EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli18. 12. 2024
COM(2024) 580 final
2024/0321(NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a brazílskou federálnou políciou a prostredníctvom nich
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Tento návrh sa týka uzavretia Dohody s Brazílskou federatívnou republikou (ďalej len „Brazília“) o spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (ďalej len „Europol“) a brazílskou federálnou políciou a prostredníctvom nich (ďalej len „dohoda“).
1.KONTEXT NÁVRHU
•Dôvody a ciele návrhu
Poslaním Europolu je podporovať členské štáty pri predchádzaní všetkým formám závažnej medzinárodnej a organizovanej trestnej činnosti, počítačovej kriminality a terorizmu a v boji proti nim. V globalizovanom svete, v ktorom majú závažná trestná činnosť a terorizmus v čoraz väčšej miere nadnárodný a rôznorodý charakter, by orgány presadzovania práva mali byť plne vybavené na spoluprácu s externými partnermi s cieľom zaistiť bezpečnosť svojich občanov. Z tohto dôvodu by mal mať Europol možnosť úzko spolupracovať, a to aj prostredníctvom výmeny osobných údajov, s orgánmi presadzovania práva v tretích krajinách v rozsahu potrebnom na plnenie svojich úloh v rámci požiadaviek stanovených v nariadení (EÚ) 2016/794 1 . Zároveň je dôležité zabezpečiť, aby na účely ochrany osobných údajov existovali náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb.
Europol si môže vymieňať osobné údaje s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami na jednom z týchto základov, ako sa stanovuje v článku 25 ods. 1 písm. a) až c) nariadenia (EÚ) 2016/794:
·rozhodnutia, ktoré Komisia prijala podľa článku 36 smernice (EÚ) 2016/680 o tom, že tretia krajina, územie, alebo jeden či viaceré určené sektory v danej tretej krajine, alebo daná medzinárodná organizácia zabezpečí primeranú úroveň ochrany (ďalej len „rozhodnutie o primeranosti“),
·medzinárodnej dohody uzatvorenej medzi Úniou a danou treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou podľa článku 218 ZFEÚ a poskytujúcej náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb,
·dohody o spolupráci umožňujúcej výmenu osobných údajov, uzatvorenej pred 1. májom 2017 medzi Europolom a danou treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súlade s článkom 23 rozhodnutia 2009/371/SVV.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2016/794 dňa 1. mája 2017 je Komisia zodpovedná za vedenie rokovaní v mene Únie s tretími krajinami o medzinárodných dohodách o výmene osobných údajov s Europolom. Europol môže tiež v miere potrebnej na vykonávanie svojich úloh nadviazať a udržiavať spoluprácu s externými partnermi, na základe pracovných a administratívnych dohôd, ktoré samy osebe nemôžu byť právnym základom pre výmenu osobných údajov. Na rozdiel od medzinárodnej dohody uvedené pracovné a administratívne dohody uzatvára Europol a nie sú záväzné pre Európsku úniu ani jej členské štáty 2 .
Organizované zločinecké skupiny z Latinskej Ameriky predstavujú vážnu hrozbu pre vnútornú bezpečnosť Euróskej únie, keďže ich činnosť je čoraz viac spojená so sériou trestných činov v rámci Únie, najmä v oblasti obchodovania s drogami. V hodnotení hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti v Európskej únii (SOCTA) z roku 2021 sa zdôrazňuje, že z Latinskej Ameriky sa do Európskej únie pašuje bezprecedentné množstvo nelegálnych drog generujúcich zisky v hodnote niekoľkých miliárd eur, ktoré rôzne zločinecké organizácie (medzinárodné aj so sídlom v Európskej únii) využívajú na financovanie svojich činností a na oslabenie právneho štátu v Európskej únii 3 .
