Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 29. októbra 2009 — Komisia/Belgicko

(vec C-474/08)

„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neprijatie všetkých ustanovení potrebných na dosiahnutie súladu s článkom 23 ods. 2 a 5 smernice 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou — Právomoci regulačného orgánu v sektore elektrickej energie“

1. 

Aproximácia právnych predpisov — Opatrenia určené na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou — Smernica 2003/54 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54, článok 23 ods. 5) (pozri bod 23)

2. 

Aproximácia právnych predpisov — Opatrenia určené na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou — Smernica 2003/54 [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54, článok 23 ods. 2 písm. a)] (pozri bod 31)

Predmet

Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neprijatie všetkých ustanovení potrebných na dosiahnutie súladu s článkom 23 ods. 2 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (Ú. v. EÚ L 176, s. 37; Mim. vyd. 12/002, s. 211) — Právomoci regulačného orgánu v sektore elektrickej energie

Výrok

1. 

Belgické kráľovstvo si tým,

—

že nestanovilo, že prípady odmietnutia prístupu do distribučnej alebo prepravnej elektrickej siete môžu byť predložené regulačnému úradu, ktorý rozhodne záväzným rozhodnutím v lehote dvoch mesiacov v súlade s článkom 23 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES, a

—

tým, že v rozpore s článkom 23 ods. 2 písm. a) smernice 2003/54/ES priznalo inému ako regulačnému orgánu právomoc definovať rozhodujúce prvky pre výpočet taríf, pokiaľ ide o niektoré prenosové zariadenia,

nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smernice.

2. 

Belgické kráľovstvo je povinné nahradiť trovy konania.

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 29. októbra 2009 — Komisia/Belgicko

(vec C-474/08)

„Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neprijatie všetkých ustanovení potrebných na dosiahnutie súladu s článkom 23 ods. 2 a 5 smernice 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou — Právomoci regulačného orgánu v sektore elektrickej energie“

1. 

Aproximácia právnych predpisov — Opatrenia určené na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou — Smernica 2003/54 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54, článok 23 ods. 5) (pozri bod 23)

2. 

Aproximácia právnych predpisov — Opatrenia určené na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou — Smernica 2003/54 [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54, článok 23 ods. 2 písm. a)] (pozri bod 31)

Predmet

Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neprijatie všetkých ustanovení potrebných na dosiahnutie súladu s článkom 23 ods. 2 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (Ú. v. EÚ L 176, s. 37; Mim. vyd. 12/002, s. 211) — Právomoci regulačného orgánu v sektore elektrickej energie

Výrok

1. 

Belgické kráľovstvo si tým,

—

že nestanovilo, že prípady odmietnutia prístupu do distribučnej alebo prepravnej elektrickej siete môžu byť predložené regulačnému úradu, ktorý rozhodne záväzným rozhodnutím v lehote dvoch mesiacov v súlade s článkom 23 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES, a

—

tým, že v rozpore s článkom 23 ods. 2 písm. a) smernice 2003/54/ES priznalo inému ako regulačnému orgánu právomoc definovať rozhodujúce prvky pre výpočet taríf, pokiaľ ide o niektoré prenosové zariadenia,

nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z tejto smernice.

2. 

Belgické kráľovstvo je povinné nahradiť trovy konania.