10.6.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/3

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 10. apríla 2014 – Areva/Alstom SA, T&D Holding, predtým Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, predtým Areva T&D SA, Alstom Grid AG, predtým Areva T&D AG, Európska komisia

(Spojené veci C-247/11 P a C-253/11 P) (1)

((Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartel - Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom - Pripísateľnosť protiprávneho správania dcérskych spoločností ich materským spoločnostiam - Povinnosť odôvodnenia - Solidárna zodpovednosť za zaplatenie pokuty - Pojem podnik - „Faktická“ solidárna zodpovednosť - Zásada právnej istoty a zásada individualizácie trestov a sankcií - Zásada proporcionality a zásada rovnosti zaobchádzania))

2014/C 175/03

Jazyk konania: francúzština

Účastníci konania

Odvolateľky: Areva (v zastúpení: A. Schild, C. Simphal a E. Estellon, advokáti), (C-247/11 P), Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, Alstom Grid AG (C-253/11 P) (v zastúpení: J. Derenne, A. Müller-Rappard a M. Lagrue, advokáti)

Ďalší účastníci konania: Alstom SA, T&D Holding, predtým Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, predtým Areva T&D SA, Alstom Grid AG, predtým Areva T&D AG (v zastúpení: J. Derenne, A. Müller-Rappard a M. Lagrue, advokáti), Európska komisia (v zastúpení: V. Bottka a N. von Lingen, splnomocnení zástupcovia), Areva (v zastúpení: A. Schild, C. Simphal a E. Estellon, advokáti)

Predmet veci

Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (druhá komora) z 3. marca 2011, Areva a i./Komisia (spojené veci T-117/07 a T-121/07), ktorým Všeobecný súd čiastočne zamietol žalobu o neplatnosť rozhodnutia Komisie K(2006) 6762 v konečnom znení z 24. januára 2007 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/F/38.899) – Rozvádzače izolované plynom – Porušenie práva na obhajobu – Nesplnenie povinnosti uviesť odôvodnenie – Solidárna zodpovednosť za zaplatenie pokuty – Pripísateľnosť protiprávneho konania

Výrok rozsudku

1.

Bod 3 druhá zarážka výroku rozsudku Všeobecného súdu Európskej únie z 3. marca 2011, Areva a i./Komisia (T-117/07 a T-121/07), sa zrušuje.

2.

Článok 2 písm. c) rozhodnutia Komisie K(2006) 6762 v konečnom znení z 24. januára 2007 o začatí konania podľa článku [81 ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/F/38.899 – Rozvádzače izolované plynom), sa zrušuje.

3.

Za porušenia stanovené v článku 1 písm. b) až f) rozhodnutia K(2006) 6762 v konečnom znení sa ukladá pokuta vo výške 27 795 000 eur spoločnosti Alstom SA solidárne so spoločnosťou Alstom Grid SAS a pokuta vo výške 20 400 000 eur sa ukladá spoločnostiam Areva SA, T&D Holding SA a Alstom Grid AG solidárne so spoločnosťou Alstom Grid SAS.

4.

V zostávajúcej časti sa odvolania zamietajú.

5.

Európska komisia znáša svoje vlastné trovy konania ako v konaní na prvom stupni tak aj v odvolacích konaniach a je povinná nahradiť jednu pätinu trov konania, ktoré spoločnosti Areva SA, Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS a Alstom Grid AG vynaložili v konaní na prvom stupni a v odvolacích konaniach.

6.

Spoločnosti Areva SA, Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS a Alstom Grid AG znášajú štyri pätiny vlastných trov konania v konaní na prvom stupni a v odvolacích konaniach.

(1)  Ú. v. EÚ C 211, 16.7.2011.