Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 17. decembra 2009 — Komisia/Belgicko

(vec C-120/09)

„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 1999/31/ES — Skládkovanie odpadu — Pojmy ‚podzemná skládka‘, ‚skládkový plyn‘ a ‚eluát‘ — Povinnosť určiť kritické úrovne, od ktorých je možné vyvodiť záver, že skládka má závažné nepriaznivé účinky na kvalitu podzemnej vody — Neprebratie smernice v stanovenej lehote, pokiaľ ide o Valónsky región“

1. 

Žaloba o nesplnenie povinnosti — Skúmanie dôvodnosti Súdnym dvorom — Stav, ktorý treba zohľadniť — Stav ku dňu uplynutia lehoty stanovenej odôvodneným stanoviskom (článok 226 ES) (pozri bod 19)

2. 

Akty inštitúcií — Smernice — Vykonanie členskými štátmi — Potreba úplného prebratia — Neexistencia činnosti upravenej smernicou v regióne členského štátu — Neexistencia vplyvu — Výnimka — Geografické dôvody — Pojem [článok 249 tretí odsek ES; smernica Rady 1999/31, článok 2 písm. f)] (pozri body 23, 24)

3. 

Životné prostredie — Odpad — Skládkovanie odpadu — Smernica 1999/31 (smernica Rady 1999/31, článok 2) (pozri body 27 — 33)

4. 

Členské štáty — Povinnosti — Vykonanie smerníc — Nesplnenie povinnosti — Odôvodnenie — Neprípustnosť (článok 226 ES) (pozri bod 37)

Predmet

Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neúplné prebratie článku 2 písm. f), j) a k) a prílohy III bodu 4 časti C smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, s. 1; Mim. vyd. 15/004, s. 228) do valónskeho práva — Pojmy „podzemná skládka“, „skládkový plyn“ a „eluát“ — Povinnosť určiť kritické úrovne, od ktorých je možné vyvodiť záver, že skládka má závažné nepriaznivé účinky na kvalitu podzemnej vody

Výrok

1. 

Belgické kráľovstvo si tým, že v súvislosti s Valónskym regiónom nezabezpečilo prebratie článku 2 písm. f), j) a k) a prílohy III bodu 4 časti C smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smernice.

2. 

Belgické kráľovstvo je povinné nahradiť trovy konania.

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 17. decembra 2009 — Komisia/Belgicko

(vec C-120/09)

„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 1999/31/ES — Skládkovanie odpadu — Pojmy ‚podzemná skládka‘, ‚skládkový plyn‘ a ‚eluát‘ — Povinnosť určiť kritické úrovne, od ktorých je možné vyvodiť záver, že skládka má závažné nepriaznivé účinky na kvalitu podzemnej vody — Neprebratie smernice v stanovenej lehote, pokiaľ ide o Valónsky región“

1. 

Žaloba o nesplnenie povinnosti — Skúmanie dôvodnosti Súdnym dvorom — Stav, ktorý treba zohľadniť — Stav ku dňu uplynutia lehoty stanovenej odôvodneným stanoviskom (článok 226 ES) (pozri bod 19)

2. 

Akty inštitúcií — Smernice — Vykonanie členskými štátmi — Potreba úplného prebratia — Neexistencia činnosti upravenej smernicou v regióne členského štátu — Neexistencia vplyvu — Výnimka — Geografické dôvody — Pojem [článok 249 tretí odsek ES; smernica Rady 1999/31, článok 2 písm. f)] (pozri body 23, 24)

3. 

Životné prostredie — Odpad — Skládkovanie odpadu — Smernica 1999/31 (smernica Rady 1999/31, článok 2) (pozri body 27 — 33)

4. 

Členské štáty — Povinnosti — Vykonanie smerníc — Nesplnenie povinnosti — Odôvodnenie — Neprípustnosť (článok 226 ES) (pozri bod 37)

Predmet

Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neúplné prebratie článku 2 písm. f), j) a k) a prílohy III bodu 4 časti C smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (Ú. v. ES L 182, s. 1; Mim. vyd. 15/004, s. 228) do valónskeho práva — Pojmy „podzemná skládka“, „skládkový plyn“ a „eluát“ — Povinnosť určiť kritické úrovne, od ktorých je možné vyvodiť záver, že skládka má závažné nepriaznivé účinky na kvalitu podzemnej vody

Výrok

1. 

Belgické kráľovstvo si tým, že v súvislosti s Valónskym regiónom nezabezpečilo prebratie článku 2 písm. f), j) a k) a prílohy III bodu 4 časti C smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smernice.

2. 

Belgické kráľovstvo je povinné nahradiť trovy konania.