Nedávne správy potvrdzujú, že dostupnosť kokaínu v Európe je na historicky najvyššej úrovni a že táto droga je pre spotrebiteľov cenovo dostupnejšia a prístupnejšia ako v minulosti 4 . Väčšina tohto výrobku zaisteného v Európskej únii sa prepravuje po mori, najmä v námorných prepravných kontajneroch 5 , a dostáva sa do EÚ priamo z krajín, v ktorých sa vyrába, ako aj zo susediacich krajín v Latinskej Amerike, vrátane Brazílskej federatívnej republiky 6 . Brazílske organizované zločinecké organizácie sa stali partnermi kolumbijských zločineckých sietí a nakupujú aj kokaín vyrobený v Bolívii a Peru. Okrem obchodovania s drogami poskytujú tieto siete služby zločineckým sieťam s celosvetovou pôsobnosťou, ktoré využívajú brazílske prístavy k obchodovaniu s kokaínom 7 . Tak ako počas niekoľkých posledných rokov bola aj v roku 2020 Brazília podľa objemu kokaínu zaisteného v európskych a iných prístavoch určeného pre Európu (približne 71 tony zaisteného kokaínu) jedným z hlavných miest, odkiaľ sa kokaín odosiela 8 . Oficiálne údaje z Brazílie potvrdzujú, že Európa je najčastejšou destináciou kokaínu prepravovaného z Brazílie 9 .
Organizované zločinecké skupiny so sídlom v Latinskej Amerike majú dlhú históriu a pôsobia aj v iných oblastiach trestnej činnosti, ktoré sú zahrnuté do mandátu Europolu, ako je počítačová kriminalita, pranie špinavých peňazí a trestné činy proti životnému prostrediu.
Europol vo svojom programovom dokumente na roky 2022 – 2024 upozornil okrem iného aj na to, že rastúci dopyt po drogách a zvýšený počet trás využívaných pri obchodovaní s drogami do Európskej únie odôvodňujú potrebu posilnenej spolupráce s krajinami Latinskej Ameriky 10 .
V tejto súvislosti prebieha spolupráca medzi Europolom a Brazíliou po podpise dohody o strategickej spolupráci v apríli 2017 11 . Výsledky dosiahnuté v nadväznosti na vykonávanie tejto dohody a zriadenie brazílskeho styčného úradu v Europole vrátane následného vyslania brazílskych styčných dôstojníkov do Europolu v septembri 2020 viedli k posilneniu spolupráce na strategickej operačnej úrovni s členskými štátmi a tretími stranami, ktoré sú zastúpené v Europole.
Brazílska federálna polícia odvtedy účinne spolupracuje s členskými štátmi Euróskej únie a Europolom v boji proti nadnárodnému organizovanému zločinu a terorizmu, čo prispieva k zvýšeniu bezpečnosti v Európe aj inde vo svete. Dosiahli sa už mnohé pozitívne výsledky 12 , od každodennej výmeny informácií cez sieťovú aplikáciu Europolu na zabezpečenú výmenu informácií (SIENA) až po účasť na zasadnutiach Európskej multidisciplinárnej platformy proti hrozbám trestnej činnosti (EMPACT) a spoločné vyšetrovania s členskými štátmi 13 .
Brazília sa zúčastňuje na mechanizme koordinácie a spolupráce v oblasti drog Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku (CELAC). Brazília je okrem toho členom Policajného spoločenstva amerického kontinentu (Ameripol) a zaviazala sa prispievať k rozbíjaniu organizovaných zločineckých skupín zapojených do výroby drog a obchodovania s nimi. Navyše Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) označilo Brazíliu za kľúčového medzinárodného partnera, pokiaľ ide o zníženie celosvetových dodávok kokaínu 14 .
Dohoda o strategickej spolupráci medzi Europolom a Brazíliou však neposkytuje právny základ pre výmenu osobných údajov. Tento druh posilnenej operačnej spolupráce a výmena príslušných informácií medzi Europolom a Brazíliou by však mal veľký význam pre boj proti závažným trestným činom v mnohých oblastiach trestnej činnosti, ktoré sú predmetom spoločného záujmu, ako je obchodovanie s drogami a trestné činy proti životnému prostrediu, najmä vzhľadom na významné postavenie brazílskych zločineckých sietí na celosvetovom trhu s drogami.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia 9. marca 2023 predložila odporúčanie, v ktorom navrhla, aby Rada udelila poverenie na začatie rokovaní o dohode medzi Európskou úniou a Brazíliou o výmene osobných údajov medzi Europolom a brazílskymi orgánmi príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu 15 . Rada 15. mája 2023 udelila poverenie a prijala smernice na rokovania 16 .
