26.9.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/10

1.

Majú sa ustanovenia smernice č. 2004/18/ES (1) (o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby) ako sú uvedené v článku 10 vykladať v tom zmysle, že bránia dočasnému zoskupeniu podnikov, ktorého členom je aj orgán štátnej správy, akým je orgán popísaný v bode 12, aby sa zúčastnilo verejného obstarávania služieb, akým je služba týkajúca sa dokumentovania, rozširovania a realizácie „Rovnorodého systému vizuálnej identity miest a inštitútov kultúry: Kultúrne bohatstvo Sardínie“?

2.

Sú ustanovenia talianskeho právneho poriadku článku 3 ods. 22 a 19 kódexu o verejnom obstarávaní legislatívneho dekrétu č. 163/2006 [podľa ktorých „Výraz ‚hospodársky subjekt‘ sa vzťahuje na zhotoviteľa, dodávateľa a poskytovateľa služieb alebo skupinu alebo združenie týchto osôb“ a „Výrazy ‚zhotoviteľ‘, ‚dodávateľ‘ a ‚poskytovateľ služieb‘ označujú fyzickú alebo právnickú osobu, alebo inštitúciu bez právnej subjektivity, vrátane Európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov (EZHZ) zriadeného podľa legislatívneho dekrétu č. 240 z 23. júla 1991, ktoré na trhu ponúka vykonanie prác alebo diela, dodanie výrobkov, poskytnutie služieb“] a článku 34 tohto kódexu o verejnom obstarávaní (ktorý vymenováva subjekty, ktoré sa môžu zúčastniť postupov verejného obstarávania) v rozpore so smernicou č. 2004/18/ES, ak sa vykladajú v tom zmysle, že obmedzujú účasť poskytovateľov, ktorí sú odborníkmi na vykonávanie týchto činností a vylučujú tie verejnoprávne inštitúcie, ktorých hlavným cieľom nie je dosahovanie zisku ale výskum?