Vec C‑546/13

Agenzia delle Dogane

a

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

proti

ADL American Dataline Srl

(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte suprema di cassazione)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Nariadenie (EHS) č. 2658/87 — Spoločný colný sadzobník — Colné zaradenie — Kombinovaná nomenklatúra — Položky 8471 a 8518 — Reproduktory zabudované do skriniek, ktoré reprodukujú zvuk transformovaním elektromagnetického signálu na zvukové vlny, pripojiteľné iba k počítaču a predávané samostatne“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) zo 6. novembra 2014

Colná únia – Spoločný colný sadzobník – Položky sadzobníka – Zariadenia reprodukujúce zvuk konverziou elektromagnetického signálu na zvukové vlny, pripojiteľné len k počítaču a predávané samostatne – Zaradenie do podpoložky 8518 22 90 kombinovanej nomenklatúry

(Nariadenie Rady č. 2658/87, príloha I; nariadenia Komisie č. 2388/2000, 2031/2001, 1832/2002 a 1789/2003)

Kombinovaná nomenklatúra stanovená v prílohe I k nariadeniu č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, v znení nariadenia č. 2388/2000, nariadenia č. 2031/2001, nariadenia č. 1832/2002 a nariadenia č. 1789/2003, sa má vykladať v tom zmysle, že také výrobky, ktoré sú pripojené k počítaču s operačným systémom „MAC OS 9“ alebo s jeho vyššou verziou, sa majú zaradiť ako reproduktory do podpoložky 8518 22 90 tejto nomenklatúry.

Okrem toho pri výklade pojmu „reproduktor“ uvedeného v položke 8518 kombinovanej nomenklatúry treba zohľadniť bod B vysvetlivky k harmonizovanému systému opisu a číselného označovania tovaru týkajúcej sa tejto položky 8518 aj pre obdobie dovozu dotknutých výrobkov uskutočneného ešte predtým, než táto vysvetlivka nadobudla účinnosť. Keďže formulácia uvedenej položky, pokiaľ ide o „reproduktory“, v znení vyplývajúcom z nariadenia č. 1789/2003 sa zhoduje s formuláciou tejto položky kombinovanej nomenklatúry v zneniach vyplývajúcich z nariadení č. 2388/2000, 2031/2001 a 1832/2002, nie je v zásade potrebné dať výrazu „reproduktor“ iný význam odlišujúci sa od významu, ktorý mu treba pripísať po zohľadnení bodu B uvedenej vysvetlivky. Z bodu B uvedenej vysvetlivky týkajúcej sa položky 8518 kombinovanej nomenklatúry vyplýva, že zahŕňa aj reproduktory určené na pripojenie k stroju na automatické spracovanie údajov, pokiaľ sa predkladajú samostatne.

(pozri body 41 – 43 a výrok)

Vec C‑546/13

Agenzia delle Dogane

a

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

proti

ADL American Dataline Srl

(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte suprema di cassazione)

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Nariadenie (EHS) č. 2658/87 — Spoločný colný sadzobník — Colné zaradenie — Kombinovaná nomenklatúra — Položky 8471 a 8518 — Reproduktory zabudované do skriniek, ktoré reprodukujú zvuk transformovaním elektromagnetického signálu na zvukové vlny, pripojiteľné iba k počítaču a predávané samostatne“

Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) zo 6. novembra 2014

Colná únia — Spoločný colný sadzobník — Položky sadzobníka — Zariadenia reprodukujúce zvuk konverziou elektromagnetického signálu na zvukové vlny, pripojiteľné len k počítaču a predávané samostatne — Zaradenie do podpoložky 8518 22 90 kombinovanej nomenklatúry

(Nariadenie Rady č. 2658/87, príloha I; nariadenia Komisie č. 2388/2000, 2031/2001, 1832/2002 a 1789/2003)

Kombinovaná nomenklatúra stanovená v prílohe I k nariadeniu č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, v znení nariadenia č. 2388/2000, nariadenia č. 2031/2001, nariadenia č. 1832/2002 a nariadenia č. 1789/2003, sa má vykladať v tom zmysle, že také výrobky, ktoré sú pripojené k počítaču s operačným systémom „MAC OS 9“ alebo s jeho vyššou verziou, sa majú zaradiť ako reproduktory do podpoložky 8518 22 90 tejto nomenklatúry.

Okrem toho pri výklade pojmu „reproduktor“ uvedeného v položke 8518 kombinovanej nomenklatúry treba zohľadniť bod B vysvetlivky k harmonizovanému systému opisu a číselného označovania tovaru týkajúcej sa tejto položky 8518 aj pre obdobie dovozu dotknutých výrobkov uskutočneného ešte predtým, než táto vysvetlivka nadobudla účinnosť. Keďže formulácia uvedenej položky, pokiaľ ide o „reproduktory“, v znení vyplývajúcom z nariadenia č. 1789/2003 sa zhoduje s formuláciou tejto položky kombinovanej nomenklatúry v zneniach vyplývajúcich z nariadení č. 2388/2000, 2031/2001 a 1832/2002, nie je v zásade potrebné dať výrazu „reproduktor“ iný význam odlišujúci sa od významu, ktorý mu treba pripísať po zohľadnení bodu B uvedenej vysvetlivky. Z bodu B uvedenej vysvetlivky týkajúcej sa položky 8518 kombinovanej nomenklatúry vyplýva, že zahŕňa aj reproduktory určené na pripojenie k stroju na automatické spracovanie údajov, pokiaľ sa predkladajú samostatne.

(pozri body 41 – 43 a výrok)