|
30.5.2023 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 189/2 |
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 18. apríla 2023 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte costituzionale – Taliansko) – Vykonanie európskeho zatykača vydaného na E. D. L.
(Vec C-699/21 (1), E. D. L. (Odmietnutie z dôvodu choroby))
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Justičná spolupráca v trestných veciach - Európsky zatykač - Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV - Článok 1 ods. 3 - Článok 23 ods. 4 - Postupy odovzdávania osôb medzi členskými štátmi - Dôvody nevykonania - Článok 4 ods. 3 ZEÚ - Povinnosť lojálnej spolupráce - Odklad výkonu Európskeho zatykača - Článok 4 Charty základných práv Európskej únie - Zákaz neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania - Závažné, chronické a potenciálne nezvratné ochorenie - Riziko závažného ohrozenia zdravia osoby dotknutej európskym zatykačom)
(2023/C 189/02)
Jazyk konania: taliančina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Corte costituzionale
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobca: E. D. L.
za účasti: Presidente del Consiglio dei Ministri
Výrok rozsudku
Článok 1 ods. 3 a článok 23 ods. 4 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi v znení zmenenom rámcovým rozhodnutím Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009, s prihliadnutím na článok 4 Charty základných práv Európskej únie,
sa majú vykladať v tom zmysle, že:
|
— |
ak existujú platné dôvody domnievať sa, že odovzdanie vyžiadanej osoby na základe európskeho zatykača môže zjavne ohroziť jej zdravie, môže vykonávací súdny orgán vo výnimočných prípadoch dočasne pozastaviť toto odovzdanie; |
|
— |
ak vykonávací súdny orgán poverený rozhodovaním o odovzdaní ťažko chorej vyžiadanej osoby pri vykonávaní európskeho zatykača konštatuje, že existujú závažné a preukázané dôvody domnievať sa, že toto odovzdanie by túto osobu vystavilo reálnemu riziku významného skrátenia očakávanej dĺžky jej života alebo rapídneho, výrazného a nezvrátiteľného zhoršenia zdravotného stavu, je povinný uvedené odovzdanie pozastaviť a požiadať súdny orgán vydávajúci zatykač o poskytnutie akýchkoľvek informácií týkajúcich sa podmienok, za akých má byť vyžiadaná osoba stíhaná alebo zadržiavaná, ako aj možností prispôsbiť tieto podmienky jej zdravotnému stavu s cieľom zabrániť uskutočneniu tohto rizika; |
|
— |
ak sa vzhľadom na informácie poskytnuté súdnym orgánom vydávajúcim zatykač, ako aj na ostatné informácie, ktoré má vykonávací súdny orgán k dispozícii, javí, že toto riziko nemožno v primeranej lehote odstrániť, musí posledný uvedený orgán odmietnuť vykonanie európskeho zatykača. Pokiaľ naopak možno uvedené riziko v takejto lehote odstrániť, treba so súdnym orgánom vydávajúcim zatykač dojednať nový termín odovzdania. |