31.7.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 209/32

Rozsudok Všeobecného súdu z 9. júna 2010 — Éditions Jacob/Komisia

(Vec T-237/05) (1)

(Prístup k dokumentom inštitúcií - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty súvisiace s konaním týkajúcim sa koncentrácie podnikov - Nariadenie (ES) č. 4064/89 - Nariadenie (ES) č. 139/2004 - Nariadenie (ES) č. 802/2004 - Zamietnutie prístupu - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu vyšetrovania a kontroly - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu rozhodovacieho procesu - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu právneho poradenstva)

2010/C 209/45

Jazyk konania: francúzština

Účastníci konania

Žalobkyňa: Éditions Odile Jacob SAS (Paríž, Francúzsko) (v zastúpení: pôvodne W. van Weert a O. Fréget, neskôr O. Fréget, advokáti)

Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: X. Lewis, P. Costa de Oliveira a O. Beynet, splnomocnení zástupcovia)

Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalovanú: Lagardère SCA (v zastúpení: pôvodne A. Winckler, S. Sorinas Jimeno a I. Girgenson, neskôr A. Winckler, F. de Bure a J.-B. Pinçon, advokáti)

Predmet veci

Zrušenie rozhodnutia Komisie zo 7. apríla 2005, ktorým sa čiastočne zamieta žiadosť žalobkyne o prístup k určitým dokumentom súvisiacim s konaním týkajúcim sa koncentrácie podnikov (vec COMP/M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP)

Výrok rozsudku

1.

Konanie o zákonnosti rozhodnutia Komisie Európskych spoločenstiev D(2005) 3286 zo 7. apríla 2005 v tom rozsahu, že zamietla úplný i čiastočný prístup k dokumentom uvedeným v bode 1 písm. a) až c) tohto rozsudku a v bode 2 písm. h) a j) tohto rozsudku sa zastavuje.

2.

Rozhodnutie D(2005) 3286 sa zrušuje v rozsahu, v ktorom zamieta úplný prístup k dokumentom uvedeným v bode 1 písm. d), e), g) a h) tohto rozsudku a v bode 2 písm. b) až d), f), g) a i) tohto rozsudku, s výnimkou stanoviska právnej služby Komisie uvedeného v bode 1 písm. g) tohto rozsudku.

3.

Rozhodnutie D(2005) 3286 sa zrušuje v rozsahu, v ktorom zamieta čiastočný prístup k dokumentom uvedeným v bode 1 písm. d), e), g) a h) tohto rozsudku a v bode 2 písm. b) až d), f), g) a i) tohto rozsudku.

4.

V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

5.

Komisia znáša vlastné trovy konania, ako aj deväť desatín trov konania vynaložených Éditions Odile Jacob SAS.

6.

Lagardère SCA znáša vlastné trovy konania.

(1)  Ú. v. EÚ C 205, 20.8.2005.