Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata rozšírená komora) z 25. októbra 2007 – Ferriere Nord/Komisia

(vec T-94/03)

„Kartely — Výrobcovia tyčí na výstuž do betónu — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 65 UO — Rozhodnutie založené na Zmluve ESUO po skončení platnosti tejto zmluvy — Nedostatok právomoci Komisie“

1. 

ESUO — Kartely — Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 65 UO po skončení platnosti tejto Zmluvy (článok 65 ods. 1, 4 a 5 UO; nariadenie Rady č. 17, článok 3 a článok 15 ods. 2) (pozri body 58, 60, 75, 76, 79)

2. 

ESUO — Kartely — Právomoc Komisie podľa článku 65 ods. 4 a 5 UO na konštatovanie a sankcionovanie porušenia článku 65 ods. 1 UO — Zánik po skončení platnosti Zmluvy ESUO (článok 65 ods. 1, 4 a 5 UO a článok 97 UO; článok 305 ods. 1 ES; zmluva o zlúčení) (pozri body 91–94, 96, 98)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2002) 5087 v konečnom znení zo 17. decembra 2002 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 65 UO [neoficiálny preklad] (COMP/37.956 – Tyče na výstuž do betónu)

Výrok

1. 

Rozhodnutie Komisie K(2002) 5087 v konečnom znení zo 17. decembra 2002 týkajúce sa konania o uplatnení článku 65 UO [neoficiálny preklad] (COMP/37.956 – Tyče na výstuž do betónu) sa zrušuje v časti, v ktorej sa týka Ferriere Nord SpA.

2. 

Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania Ferriere Nord.

3. 

Talianska republika znáša svoje vlastné trovy konania.

Rozsudok Súdu prvého stupňa (piata rozšírená komora) z 25. októbra 2007 – Ferriere Nord/Komisia

(vec T-94/03)

„Kartely — Výrobcovia tyčí na výstuž do betónu — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 65 UO — Rozhodnutie založené na Zmluve ESUO po skončení platnosti tejto zmluvy — Nedostatok právomoci Komisie“

1. 

ESUO — Kartely — Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 65 UO po skončení platnosti tejto Zmluvy (článok 65 ods. 1, 4 a 5 UO; nariadenie Rady č. 17, článok 3 a článok 15 ods. 2) (pozri body 58, 60, 75, 76, 79)

2. 

ESUO — Kartely — Právomoc Komisie podľa článku 65 ods. 4 a 5 UO na konštatovanie a sankcionovanie porušenia článku 65 ods. 1 UO — Zánik po skončení platnosti Zmluvy ESUO (článok 65 ods. 1, 4 a 5 UO a článok 97 UO; článok 305 ods. 1 ES; zmluva o zlúčení) (pozri body 91–94, 96, 98)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2002) 5087 v konečnom znení zo 17. decembra 2002 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 65 UO [neoficiálny preklad] (COMP/37.956 – Tyče na výstuž do betónu)

Výrok

1. 

Rozhodnutie Komisie K(2002) 5087 v konečnom znení zo 17. decembra 2002 týkajúce sa konania o uplatnení článku 65 UO [neoficiálny preklad] (COMP/37.956 – Tyče na výstuž do betónu) sa zrušuje v časti, v ktorej sa týka Ferriere Nord SpA.

2. 

Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania Ferriere Nord.

3. 

Talianska republika znáša svoje vlastné trovy konania.