Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 10. apríla 2008 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia – Taliansko) – Termoraggi SpA/Comune di Monza

(Vec C-323/07) (1)

(Verejné zmluvy - Verejná zmluva na dodanie tovaru a poskytnutie služieb - Uzavretie zmluvy bez vyhlásenia verejného obstarávania - Uzavretie zmluvy medzi územným samosprávnym celkom a podnikom, ktorého základné imanie je vo vlastníctve toho istého územného samosprávneho celku)

(2008/C 171/19)

Jazyk konania: taliančina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia

Účastníci konania

Žalobkyňa: Termoraggi SpA

Žalovaný: Comune di Monza

Za účasti: Acqua Gas Azienda Municipale (AGAM)

Predmet veci

Návrh na začatie prejuduciálneho konania – Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia – Výklad článku 6 smernice Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (Ú. v. ES L 209, s. 1; Mim. vyd. 06/001, s. 322) – Rozsah pôsobnosti – Vnútroštátne právne predpisy, ktoré mimo rámca postupov verejného obstarávania stanovených smernicou zverujú správu vykurovacích zariadení určitých obecných budov obecnému podniku

Výrok uznesenia

Smernica Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb a smernica Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru sa nevzťahujú na zmluvu uzavretú medzi územným samosprávnym celkom a subjektom, ktorý je z právneho hľadiska inou osobou ako tento územný celok v prípade, že územný samosprávny celok má nad týmto subjektom obdobnú kontrolu ako nad vlastnými útvarmi a súčasne tento subjekt vykonáva podstatnú časť svojej činnosti s územným samosprávnym celkom alebo územnými samosprávnymi celkami, ktoré ho vlastnia.

Článok 6 smernice 92/50 sa uplatní len v prípade existencie uverejnených zákonov, iných právnych prepisov alebo správnych opatrení, ktoré úspešnému uchádzačovi priznávajú výhradné právo týkajúce sa predmetu uzavretej zmluvy.

(1)  Ú. v. EÚ C 235, 6.10.2007.