Rokovania s Brazíliou o tejto dohode sa začali v júli 2023. V záujme toho, aby bol k dispozícii jeden koherentný a právne záväzný nástroj upravujúci spoluprácu medzi Europolom a Brazíliou, boli do dohody zahrnuté aj ustanovenia o strategickej spolupráci a výmene iných ako osobných údajov.
Po troch kolách rokovaní a troch technických stretnutiach dosiahli vedúci vyjednávači predbežnú dohodu o znení a 18. októbra 2024 parafovali návrh znenia dohody. Spoluzákonodarcovia boli pravidelne informovaní a konzultovalo sa s nimi vo všetkých fázach rokovaní, najmä podávaním správ príslušnej pracovnej skupine Rady a výboru Európskeho parlamentu LIBE.
•Súlad s existujúcimi politikami Únie
O dohode sa rokovalo v súlade s komplexnými smernicami na rokovania, ktoré Rada prijala 15. mája 2023. Táto dohoda je takisto v súlade s existujúcou politikou Únie týkajúcou sa spolupráce v oblasti presadzovania práva.
V posledných rokoch došlo k pokroku, pokiaľ ide o zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti výmeny informácií a elimináciu priestoru, v ktorom pôsobia teroristi a páchatelia závažnej trestnej činnosti. Existujúce strategické dokumenty Komisie podporujú potrebu zlepšiť efektívnosť a účinnosť spolupráce v oblasti presadzovania práva v Európskej únii, ako aj rozšíriť spoluprácu s tretími krajinami. Patrí medzi ne okrem iného stratégia EÚ pre bezpečnostnú úniu 17 a stratégia Európskej únie na boj proti organizovanej trestnej činnosti 18 .
V súlade s týmito strategickými dokumentmi sa už posilnila medzinárodná spolupráca v oblasti presadzovania práva. Na základe splnomocnenia Rady Komisia prerokovala dohodu s Novým Zélandom o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (ďalej len „Europol“) 19 . Treba tiež pripomenúť, že Rada už udelila poverenie na začatie rokovaní s Alžírskom, Egyptom, Jordánskom, Izraelom, Libanonom, Marokom, Tuniskom a Tureckom o medzinárodných dohodách o výmene osobných údajov s Europolom 20 .
Dohoda je okrem toho v súlade so stratégiou EÚ v oblasti drog na obdobie 2021 ‒ 2025 21 a s akčným plánom Európskej únie na boj proti drogám na obdobie 2021 – 2025 22 , v ktorých sa zdôrazňuje význam medzinárodnej spolupráce pri riešení mnohostranných aspektov drogovej problematiky.
V tomto zmysle by sa dohoda s Brazíliou mala vnímať aj ako súčasť širšieho úsilia o posilnenie spolupráce v oblasti presadzovania práva medzi Európskou úniou a krajinami Latinskej Ameriky, ktoré sú predmetom záujmu. V tejto súvislosti Rada na základe odporúčania Komisie udelila poverenie na začatie rokovaní o podobných medzinárodných dohodách s Bolíviou, Ekvádorom, Mexikom a Peru, a to súbežne s rokovaniami s Brazíliou, s konečným cieľom posilniť boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti vrátane obchodovania s drogami. 23
Zároveň je kľúčové, aby bola spolupráca v oblasti presadzovania práva s tretími štátmi plne v súlade so základnými právami zakotvenými v zmluvách Európskej únie a v Charte základných práv Európskej únie.
