13.10.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 253/8

Oznámenie o rozhodovaní o náhrade za vývoz jačmeňa do niektorých krajín tretieho sveta

(2004/C 253/04)

I.   PREDMET

1.

Pristúpilo sa k rozhodovaniu o náhrade za vývoz jačmeňa s kódom KN 1003 00 90 do niektorých krajín tretieho sveta.

2.

Celkové množstvo, ktoré sa môže stanoviť ako maximálna náhrada za vývoz podľa ustanovení článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 (1), sa vzťahuje približne na 1 000 000 ton.

3.

Rozhodovanie sa koná v súlade s ustanoveniami:

—

nariadenia (ES) č. 1784/2003 Rady (2),

—

nariadenia (ES) č. 1501/95,

—

nariadenia (ES) č. 1757/2004 Komisie (3).

II.   TERMÍNY

1.

Lehota na predloženie ponúk sa pri prvom týždennom rozhodovaní začína 8. októbra 2004 a končí 14. októbra 2004 o 10.00 hod.

2.

Pri nasledujúcich týždenných rozhodovaniach sa lehota na predloženie ponúk končí každý týždeň vo štvrtok o 10.00 hod., s výnimkou 4. novembra 2004, 23. decembra 2004, 30. decembra 2004, 24. marca 2005 a 5. mája 2005.

Lehota na predloženie ponúk sa pri druhom týždennom rozhodovaní a pri nasledujúcich týždenných rozhodovaniach začína prvým pracovným dňom po ukončení príslušného predchádzajúceho termínu.

3.

Toto oznámenie sa zverejňuje len pri otvorení tohto rozhodovania. Bez vplyvu na jeho zmenu a na jeho náhradu je toto oznámenie platné pre všetky týždenné rozhodovania, ktoré sa budú konať počas lehoty trvania platnosti tohto rozhodovania.

III.   PONUKY

1.

Ponuky predložené písomne sa musia doručiť najneskôr k dátumom a hodinám uvedeným v časti II, a to buď vo forme zásielky s vyžiadaním potvrdenia o doručení, doporučeným listom, ďalekopisom, faxom, alebo telegramom na jednu z nasledujúcich adries:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

tel.: BIRB 24076, 65567

fax: (02) 287 25 24

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

CS-110 00, Praha 1

tel.: (420) 222 87 14 58

fax: (420) 222 87 15 63

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Kampmannsgade 3

DK-1780 Copenhague

tel.: 15137 DK

fax: 33 92 69 48

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

fax: 15 64-6 24

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

tel.: (372) 7 37 12 00

fax: (372) 7 37 12 01

e-mail: pria@pria.ee

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

tel.: 221736 ITAG GR;

fax: 862 93 73

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

tel.: 23427 FEGA E

fax: 521 98 32, 522 43 87

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

fax: 33 1 44 18 23 19, 33 1 47 05 61 32

—

Department of Agriculture, Food and Forestry, Cereals Division

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

tel.: AGRI EI 93607

fax: 661 62 63

—

Ministero per il commercio con l'estero, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

telex: MINCOMES 623437, 610083, 610471

fax: 592 62 174, 599 32 248, 596 47 531

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

tel.: (357) 22 55 77 77

fax: (357) 22 55 77 55

e-mail: commissioner@capo.gov.cy

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV – 1981 Riga

tel.: (371) 702 42 47

fax: (371) 702 71 20

e-mail: LAD@lad.gov.lv

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT – 08111 Vilnius

tel.: (370) 52 68 39 54

fax: (370) 52 39 13 76

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

tel.: AGRIM L 2537

fax: 45 01 78

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

tel.: (36) 12 19 45 14

fax: (36) 12 19 45 11

—

Agenzija ta' Pagamenti – Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

tel.: (356) 22952 227/225/115

fax: (356) 22952 224

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

tel.: HOVAKKER 32579

fax: (70) 346 14 00

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

fax: (00 43 1) 33 15 13 99, (00 43 1) 33 15 12 98

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranica

Dzial Produktów przetworzonych

Nowy Swiat 6/12

PL-00-400 Warszawa

tel.: (48) 226 61 75 90

fax: (48) 226 61 71 58

—

Ministério da Economia, Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais (DGREI)

Av. da República, 79

P-1000 Lisboa

tel.: 13418

fax: 796 37 23, 793 05 08, 793 22 10

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In

Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

SL-1000 Ljubljana

tel.: (386) 14 78 92 28

fax: (386) 14 79 92 06

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

tel.: (421) 259 26 63 97

fax: (421) 259 26 63 61

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232

FIN-00171 Helsinki

fax: (09) 16052772, (09) 16052778

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

tel.: 70991 SJV-S

fax: 36 19 05 46

—

Cereal Exports – Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM

United Kingdom

tel.: (0191) 226 5286

fax: (0191) 226 5101

Ponuky, ktoré nebudú zaslané ďalekopisom, faxom alebo telegramom, musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zapečatenej obálke. Vnútorná obálka, ktorá bude takisto zapečatená, bude označená nápisom:

„Ponuka týkajúca sa rozhodovania o náhrade za vývoz jačmeňa do niektorých krajín tretieho sveta — nariadenie (ES) č. 1757/2004 — Dôverné“.

Predložené obálky zostanú zatvorené až do oznámenia o pridelení náhrady zainteresovanému štátu príslušným členským štátom.

2.

Ponuka, ako aj preukázanie a vyhlásenie, uvedené v článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1501/95, sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov toho členského štátu, ktorého kompetentný orgán ponuku prijal.

IV.   ZÁRUKA ROZHODOVANIA

Záruka rozhodovania sa poskytuje v prospech kompetentného orgánu.

V.   ZÍSKANIE NÁHRADY

Získanie náhrady vytvára:

a)

právo na udelenie vývozného certifikátu s uvedením náhrady za vývoz príslušnému členskému štátu, v ktorom bola predložená ponuka, ktoré je uvedené v ponuke a ktoré sa udeľuje na príslušné množstvo;

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písm. a) o vývozný certifikát na toto množstvo.

(1)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(3)  Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 10.