Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 5. decembra 2019 (návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podali Rajonen săd Asenovgrad, Sofijski rajonen săd – Bulharsko) – „EVN Bălgarija Toplofikacija“ EAD/Nikolina Stefanova Dimitrova (C-708/17), „Toplofikacija Sofija“ EAD/Mitko Simeonov Dimitrov (C-725/17)

(spojené veci C-708/17 a C-725/17) (1)

(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Ochrana spotrebiteľa - Smernica 2011/83/EÚ - Spotrebiteľské právo - Článok 2 ods. 1 - Pojem „spotrebiteľ“ - Článok 3 ods. 1 - Zmluva uzavretá medzi podnikateľom a spotrebiteľom - Zmluva o poskytovaní ústredného kúrenia - Článok 27 - Zotrvačný predaj - Smernica 2005/29/ES - Nekalé obchodné praktiky podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu - Článok 5 - Zákaz nekalých obchodných praktík - Príloha I - Nevyžiadané dodanie - Vnútroštátna právna úprava, podľa ktorej každý vlastník bytu v budove v spoluvlastníctve napojenej na sieť ústredného kúrenia musí prispievať na náklady spotreby tepla spoločných priestorov a vnútorného zariadenia budovy - Energetická efektívnosť - Smernica 2006/32/ES - Článok 13 ods. 2 - Smernica 2012/27/EÚ - Článok 10 ods. 1 - Informácie o vyúčtovaní - Vnútroštátna právna úprava, podľa ktorej sa v budove, ktorá je v spoluvlastníctve, vyúčtovania týkajúce sa spotreby tepla vnútornými zariadeniami vystavia pre každého vlastníka bytu v budove pomerne k vykurovanému objemu jeho bytu)

(2020/C 36/03)

Jazyk konania: bulharčina

Vnútroštátne súdy, ktoré podali návrh na začatie prejudiciálneho konania

Rajonen săd Asenovgrad, Sofijski rajonen săd

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Žalobkyne: „EVN Bălgarija Toplofikacija“ EAD (C-708/17), „Toplofikacija Sofija“ EAD (C-725/17)

Žalovaní: Nikolina Stefanova Dimitrova (C-708/17), Mitko Simeonov Dimitrov (C-725/17)

za účasti:„Termokomplekt“ OOD (C-725/17)

Výrok rozsudku

Článok 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, v spojení s článkom 5 ods. 1 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“), sa má vykladať v tom zmysle, že nebráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá stanovuje, že vlastníci bytu v budove v spoluvlastníctve, ktorá je pripojená k sieti ústredného kúrenia, sú povinní prispievať na náklady spotreby tepla spoločných priestorov a vnútorných zariadení budovy, aj keď osobne nežiadali o dodávanie vykurovania a vo svojom byte ho nepoužívajú.

Článok 13 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS, a článok 10 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ z 25. októbra 2012 o energetickej efektívnosti, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2009/125/ES a 2010/30/EÚ a ktorou sa zrušujú smernice 2004/8/ES a 2006/32/ES, sa majú vykladať v tom zmysle, že nebránia takej vnútroštátnej právnej úprave, ktorá stanovuje, že v budove v spoluvlastníctve sa vyúčtovania týkajúce sa spotreby tepla vnútorným zariadením vystavujú pre každého vlastníka bytu v budove pomerne k vykurovanému objemu jeho bytu.

(1) Ú. v. EÚ C 94, 12.3.2018.