30.6.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 194/9

Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landesgericht Salzburg (Rakúsko) 30. marca 2012 — GREP GmbH

(Vec C-156/12)

2012/C 194/14

Jazyk konania: nemčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Landesgericht Salzburg

Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom

Navrhovateľ: Freistaat Bayern

Odporkyňa: GREP GmbH

ďalší účastník konania: Revisor beim Landesgericht Salzburg

Prejudiciálne otázky

1.

Má sa článok 51 ods. 1 prvá veta Charty základných práv Európskej únie vykladať tak, že do pôsobnosti Charty patrí aj konanie o vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutí, ktoré boli v členskom štáte prijaté na základe článku 38 a nasl. nariadenia (ES) č. 44/2001 (1)?

2.

a)

V prípade kladnej odpovede, vzťahuje sa zásada účinnej súdnej ochrany zakotvená v článku 47 Charty na nárok na oslobodenie od povinnosti platiť trovy konania, najmä paušálneho poplatku, ktorý sa má zaplatiť pri podaní odvolania a/alebo poplatkov za zastupovanie advokátom v konaní uvedenom v bode 1?

b)

Platí to aj pre exekučné konanie, ktoré sa má vykonať podľa vnútroštátneho práva, alebo prinajmenšom zároveň pre odvolacie konanie, ktoré sa týka povolenia exekúcie, ak vnútroštátny súd v jednom uznesení súčasne rozhodol o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti aj o povolení exekúcie?

3.

Vyplýva nárok na právnu pomoc v uvedenom zmysle, prípadne subsidiárne, z článku 43 ods. 1 nariadenia (ES) č. 44/2001 a/alebo z článku 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), ak vnútroštátne právo pre podanie príslušného opravného prostriedku (konkrétne odvolania) stanovuje povinné zastúpenie advokátom?

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 12, s. 1; Mim. vyd. 19/004, s. 42).