Jeden osobitne dôležitý súbor záruk (najmä tie, ktoré sú uvedené v kapitole II a IV dohody) sa týka ochrany osobných údajov, ktorá je základným právom zakotveným v zmluvách Európskej únie a v Charte základných práv Európskej únie. V súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) nariadenia o Europole môže Europol prenášať osobné údaje orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii na základe medzinárodnej dohody uzavretej medzi Úniou a danou treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou podľa článku 218 ZFEÚ, ktorá obsahuje primerané záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb. V kapitole II a IV dohody sa stanovujú takéto záruky, a to najmä ustanovenia zabezpečujúce niekoľko zásad a povinností v oblasti ochrany údajov, ktoré musia zmluvné strany dodržiavať (články 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12, 13, 18 a 19), ako aj ustanovenia zabezpečujúce vymáhateľné práva jednotlivcov (články 6, 8 a 9), nezávislý dohľad (článok 14) a účinnú správnu a súdnu nápravu v prípade porušenia práv a záruk uznaných v dohode v dôsledku spracúvania osobných údajov (článok 15).
Návrh dohody obsahuje primerané záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd jednotlivcov, ako aj právny základ pre výmenu osobných údajov na účely boja proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
•Právny základ
V článku 218 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia „o uzavretí dohody.“ Keďže sa návrh týka oblastí, v ktorých sa uplatňuje riadny legislatívny postup, vyžaduje sa súhlas Európskeho parlamentu, a preto je procesnoprávnym základom článok 218 ods. 6 písm. a) bod v) ZFEÚ.
Návrh má dva hlavné ciele a zložky, a to spoluprácu v oblasti presadzovania práva medzi Europolom a Brazíliou, ako aj vytvorenie náležitých záruk, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb pre túto spoluprácu. Hmotnoprávnym základom preto musí byť článok 16 ods. 2 a článok 88 ZFEÚ.
Tento návrh preto vychádza z článku 16 ods. 2 a článku 88 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v) ZFEÚ.
•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)
V nariadení (EÚ) 2016/794 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa prenosu osobných údajov Europolom mimo Európsku úniu. V jeho článku 25 ods. 1 sú vymenované situácie, v ktorých môže Europol zákonne prenášať osobné údaje orgánom presadzovania práva v tretích krajinách. Vychádza z ustanovenia, že pre prenosy osobných údajov Europolom do Brazílie sa vyžaduje uzavretie záväznej medzinárodnej dohody medzi Európskou úniou a Brazíliou, ktorá poskytuje náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb. V súlade s článkom 3 ods. 2 ZFEÚ dohoda preto patrí do výlučnej vonkajšej právomoci Únie. Tento návrh preto nepodlieha kontrole subsidiarity.
•Proporcionalita
Ciele, ktoré Únia sleduje vo vzťahu k tomuto návrhu, ako sú uvedené vyššie, možno dosiahnuť len uzavretím záväznej medzinárodnej dohody, ktorá stanoví potrebné opatrenia spolupráce a zároveň zabezpečí primeranú ochranu základných práv. Ustanovenia dohody sú obmedzené na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie jeho hlavných cieľov. Jednostranné opatrenia členských štátov voči Brazílii nepredstavujú žiadnu alternatívu, keďže Europol má jedinečnú úlohu. Jednostranné opatrenia by takisto neposkytli dostatočný základ pre policajnú spoluprácu s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, a nezabezpečili by potrebnú ochranu základných práv.
•Výber nástroja
V súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) 2016/794, ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti, Europol sa môže zapojiť do prenosu osobných údajov do tretej krajiny len na základe medzinárodnej dohody podľa článku 218 ZFEÚ, v ktorom sa ustanovujú náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb [článok 25 ods. 2 písm. b) nariadenia o Europole]. V súlade s článkom 218 ods. 5 ZFEÚ je podpísanie takejto dohody povolené rozhodnutím Rady.
•Základné práva
Výmena osobných údajov a ich spracúvanie orgánmi tretej krajiny predstavuje zásah do základných práv na súkromie a ochranu údajov. Dohoda však zabezpečuje nevyhnutnosť a proporcionalitu každého takéhoto zásahu tým, že zaručuje uplatňovanie primeraných záruk ochrany údajov na prenášané osobné údaje v súlade s právom Európskej únie.
