5.3.2005

Úradný vestník Európskej únie

C 57/3

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

(prvá komora)

z 13. januára 2005

vo veci C-174/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hoge Raad der Nederlanden): Streekgewest Westelijk Noord-Brabant proti Staatssecretaris van Financiën (1)

(Štátna pomoc - Článok 93 ods. 3 Zmluvy ES (teraz článok 88 ods. 3 ES) - Návrh pomoci - Zákaz vykonania navrhovaných opatrení pred konečným rozhodnutím Komisie - Rozsah zákazu, ak pomoc spočíva v oslobodení od dane - Určenie osôb, ktoré sa môžu dovolávať prípadného porušenia)

(2005/C 57/05)

Jazyk konania: holandčina

Vo veci C-174/02, predmetom ktorej je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES podaný rozhodnutím Hoge Raad der Nederlanden (Holandsko) z 8. marca 2002 a doručený Súdnemu dvoru 13. mája 2002, ktorý súvisí s konaním: Streekgewest Westelijk Noord-Brabant proti Staatssecretaris van Financiën, Súdny dvor (prvá komora), v zložení: predseda prvej komory P. Jann, sudcovia A. Rosas, K. Lenaerts, S. von Bahr a K. Schiemann (spravodajca), generálny advokát: L. A. Geelhoed, tajomník: M.-F. Contet, hlavná referentka, vyhlásil dňa 13. januára 2005 rozsudok, ktorého výrok znie:

Článok 93 ods. 3 posledná veta Zmluvy ES (teraz článok 88 ods. 3 posledná veta ES) sa musí vykladať tak, že sa ho môže dovolávať osoba podliehajúca súdnej právomoci, ktorá je daňovníkom dane tvoriacej neoddeliteľnú súčasť opatrenia pomoci a vyberanej pri porušení zákazu vykonania navrhovaných opatrení uvedeného v tomto ustanovení, a to bez ohľadu na to, či sa takejto osoby podliehajúcej súdnej právomoci dotklo narušenie hospodárskej súťaže vyplývajúce z daného opatrenia pomoci.

Článok 93 ods. 3 posledná veta Zmluvy sa musí vykladať tak, že zákaz, ktorý stanovuje, sa uplatňuje na daň len vtedy, ak medzi výťažkom z tejto dane a daným opatrením pomoci existuje povinná súvislosť spočívajúca v pridelení. Skutočnosť, že pomoc sa poskytuje vo forme oslobodenia od dane, alebo že strata príjmov spôsobená týmto oslobodením je na účely odhadu rozpočtu daného členského štátu kompenzovaná zvýšením dane, nie sú samy o sebe postačujúce na to, aby vytvorili takúto súvislosť.

(1) Ú. v. ES C 169, 13.07.2002