Vec C‑567/15

„LitSpecMet“ UAB

proti

„Vilniaus lokomotyvų remonto depas“ UAB

(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Vilniaus apygardos teismas)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zmluvy na práce, dodanie tovaru a poskytnutie služieb – Smernica 2004/18/ES – Článok 1 ods. 9 – Pojem ‚verejný obstarávateľ‘ – Spoločnosť, ktorej základné imanie vlastní verejný obstarávateľ – Interné operácie v rámci skupiny“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 5. októbra 2017

1. Prejudiciálne otázky–Prípustnosť–Nevyhnutnosť predložiť Súdnemu dvoru dostatočne presné údaje o skutkovom a právnom kontexte–Dosah povinnosti v oblasti verejného obstarávania

   (Články 49, 56 a 267 ZFEÚ; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 94)

2. Aproximácia právnych predpisov–Postupy zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby–Smernica 2004/18–Verejný obstarávateľ–Organizácia, ktorá sa spravuje verejným právom–Pojem–Funkčný výklad

   (Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18, zmenená nariadením č. 1251/2011, článok 1 ods. 9 druhý pododsek)

3. Aproximácia právnych predpisov–Postupy zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby–Smernica 2004/18–Verejný obstarávateľ–Organizácia, ktorá sa spravuje verejným právom–Pojem–Podnik vo vlastníctve verejného obstarávateľa, ktorý jednak realizuje interné operácie pre tohto verejného obstarávateľa, ako aj operácie na trhu vyznačujúcom sa hospodárskou súťažou–Zahrnutie–Podmienky

   (Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18, zmenená nariadením č. 1251/2011, článok 1 ods. 9 druhý pododsek)

1.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 25, 26)

2.  Pozri text rozhodnutia.

   (pozri body 30, 31)

3.  Článok 1 ods. 9 druhý pododsek smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, zmenenej nariadením Komisie (EÚ) č. 1251/2011 z 30. novembra 2011, sa má vykladať v tom zmysle, že spoločnosť, ktorá je jednak vo výlučnom vlastníctve verejného obstarávateľa, ktorého činnosť spočíva v plnení potrieb všeobecného záujmu, a ktorá jednak realizuje operácie pre tohto verejného obstarávateľa, ako aj operácie na trhu vyznačujúcom sa hospodárskou súťažou, sa má kvalifikovať ako „inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom“ v zmysle tohto ustanovenia, pokiaľ sú činnosti tejto spoločnosti nevyhnutné na to, aby uvedený verejný obstarávateľ mohol vykonávať svoju činnosť, a pokiaľ sa na účely plnenia potrieb všeobecného záujmu uvedená spoločnosť riadi inými ako ekonomickými úvahami, čo prináleží overiť vnútroštátnemu súdu. V tomto ohľade nemá význam skutočnosť, že hodnota interných operácií by mohla v budúcnosti predstavovať menej ako 90 % alebo nepodstatnú časť celkového obratu spoločnosti.

   (pozri bod 48 a výrok)