V kapitole II a IV sa stanovuje ochrana osobných údajov. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa v článku 3 až 15, ako aj v článkoch 18 a 19 stanovujú základné zásady ochrany údajov vrátane obmedzenia účelu, kvality údajov a pravidiel uplatniteľných na spracúvanie osobitných kategórií údajov, povinností vzťahujúcich sa na prevádzkovateľov vrátane povinností týkajúcich sa uchovávania, vedenia záznamov, bezpečnosti ďalších prenosov, vymáhateľných individuálnych práv vrátane práv týkajúcich sa prístupu, opravy a automatizovaného rozhodovania, nezávislého a účinného dohľadu, ako aj správnych a súdnych prostriedkov nápravy.
Záruky sa vzťahujú na všetky formy spracúvania osobných údajov v kontexte spolupráce medzi Europolom a Brazíliou. Výkon určitých individuálnych práv sa môže oneskoriť, obmedziť alebo odmietnuť, ak je to potrebné, odôvodnené a primerané, berúc do úvahy základné práva a záujmy dotknutej osoby, a to najmä s cieľom zabrániť riziku pre prebiehajúce vyšetrovanie alebo stíhanie trestného činu, ktoré je takisto v súlade s právom Únie.
Európska únia aj Brazília takisto zabezpečia, aby nezávislý verejný orgán zodpovedný za ochranu údajov (dozorný orgán) dohliadal na záležitosti ovplyvňujúce súkromie jednotlivcov s cieľom chrániť základné práva a slobody fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov.
Článkom 32 sa posilňuje účinnosť záruk stanovených v dohode tým, že sa stanovujú spoločné preskúmania jej vykonávania v pravidelných intervaloch. Hodnotiace tímy zahŕňajú príslušných odborníkov na ochranu údajov a presadzovanie práva.
Ďalšou zárukou je článok 21 ods. 1, podľa ktorého v prípade nesplnenia povinností vyplývajúcich z ustanovení dohody možno dohodu pozastaviť. So všetkými osobnými údajmi prenesenými pred pozastavením dohody sa naďalej zaobchádza v súlade s dohodou. V prípade vypovedania dohody sa osobné údaje prenesené pred jej vypovedaním naďalej spracúvajú v súlade s ustanoveniami dohody.
Dohoda zaručuje, že výmena osobných údajov medzi Europolom a Brazíliou je v súlade so zásadou nediskriminácie, ako aj s článkom 52 ods. 1 charty, ktoré zabezpečujú, že zásahy do základných práv zaručených chartou sú obmedzené na to, čo je nevyhnutne potrebné na skutočné splnenie sledovaných cieľov všeobecného záujmu, pri dodržaní zásady proporcionality.
3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Neuplatňuje sa.
4.VPLYV NA ROZPOČET
Tento návrh nemá žiaden vplyv na rozpočet Únie.
5.ĎALŠIE PRVKY
•Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
Plán vykonávania nie je potrebný, keďže dohoda nadobudne platnosť v deň doručenia posledného písomného oznámenia, ktorým si Európska únia a Brazília navzájom diplomatickou cestou oznámia, že ich vlastné postupy boli ukončené.
Pokiaľ ide o monitorovanie, Európska únia a Brazília spoločne preskúmajú vykonávanie dohody jeden rok po nadobudnutí jej platnosti a potom v pravidelných intervaloch a na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán a na základe spoločného rozhodnutia.
•Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu
Článok 1 zahŕňa cieľ dohody a rozsah pôsobnosti dohody.
Článok 2 zahŕňa vymedzenie pojmov dohody.
Článok 3 zahŕňa účely spracúvania osobných údajov.
V článku 4 sa stanovujú všeobecné zásady ochrany údajov, ktoré Európska únia a Brazília musia dodržiavať.
V článku 5 sa stanovujú osobitné kategórie osobných údajov a rôzne kategórie dotknutých osôb, ako sú osobné údaje týkajúce sa obetí trestného činu, svedkov alebo iných osôb, ktoré môžu poskytnúť informácie o trestných činoch, alebo v súvislosti s osobami mladšími ako 18 rokov.
V článku 6 sa stanovuje automatizované spracúvanie osobných údajov.
V článku 7 sa stanovuje základ pre ďalší prenos prijatých osobných údajov.
V článku 8 sa stanovuje právo na prístup, pričom sa zabezpečuje, aby dotknutá osoba mala právo v primeraných intervaloch získať informácie o tom, či sa osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, spracúvajú na základe dohody.
