkou k hodine otázok pre Radu. (Predseda mu odpovedal, že aj keď nebolo možné preložiť niektoré otázky do všetkých jazykov, všetky sú uvedené na zozname otázok).

16.   Ekologické katastrofy v poslednom období (požiare na juhu Európy) (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Ekologické katastrofy v poslednom období (požiare v Španielsku a Portugalsku)

Margot Wallström (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

V rozprave vystúpili: María Esther Herranz García za skupinu PPE-DE a María Isabel Salinas García za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

V rozprave vystúpili: David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif a Margot Wallström

Rozprava sa skončila.

17.   Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) (otázka na ústne zodpovedanie s rozpravou)

Otázka na ústne zodpovedanie o zasadaní Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) (B6-0013/2004), ktorú za výbor TRAN položil Paolo Costa.

Paolo Costa položil svoju otázku na ústne zodpovedanie.

Margot Wallström (členka Komisie) zodpovedala otázku na ústne zodpovedanie.

V rozprave vystúpili: Ingo Schmitt za skupinu PPE-DE, Willi Piecyk za skupinu PSE, Dirk Sterckx za skupinu ALDE, Michael Cramer za skupinu Verts/ALE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Dorette Corbey a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 16.9.2004

18.   Dôsledky stroskotania lode, prevážajúcej toxický popolček, pri pobreží Turecka (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Dôsledky stroskotania lode, prevážajúcej toxický popolček, pri pobreží Turecka

Margot Wallström (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

V rozprave vystúpili: Inés Ayala Sender za skupinu PSE, David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Frank Vanhecke nezávislý poslanec, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

19.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 344.811/OJMA).

20.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 19.10 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Dagmar Roth-Behrendt

podpredsedníčka

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka