Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 8. mája 2008 — Ferriere Nord/Komisia

(vec C-49/05 P)

„Odvolanie — Štátna pomoc — Konanie vo veci formálneho zisťovania — Pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia — Právo dotknutých osôb — Výzva na predloženie pripomienok — Článok 88 ods. 2 ES — Nariadenie (ES) č. 659/1999 — Legitímna dôvera — Právna istota — Environmentálny účel investície“

1. 

Pomoc poskytovaná štátmi — Plánovaná pomoc — Preskúmanie Komisiou — Dodržanie primeranej lehoty (nariadenie Rady č. 659/1999, článok 7 ods. 6) (pozri body 48 — 50)

2. 

Pomoc poskytovaná štátmi — Správne konanie — Právo dotknutých osôb predložiť svoje pripomienky — Zmena uplatniteľných pravidiel Spoločenstva v priebehu konania (článok 88 ods. 2 ES) (pozri body 68, 78, 81)

3. 

Odvolanie — Dôvody — Dôvod, ktorý nebol podporený právnou argumentáciou — Neprípustnosť [článok 225 ES; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 112 ods. 1 písm. c)] (pozri bod 99)

4. 

Odvolanie — Dôvody — Nesprávne posúdenie skutkového stavu a dôkazných prostriedkov — Neprípustnosť — Preskúmanie posúdenia skutkových okolností a dôkazných prostriedkov Súdnym dvorom — Vylúčenie s výnimkou skreslenia (článok 225 ods. 1 ES; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri bod 127)

Predmet

Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (štvrtá rozšírená komora) z 18. novembra 2004, Ferriere Nord/Komisia (T-176/01), ktorým sa zamieta návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2001/829/ES, ESUO z 28. marca 2001 o štátnej pomoci, ktorú Taliansko plánuje poskytnúť v prospech Ferriere Nord SpA [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 310, s. 22), ktorým sa na jednej strane vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom pomoc oznámená ako pomoc na ochranu životného prostredia, ktorú autonómna oblasť Friuli-Venezia Giulia (Taliansko) plánuje poskytnúť žalovanej vo forme finančných príspevkov na investície na účely získania valcovacej linky na zvárané oceľové pletivo, ktorá umožňuje znížiť hluk a množstvo odpadu vyprodukovaného vo forme oxidu železitého, a na druhej strane, ktorým sa požaduje náhrada škody, ktorá bola údajne spôsobená žalobkyni prijatím uvedeného rozhodnutia.

Výrok

1. 

Odvolanie sa zamieta.

2. 

Ferriere Nord SpA je povinná nahradiť trovy konania.

3. 

Talianska republika znáša svoje vlastné trovy konania.

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 8. mája 2008 — Ferriere Nord/Komisia

(vec C-49/05 P)

„Odvolanie — Štátna pomoc — Konanie vo veci formálneho zisťovania — Pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia — Právo dotknutých osôb — Výzva na predloženie pripomienok — Článok 88 ods. 2 ES — Nariadenie (ES) č. 659/1999 — Legitímna dôvera — Právna istota — Environmentálny účel investície“

1. 

Pomoc poskytovaná štátmi — Plánovaná pomoc — Preskúmanie Komisiou — Dodržanie primeranej lehoty (nariadenie Rady č. 659/1999, článok 7 ods. 6) (pozri body 48 — 50)

2. 

Pomoc poskytovaná štátmi — Správne konanie — Právo dotknutých osôb predložiť svoje pripomienky — Zmena uplatniteľných pravidiel Spoločenstva v priebehu konania (článok 88 ods. 2 ES) (pozri body 68, 78, 81)

3. 

Odvolanie — Dôvody — Dôvod, ktorý nebol podporený právnou argumentáciou — Neprípustnosť [článok 225 ES; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 112 ods. 1 písm. c)] (pozri bod 99)

4. 

Odvolanie — Dôvody — Nesprávne posúdenie skutkového stavu a dôkazných prostriedkov — Neprípustnosť — Preskúmanie posúdenia skutkových okolností a dôkazných prostriedkov Súdnym dvorom — Vylúčenie s výnimkou skreslenia (článok 225 ods. 1 ES; Štatút Súdneho dvora, článok 58 prvý odsek) (pozri bod 127)

Predmet

Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (štvrtá rozšírená komora) z 18. novembra 2004, Ferriere Nord/Komisia (T-176/01), ktorým sa zamieta návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie 2001/829/ES, ESUO z 28. marca 2001 o štátnej pomoci, ktorú Taliansko plánuje poskytnúť v prospech Ferriere Nord SpA [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 310, s. 22), ktorým sa na jednej strane vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom pomoc oznámená ako pomoc na ochranu životného prostredia, ktorú autonómna oblasť Friuli-Venezia Giulia (Taliansko) plánuje poskytnúť žalovanej vo forme finančných príspevkov na investície na účely získania valcovacej linky na zvárané oceľové pletivo, ktorá umožňuje znížiť hluk a množstvo odpadu vyprodukovaného vo forme oxidu železitého, a na druhej strane, ktorým sa požaduje náhrada škody, ktorá bola údajne spôsobená žalobkyni prijatím uvedeného rozhodnutia.

Výrok

1. 

Odvolanie sa zamieta.

2. 

Ferriere Nord SpA je povinná nahradiť trovy konania.

3. 

Talianska republika znáša svoje vlastné trovy konania.