16.11.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/13

Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. septembra 2013 — Galp Energia España a i./Komisia

(Vec T-462/07) (1)

(Hospodárska súťaž - Kartely - Španielsky trh s penetračným bitúmenom - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Každoročné dohody o rozdelení trhu a cenovej koordinácii - Dôkaz o účasti na karteli - Stanovenie výšky pokuty)

2013/C 336/25

Jazyk konania: angličtina

Účastníci konania

Žalobcovia: Galp Energia España, SA (Alcobendas, Španielsko), Petróleos de Portugal (Petrogal), SA (Lisabon, Portugalsko), a Galp Energia, SGPS, SA (Lisabon) (v zastúpení: M. Slotboom a G. Gentil Anastácio, advokáti)

Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci pôvodne J. Rivas Andrés, advokát, a M. Heenan Bróna, solicitor, neskôr J. Rivas Andrés)

Predmet veci

Návrh na úplné alebo čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2007) 4441 v konečnom znení z 3. októbra 2007 v konaní o uplatnení článku 81 [ES] [vec COMP/38.710 — Bitúmen (Španielsko)] a subsidiárne na zníženie pokuty uloženej žalobcom

Výrok rozsudku

1.

Článok 1 rozhodnutia Komisie K(2007) 4441 v konečnom znení z 3. októbra 2007 v konaní o uplatnení článku 81 [ES] (vec COMP/38.710 — Bitúmen Španielsko) sa zrušuje v rozsahu, v akom konštatuje zapojenie Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA, a Galp Energia, SGPS, SA, do všetkých dohôd a zosúladených postupov na španielskom trhu s bitúmenom v miere, v akej toto všetko zahŕňa na jednej strane systém dozoru a vykonávania dohôd o rozdelení trhu a zákazníkov a na druhej strane kompenzačný mechanizmus určený na naprávanie odchýlok, ku ktorým došlo oproti dohodám o rozdelení trhu a zákazníkov.

2.

Článok 3 rozhodnutia K(2007) 4441 v konečnom znení sa zrušuje v rozsahu, v akom zaväzuje Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal) a Galp Energia, SGPS, ukončiť porušovanie konštatované v článku 1 uvedeného rozhodnutia a zdržať sa opakovania akéhokoľvek konania alebo správania uvádzaného v tomto článku alebo konania či správania, ktoré by malo rovnaký cieľ alebo účinok v miere, v akej toto porušovanie zahŕňa na jednej strane systém dozoru a vykonávania dohôd o rozdelení trhu a zákazníkov a na druhej strane kompenzačný mechanizmus určený na naprávanie odchýlok, ku ktorým došlo oproti dohodám o rozdelení trhu a zákazníkov.

3.

Výška pokuty uložená Galp Energía España a Petróleos de Portugal (Petrogal) v článku 2 rozhodnutia K(2007) 4441 v konečnom znení sa stanovuje na 8 277 500 eur, zatiaľ čo výška pokuty uložená Galp Energia, SGPS, v článku 2 rozhodnutia K(2007) 4441 sa stanovuje na 6 149 000 eur.

4.

V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

5.

Každý z účastníkov konania znáša svoje trovy konania.

(1)  Ú. v. EÚ C 51, 23.2.2008.