V článku 9 sa stanovuje právo na opravu, vymazanie a obmedzenie, čím sa zabezpečuje, že dotknutá osoba má právo požiadať príslušné orgány o opravu nesprávnych osobných údajov týkajúcich sa dotknutej osoby a prenesených na základe dohody.
V článku 10 sa stanovuje oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov, ktoré má vplyv na osobné údaje prenášané na základe dohody, pričom sa zabezpečuje, aby sa príslušné orgány bezodkladne navzájom informovali, aby bol informovaný aj ich príslušný dozorný orgán a aby sa prijali opatrenia na zmiernenie možných nepriaznivých účinkov takéhoto porušenia.
V článku 11 sa stanovuje oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe, pričom sa zabezpečuje, aby príslušné orgány oboch zmluvných strán dohody bezodkladne informovali dotknutú osobu v prípade porušenia ochrany osobných údajov, ktoré by mohlo mať závažný nepriaznivý vplyv na jej práva a slobody.
V článku 12 sa stanovuje uchovávanie, preskúmanie, oprava a vymazanie osobných údajov.
V článku 13 sa stanovuje uchovávanie protokolov o získavaní osobných údajov, ich zmene, prístupe k nim, ich sprístupňovaní vrátane následných prenosov, kombinovaní a vymazávaní.
V článku 14 sa stanovuje dozorný orgán, pričom cieľom je zabezpečiť, že bude existovať nezávislý verejný orgán zodpovedný za ochranu údajov (dozorný orgán) dohliadajúci na záležitosti ovplyvňujúce súkromie jednotlivcov vrátane domácich pravidiel relevantných vo vzťahu k tejto dohode s cieľom chrániť základné práva a slobody fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov.
V článku 15 sa stanovuje administratívny a súdny prostriedok nápravy, ktorým sa zabezpečuje, aby dotknuté osoby mali právo na účinné správne a súdne prostriedky nápravy v prípade porušenia práv a záruk uznaných v dohode, ku ktorému došlo v dôsledku spracúvania ich osobných údajov.
V článku 16 sa stanovujú zásady ochrany údajov uplatniteľné na výmenu iných ako osobných údajov.
V článku 17 sa stanovuje následný prenos prijatých iných ako osobných údajov.
V článku 18 sa stanovuje hodnotenie spoľahlivosti zdroja a správnosti informácií v súvislosti s tak osobnými, ako aj inými ako osobnými údajmi vymieňanými podľa dohody.
V článku 19 sa stanovuje bezpečnosť údajov, pričom sa zabezpečuje vykonávanie technických a organizačných opatrení na ochranu osobných a iných ako osobných údajov vymieňaných podľa tejto dohody.
V článku 20 sa stanovuje urovnávanie sporov, pričom sa zabezpečuje, aby všetky spory, ktoré sa môžu vyskytnúť v súvislosti s výkladom, uplatňovaním alebo vykonávaním dohody, ako aj všetky súvisiace záležitosti, viedli ku konzultáciám a rokovaniam medzi zástupcami Európskej únie a Brazílie s cieľom dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.
V článku 21 sa stanovuje doložka o pozastavení.
V článku 22 sa stanovuje vypovedanie dohody.
V článku 23 sa stanovuje vzťah k iným medzinárodným nástrojom, pričom sa zabezpečuje, aby dohodou neboli dotknuté právne ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií uvedené v akejkoľvek zmluve, dohode alebo v akomkoľvek dojednaní uzavretom medzi Brazíliou a ktorýmkoľvek členským štátom Európskej únie.
V článku 24 sa stanovuje výmena utajovaných skutočností, ak je podľa tejto dohody potrebná.
V článku 25 sa stanovuje vybavovanie žiadostí o prístup verejnosti k údajom prenášaným podľa tejto dohody.
V článku 26 sa stanovujú národné kontaktné miesta a styční dôstojníci.
V článku 27 sa stanovuje bezpečná komunikačná linka.
V článku 28 sa stanovujú náklady na vykonávanie dohody.
V článku 29 sa stanovuje oznamovanie vykonávania dohody.
