Rozsudok Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 2. decembra 2008 — Nuova Agricast a Cofra/Komisia

(veci T-362/05 a T-363/05)

„Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Systém pomoci stanovený talianskou právnou úpravou — Systém vyhlásený za zlučiteľný so spoločným trhom — Prechodné opatrenie — Vylúčenie niektorých podnikov — Zásada ochrany legitímnej dôvery — Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom — Neexistencia“

1. 

Mimozmluvná zodpovednosť — Podmienky — Protiprávnosť — Ujma — Príčinná súvislosť (článok 288 druhý odsek ES) (pozri body 54, 96, 97)

2. 

Mimozmluvná zodpovednosť — Podmienky — Dostatočne závažné porušenie normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom (článok 288 druhý odsek ES) (pozri bod 76)

3. 

Pomoc poskytovaná štátmi — Všeobecná schéma pomoci schválená Komisiou — Individuálna pomoc patriaca do časovej pôsobnosti uvedenej schémy — Určenie — Dátum právne záväzného aktu zaväzujúceho vnútroštátny orgán príslušný na poskytnutie pomoci (článok 87 ES) (pozri body 80 — 82)

Predmet

Návrh na náhradu škody údajne spôsobenej žalobkyniam v dôsledku prijatia rozhodnutia Komisie z 12. júla 2000 o zlučiteľnosti systému pomoci na investície pre zaostalé regióny Talianska so spoločným trhom [štátna pomoc č. 715/99 — Taliansko (SG 2000 D/105754)] a v dôsledku správania Komisie počas konania, ktoré predchádzalo prijatiu tohto rozhodnutia

Výrok

1. 

Veci T-362/05 a T-363/05 sú spojené na účely vydania rozsudku.

2. 

Žaloby sa zamietajú.

3. 

Nuova Agricast Srl znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Komisii vo veci T-362/05.

4. 

Cofra Srl znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Komisii vo veci T-363/05.

Rozsudok Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 2. decembra 2008 — Nuova Agricast a Cofra/Komisia

(veci T-362/05 a T-363/05)

„Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Systém pomoci stanovený talianskou právnou úpravou — Systém vyhlásený za zlučiteľný so spoločným trhom — Prechodné opatrenie — Vylúčenie niektorých podnikov — Zásada ochrany legitímnej dôvery — Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom — Neexistencia“

1. 

Mimozmluvná zodpovednosť — Podmienky — Protiprávnosť — Ujma — Príčinná súvislosť (článok 288 druhý odsek ES) (pozri body 54, 96, 97)

2. 

Mimozmluvná zodpovednosť — Podmienky — Dostatočne závažné porušenie normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom (článok 288 druhý odsek ES) (pozri bod 76)

3. 

Pomoc poskytovaná štátmi — Všeobecná schéma pomoci schválená Komisiou — Individuálna pomoc patriaca do časovej pôsobnosti uvedenej schémy — Určenie — Dátum právne záväzného aktu zaväzujúceho vnútroštátny orgán príslušný na poskytnutie pomoci (článok 87 ES) (pozri body 80 — 82)

Predmet

Návrh na náhradu škody údajne spôsobenej žalobkyniam v dôsledku prijatia rozhodnutia Komisie z 12. júla 2000 o zlučiteľnosti systému pomoci na investície pre zaostalé regióny Talianska so spoločným trhom [štátna pomoc č. 715/99 — Taliansko (SG 2000 D/105754)] a v dôsledku správania Komisie počas konania, ktoré predchádzalo prijatiu tohto rozhodnutia

Výrok

1. 

Veci T-362/05 a T-363/05 sú spojené na účely vydania rozsudku.

2. 

Žaloby sa zamietajú.

3. 

Nuova Agricast Srl znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Komisii vo veci T-362/05.

4. 

Cofra Srl znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Komisii vo veci T-363/05.