Vec C‑390/17 P

Irit Azoulay a i.

proti

Európskemu parlamentu

„Odvolanie – Verejná služba – Odmena – Rodinné prídavky – Príspevok na vzdelanie – Zamietnutie náhrady nákladov na vzdelanie – Článok 3 ods. 1 prílohy VII Služobného poriadku úradníkov Európskej únie“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 30. mája 2018

  1. Úradníci–Odmena–Rodinné prídavky–Príspevok na vzdelanie–Náklady na vzdelanie–Pojem–Príspevky zaplatené neziskovým organizáciám z dôvodu účasti detí na nedotovanom osobitnom učebnom pláne a školskej dochádzke–Vylúčenie

    (Služobný poriadok úradníkov, príloha VII, článok 3 ods. 1)

  2. Úradníci–Rovnosť zaobchádzania–Hranice–Nezákonne priznaná výhoda

  1.  Pojem „náklady na vzdelanie“ je autonómnym pojmom práva Únie. Na účely výkladu tohto pojmu treba zohľadniť najmä jeho znenie a ciele sledované právnou úpravou. Znenie článku 3 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku jasne uvádza, že vynaložené náklady musia umožniť návštevu školy, ktorá účtuje poplatky. Cieľom prijatia tohto ustanovenia je prispôsobenie príspevku na vzdelanie skutočným výdavkom vynaloženým úradníkom. Článok 3 ods. 1 všeobecných vykonávacích predpisov prijatých Parlamentom a týkajúcich sa príspevku na vzdelanie, vykladaný v zmysle článku 3 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku, stanovuje, že príspevok na vzdelanie zahŕňa poplatok za zápis a za navštevovanie platených školských zariadení a náklady na dopravu s výnimkou akýchkoľvek ostatných nákladov. Pokiaľ ide o autonómnu povahu pojmu „náklady na vzdelanie“, kvalifikácia tohto pojmu závisí od samotnej povahy a základných náležitostí výdavku, ktorý má byť nahradený.

    Príspevky zaplatené dotknutým neziskovým organizáciám nemožno kvalifikovať ako „náklady na vzdelanie“. Predstavujú totiž náklady vznikajúce v dôsledku požiadaviek a činností súvisiacich s nedotovaným osobitným učebným plánom a školskou dochádzkou dotknutých škôl a treba ich chápať ako „ďalšie náklady súvisiace s plnením vzdelávacieho programu dotknutého školského zariadenia“ v zmysle článku 3 druhého odseku všeobecných vykonávacích predpisov týkajúcich sa priznania príspevku na vzdelanie.

    (pozri body 17 – 20, 24)

  2.  Pozri text rozhodnutia.

    (pozri bod 39)