Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 9. októbra 2014 – ICF/Komisia

(vec C‑467/13 P) ( 1 )

„Odvolanie — Kartely — Svetový trh s fluoridom hlinitým — Právo na obhajobu — Obsah oznámenia o výhradách — Výpočet výšky pokuty — Usmernenia z roku 2006 na výpočet pokút — Bod 18 — Celkový objem predaja tovaru alebo služieb súvisiacich s porušením — Povinnosť odôvodnenia — Primeraná lehota — Zníženie výšky pokuty“

1. 

Odvolanie — Dôvody — Prípustnosť — Podmienky — Preskúmanie posúdenia dôkazov Súdnym dvorom — Vylúčenie okrem prípadov skreslenia — Posúdenie možného vplyvu dokumentu nezverejneného Komisiou na obsah napadnutého rozhodnutia — Otázka patriaca do voľného posúdenia Všeobecným súdom (článok 256 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri body 26 – 29)

2. 

Odvolanie — Dôvody — Prípustnosť — Podmienky — Dôvod založený na skreslení dôkazov — Nevyhnutnosť presne uviesť skreslené skutočnosti a preukázať nesprávne právne posúdenie, ktoré viedlo k takémuto skresleniu (článok 256 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri body 30 – 32)

3. 

Hospodárska súťaž — Správne konanie — Oznámenie o výhradách — Dočasná povaha — Upustenie od výhrad, ktoré sa zdali byť nedôvodné — Povinnosť Komisie informovať o tom dotknuté osoby prostredníctvom dodatku k výhradám — Vylúčenie (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 27) (pozri body 33–38)

4. 

Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Usmernenia prijaté Komisiou — Základná suma pokuty — Celosvetové dohody o rozdelení trhu — Výpočet na základe hodnoty predaja vo vzťahu k porušeniu v dotknutej zemepisnej oblasti — Pojem týkajúci sa hodnoty predajov podnikov podieľajúcich sa na porušení (článok 101 ods. 1 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 18) (pozri body 47, 48)

5. 

Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Povinnosť Komisie dodržiavať svoju predchádzajúcu rozhodovaciu prax — Neexistencia (článok 101 ods. 1 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri bod 50)

6. 

Odvolanie — Dôvody — Nedostatok odôvodnenia — Uplatnenie implicitného odôvodnenia Všeobecným súdom — Prípustnosť — Podmienky (Štatút Súdneho dvora, článok 36 a článok 53 prvý odsek) (pozri body 52, 53, 64)

7. 

Súdne konanie — Dĺžka konania pred Všeobecným súdom — Primeraná lehota — Spor týkajúci sa existencie porušenia pravidiel hospodárskej súťaže — Nerešpektovanie primeranej lehoty — Dôsledky — Mimozmluvná zodpovednosť — Návrh založený na neprimeranej dĺžke konania na Všeobecnom súde — Zostavenie rozhodovacieho zloženia (Charta základných práv Európskej únie, článok 47 druhý odsek) (pozri body 57, 58)

8. 

Súdne konanie — Dĺžka konania pred Všeobecným súdom — Primeraná lehota — Kritériá posúdenia (Charta základných práv Európskej únie, článok 47 druhý odsek) (pozri body 59, 60)

Výrok

1. 

Odvolanie sa zamieta.

2. 

Industries Chimiques du Fluor (ICF) je povinná nahradiť trovy konania.

( 1 ) Ú. v. EÚ C 336, 16.11.2013.


Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 9. októbra 2014 – ICF/Komisia

(vec C‑467/13 P) ( 1 )

„Odvolanie — Kartely — Svetový trh s fluoridom hlinitým — Právo na obhajobu — Obsah oznámenia o výhradách — Výpočet výšky pokuty — Usmernenia z roku 2006 na výpočet pokút — Bod 18 — Celkový objem predaja tovaru alebo služieb súvisiacich s porušením — Povinnosť odôvodnenia — Primeraná lehota — Zníženie výšky pokuty“

1. 

Odvolanie — Dôvody — Prípustnosť — Podmienky — Preskúmanie posúdenia dôkazov Súdnym dvorom — Vylúčenie okrem prípadov skreslenia — Posúdenie možného vplyvu dokumentu nezverejneného Komisiou na obsah napadnutého rozhodnutia — Otázka patriaca do voľného posúdenia Všeobecným súdom (článok 256 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri body 26 – 29)

2. 

Odvolanie — Dôvody — Prípustnosť — Podmienky — Dôvod založený na skreslení dôkazov — Nevyhnutnosť presne uviesť skreslené skutočnosti a preukázať nesprávne právne posúdenie, ktoré viedlo k takémuto skresleniu (článok 256 ZFEÚ; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri body 30 – 32)

3. 

Hospodárska súťaž — Správne konanie — Oznámenie o výhradách — Dočasná povaha — Upustenie od výhrad, ktoré sa zdali byť nedôvodné — Povinnosť Komisie informovať o tom dotknuté osoby prostredníctvom dodatku k výhradám — Vylúčenie (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 27) (pozri body 33–38)

4. 

Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Kritériá — Usmernenia prijaté Komisiou — Základná suma pokuty — Celosvetové dohody o rozdelení trhu — Výpočet na základe hodnoty predaja vo vzťahu k porušeniu v dotknutej zemepisnej oblasti — Pojem týkajúci sa hodnoty predajov podnikov podieľajúcich sa na porušení (článok 101 ods. 1 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02, bod 18) (pozri body 47, 48)

5. 

Hospodárska súťaž — Pokuty — Výška — Určenie — Povinnosť Komisie dodržiavať svoju predchádzajúcu rozhodovaciu prax — Neexistencia (článok 101 ods. 1 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2) (pozri bod 50)

6. 

Odvolanie — Dôvody — Nedostatok odôvodnenia — Uplatnenie implicitného odôvodnenia Všeobecným súdom — Prípustnosť — Podmienky (Štatút Súdneho dvora, článok 36 a článok 53 prvý odsek) (pozri body 52, 53, 64)

7. 

Súdne konanie — Dĺžka konania pred Všeobecným súdom — Primeraná lehota — Spor týkajúci sa existencie porušenia pravidiel hospodárskej súťaže — Nerešpektovanie primeranej lehoty — Dôsledky — Mimozmluvná zodpovednosť — Návrh založený na neprimeranej dĺžke konania na Všeobecnom súde — Zostavenie rozhodovacieho zloženia (Charta základných práv Európskej únie, článok 47 druhý odsek) (pozri body 57, 58)

8. 

Súdne konanie — Dĺžka konania pred Všeobecným súdom — Primeraná lehota — Kritériá posúdenia (Charta základných práv Európskej únie, článok 47 druhý odsek) (pozri body 59, 60)

Výrok

1. 

Odvolanie sa zamieta.

2. 

Industries Chimiques du Fluor (ICF) je povinná nahradiť trovy konania.

( 1 )   Ú. v. EÚ C 336, 16.11.2013.