Vec C‑220/18 PPU

ML

(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Naliehavé prejudiciálne konanie – Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach – Európsky zatykač – Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV – Článok 1 ods. 3 – Postupy odovzdávania osôb medzi členskými štátmi – Podmienky výkonu – Dôvody nevykonania – Charta základných práv Európskej únie – Článok 4 – Zákaz neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania – Väzenské podmienky vo vydávajúcom členskom štáte – Rozsah preskúmania uskutočneného vykonávajúcimi súdnymi orgánmi – Existencia opravných prostriedkov vo vydávajúcom členskom štáte – Ubezpečenie predložené orgánmi tohto členského štátu“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 25. júla 2018

1. Prejudiciálne otázky – Naliehavé prejudiciálne konanie – Podmienky – Osoba pozbavená osobnej slobody – Riešenie sporu, ktoré môže mať vplyv na toto pozbavenie slobody

   (Štatút Súdneho dvora, článok 23a; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 107)

2. Justičná spolupráca v trestných veciach – Rámcové rozhodnutie o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi – Vydávanie odsúdených alebo podozrivých osôb vydávajúcim súdnym orgánom – Povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady – Rozsah – Limity

   (Charta základných práv Európskej únie, článok 4; rámcové rozhodnutie Rady 2002/584 v znení zmenenom rámcovým rozhodnutím 2009/299)

3. Justičná spolupráca v trestných veciach – Rámcové rozhodnutie o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi – § 15 ods. 2 – Vydávanie odsúdených alebo podozrivých osôb vydávajúcim súdnym orgánom – Dôsledky konštatovania rizika neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania s osobou, na ktorú sa vzťahuje európsky zatykač

   (Charta základných práv Európskej únie, článok 4; rámcové rozhodnutie Rady 2002/584 v znení zmenenom rámcovým rozhodnutím 2009/299, článok 15 ods. 2)

4. Justičná spolupráca v trestných veciach – Rámcové rozhodnutie o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi – Vydávanie odsúdených alebo podozrivých osôb vydávajúcim súdnym orgánom – Povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady – Väzenské podmienky vo vydávajúcom členskom štáte – Riziko neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania – Overenie vykonávajúcim súdnym orgánom – Rozsah

   (Charta základných práv Európskej únie, článok 4; rámcové rozhodnutie Rady 2002/584 v znení zmenenom rámcovým rozhodnutím 2009/299, článok 1 ods. 3, článok 5 a článok 6 ods. 1)

1.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 43 – 46)

2.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 54 – 62)

3.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 63 – 66)

4.  Článok 1 ods. 3, článok 5 a článok 6 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi v znení zmenenom rámcovým rozhodnutím Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 sa majú vykladať v tom zmysle, že v prípade, ak vykonávajúci súdny orgán disponuje informáciami, ktoré potvrdzujú existenciu systémových alebo všeobecných nedostatkov týkajúcich sa väzenských podmienok v ústavoch na výkon trestu vydávajúceho členského štátu, ktorých správnosť prináleží posúdiť vnútroštátnemu súdu s ohľadom na všetky dostupné aktualizované informácie:

   –

   vykonávajúci súdny orgán nemôže vylúčiť existenciu skutočného rizika, že osoba, na ktorú bol vydaný európsky zatykač na účel výkonu trestu odňatia slobody, bude vystavená neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu v zmysle článku 4 Charty základných práv Európskej únie iba preto, že táto osoba má vo vydávajúcom členskom štáte k dispozícii opravný prostriedok, ktorý jej umožňuje brániť sa proti väzenským podmienkam, hoci uvedený orgán môže zohľadniť existenciu takéhoto opravného prostriedku v súvislosti s rozhodnutím o odovzdaní dotknutej osoby,

   –	vykonávajúci súdny orgán má povinnosť preskúmať iba väzenské podmienky v ústavoch na výkon trestu, v ktorých bude podľa informácií, ktoré má tento orgán k dispozícii, uvedená osoba pravdepodobne uväznená vrátane dočasného alebo prechodného uväznenia,

   –	vykonávajúci súdny orgán je povinný v tejto súvislosti posúdiť iba konkrétne a presné väzenské podmienky dotknutej osoby, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie o tom, či bude táto osoba vystavená skutočnému riziku neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania v zmysle článku 4 Charty základných práv,

   –

   vykonávajúci súdny orgán môže prihliadať aj na ďalšie informácie, ktoré predložili iné orgány vydávajúceho členského štátu ako vydávajúci súdny orgán, konkrétne najmä na ubezpečenie, že dotknutá osoba nebude vystavená neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu v zmysle článku 4 Charty základných práv.

   (pozri bod 117 a výrok)