20.10.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 319/4

Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Taliansko) 16. augusta 2012 — Comune di Ancona/Regione Marche

(Vec C-388/12)

2012/C 319/06

Jazyk konania: taliančina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Žalobca: Comune di Ancona

Žalovaný: Regione Marche

Prejudiciálne otázky

1.

Má sa článok 30 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999 (1) vykladať v tom zmysle, že posúdenie skutočnosti, že k hodnoteniu, či zo zadania nevyplývajú významné príjmy pre zadávateľa a nespravodlivé výhody pre prevádzkovateľa, sa môže pristúpiť iba po overení skutočnosti, či sa dielo podstatným spôsobom zmenilo?

V prípade kladnej odpovede na prvú otázku:

a)

či sa predpis vzťahuje iba na fyzické zmeny v zmysle, že zrealizované dielo nezodpovedá dielu uvedenému v projekte, na ktorý sa poskytol finančný príspevok, alebo aj na funkčné zmeny, a či je v tomto druhom prípade podstatnou zmenou skutočnosť, že dielo sa využíva „aj“ — avšak nie prevažne — na iné činnosti ako tie, ktoré sa uvádzali v oznámení a/alebo v žiadosti o pridelenie príspevku?

V prípade zápornej odpovede na prvú otázku:

b)

má sa predmetný právny predpis v prípadoch, ak sa verejný finančný príspevok použije na zhotovenie diel, ktoré môžu byť predmetom hospodársky významnej správy, uplatňovať iba na fázu realizácie diel, alebo pretrváva povinnosť súladu s pravidlami verejnej súťaže aj vo vzťahu ku koncesii na správu týchto diel?

2.

Má sa článok 30 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/1999 vykladať v tom zmysle, že zistenie skutočnosti, že z udelenia koncesie tretiemu subjektu nevyplýva významný čistý zisk alebo neopodstatnená výhoda v prospech podniku alebo verejného orgánu, je z logického a právneho hľadiska následnou fázou vo vzťahu k prejudiciálnej otázke (t. j. k povinnosti súladu s postupmi verejného obstarávania) alebo sa má existencia povinnosti vyhlásiť súťaž overiť aj s ohľadom na konkrétnu úpravu vzťahu medzi zadávateľom a poskytovateľom?

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, s. 1; Mim. vyd. 14/001, s. 31).