Uznesenie Súdu prvého stupňa (tretia komora) z 12. decembra 2007 – Atlantic Container Line a i./Komisia

(vec T-113/04)

„Výkon rozsudku Súdu prvého stupňa — Náhrada nákladov bankovej záruky vytvorenej na oddialenie platby pokuty uloženej Komisiou a neskôr zrušenej Súdom prvého stupňa — Žaloba o neplatnosť a žaloba o náhradu škody — Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Neexistencia priamej príčinnej súvislosti medzi protiprávnym konaním inštitúcie a uvádzanou škodou“

1. 

Žaloba o neplatnosť — Zrušujúci rozsudok — Účinky — Povinnosť prijať vykonávacie opatrenia — Neexistencia opravných prostriedkov na základe článkov 220 ES a 233 ES — Možnosť osôb podliehajúcich súdnej právomoci uplatňovať svoje práva na základe článkov 230 ES a 232 ES (články 220 ES, 230 ES, 232 ES a 233 ES) (pozri body 22, 23)

2. 

Mimozmluvná zodpovednosť — Podmienky — Protiprávnosť — Ujma — Príčinná súvislosť — Pojem — Náklady bankovej záruky vyplývajúce z toho, že podnik sa rozhodol nezaplatiť pokutu uloženú Komisiou — Neexistencia priamej príčinnej súvislosti [Zmluva ES, článok 185 a článok 192 prvý odsek (teraz článok 242 ES a článok 256 prvý odsek ES); článok 288 druhý odsek ES] (pozri body 31 — 40)

3. 

Žaloba o neplatnosť — Zrušujúci rozsudok — Účinky — Rozsudok, ktorým sa ruší alebo znižuje pokuta uložená podniku za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže — Povinnosť prijať vykonávacie opatrenia — Rozsah — Vrátenie neoprávnene zaplatenej sumy a zaplatenie úrokov z omeškania — Zahrnutie — Náklady bankovej záruky — Vylúčenie (článok 233 ES) (pozri body 58 — 65)

Predmet

Na jednej strane žaloba smerujúca k zrušeniu listu Komisie zo 6. januára 2004, ktorým bola odmietnutá náhrada nákladov bankovej záruky, vynaložených žalobcami v nadväznosti na pokuty určené rozhodnutím Komisie 1999/243/ES zo 16. septembra 1998 o konaní podľa článkov 85 a 86 Zmluvy ES [teraz články 81 ES a 82 ES] (vec IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 95, 1999, s. 1), zrušeným rozsudkom Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2003, Atlantic Container Line a i./Komisia (T-191/98 a T-212/98 až T-214/98, Zb. s. II-3275), a na druhej strane žaloba o náhradu škody smerujúca k získaniu náhrady týchto nákladov bankovej záruky.

Výrok

1. 

Žaloba sa zamieta.

2. 

Žalobcovia sú povinní nahradiť trovy konania.

Uznesenie Súdu prvého stupňa (tretia komora) z 12. decembra 2007 – Atlantic Container Line a i./Komisia

(vec T-113/04)

„Výkon rozsudku Súdu prvého stupňa — Náhrada nákladov bankovej záruky vytvorenej na oddialenie platby pokuty uloženej Komisiou a neskôr zrušenej Súdom prvého stupňa — Žaloba o neplatnosť a žaloba o náhradu škody — Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Neexistencia priamej príčinnej súvislosti medzi protiprávnym konaním inštitúcie a uvádzanou škodou“

1. 

Žaloba o neplatnosť — Zrušujúci rozsudok — Účinky — Povinnosť prijať vykonávacie opatrenia — Neexistencia opravných prostriedkov na základe článkov 220 ES a 233 ES — Možnosť osôb podliehajúcich súdnej právomoci uplatňovať svoje práva na základe článkov 230 ES a 232 ES (články 220 ES, 230 ES, 232 ES a 233 ES) (pozri body 22, 23)

2. 

Mimozmluvná zodpovednosť — Podmienky — Protiprávnosť — Ujma — Príčinná súvislosť — Pojem — Náklady bankovej záruky vyplývajúce z toho, že podnik sa rozhodol nezaplatiť pokutu uloženú Komisiou — Neexistencia priamej príčinnej súvislosti [Zmluva ES, článok 185 a článok 192 prvý odsek (teraz článok 242 ES a článok 256 prvý odsek ES); článok 288 druhý odsek ES] (pozri body 31 — 40)

3. 

Žaloba o neplatnosť — Zrušujúci rozsudok — Účinky — Rozsudok, ktorým sa ruší alebo znižuje pokuta uložená podniku za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže — Povinnosť prijať vykonávacie opatrenia — Rozsah — Vrátenie neoprávnene zaplatenej sumy a zaplatenie úrokov z omeškania — Zahrnutie — Náklady bankovej záruky — Vylúčenie (článok 233 ES) (pozri body 58 — 65)

Predmet

Na jednej strane žaloba smerujúca k zrušeniu listu Komisie zo 6. januára 2004, ktorým bola odmietnutá náhrada nákladov bankovej záruky, vynaložených žalobcami v nadväznosti na pokuty určené rozhodnutím Komisie 1999/243/ES zo 16. septembra 1998 o konaní podľa článkov 85 a 86 Zmluvy ES [teraz články 81 ES a 82 ES] (vec IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 95, 1999, s. 1), zrušeným rozsudkom Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2003, Atlantic Container Line a i./Komisia (T-191/98 a T-212/98 až T-214/98, Zb. s. II-3275), a na druhej strane žaloba o náhradu škody smerujúca k získaniu náhrady týchto nákladov bankovej záruky.

Výrok

1. 

Žaloba sa zamieta.

2. 

Žalobcovia sú povinní nahradiť trovy konania.