V článku 30 sa stanovuje nadobudnutie platnosti a uplatňovanie dohody.
V článku 31 sa stanovujú zmeny dohody a dodatky k dohode.
V článku 32 sa stanovuje preskúmanie a hodnotenie dohody.
Článok 33 sa stanovujú jazyky dohody.
2024/0321 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a brazílskou federálnou políciou a prostredníctvom nich
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 16 ods. 2 a článok 88 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 7,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
keďže:
(1)V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 24 sa stanovuje, že Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (ďalej len „Europol“) môže prenášať osobné údaje orgánu tretej krajiny, a to okrem iného na základe medzinárodnej dohody uzavretej medzi Úniou a danou treťou krajinou podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a poskytujúcej náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb.
(2)V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) [XXXX] 25 sa [XX.XX.XXXX] podpísala Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a brazílskou federálnou políciou a prostredníctvom nich (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
(3)Dohodou sa nadväzuje spolupráca medzi Europolom a príslušnými orgánmi Brazílie a umožňuje sa ňou prenos osobných a iných ako osobných údajov medzi uvedenými subjektmi s cieľom bojovať proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu a chrániť bezpečnosť Únie a jej občanov.
(4)Dohoda zabezpečuje úplné dodržiavanie Charty základných práv Únie vrátane práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života uznaného v článku 7 charty, práva na ochranu osobných údajov uznaného v článku 8 charty a práva na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces uznaného v článku 47 charty. Dohoda obsahuje náležité záruky ochrany osobných údajov prenášaných Europolom podľa dohody.
(5)Dohoda nemá vplyv a nedotýka sa prenosu osobných údajov ani iných foriem spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za ochranu národnej bezpečnosti.
(6)Podľa článku 218 ods. 7 ZFEÚ je vhodné, aby Rada poverila Komisiu schválením zmien príloh II, III a IV k dohode v mene Únie.
(7)Írsko je viazané nariadením (EÚ) 2016/794, a preto sa zúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia.
(8)V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(9)Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov predložil svoje stanovisko [xxx] dňa [xx.xx.xxxx].
(10)Dohoda by sa mala schváliť v mene Únie,
(11)V súlade so zmluvami je právomocou Komisie, aby v mene Únie vykonala oznámenie stanovené v článku 30 ods. 2 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude dohodou viazaná,
(12)V súlade so zmluvami je tiež úlohou Komisie, aby vykonala oznámenia stanovené v článku 14 ods. 1, článku 15, článku 26 ods. 1, článku 29 ods. 1 a článku 29 ods. 2 dohody,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a brazílskou federálnou políciou a prostredníctvom nich.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Na účely článku 31 ods. 2 dohody pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať k zmenám príloh II, III a IV k dohode, schvaľuje Komisia po porade s Radou.
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli
Za Radu
predseda/predsedníčka
EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli18. 12. 2024
COM(2024) 580 final
PRÍLOHA
k
návrhu rozhodnutia Rady
o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o spolupráci s Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a brazílskou federálnou políciou a prostredníctvom nich
PRÍLOHA
NÁVRH DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A BRAZÍLSKOU FEDERATÍVNOU REPUBLIKOU O SPOLUPRÁCI S AGENTÚROU EURÓPSKEJ ÚNIE PRE SPOLUPRÁCU V OBLASTI PRESADZOVANIA PRÁVA (EUROPOL) A BRAZÍLSKOU FEDERÁLNOU POLÍCIOU A PROSTREDNÍCTVOM NICH
EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“
a
BRAZÍLSKA FEDERATÍVNA REPUBLIKA, ďalej aj „Brazília“,
ďalej spoločne len „zmluvné strany“,
BERÚC DO ÚVAHY, že umožnením výmeny osobných a iných ako osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a príslušnými orgánmi Brazílie sa touto dohodou vytvorí rámec pre posilnenú operačnú spoluprácu medzi Úniou a Brazíliou v oblasti presadzovania práva pri súčasnom zabezpečení ľudských práv a základných slobôd, vrátane práva na ochranu súkromia a údajov, všetkých dotknutých jednotlivcov,
BERÚC DO ÚVAHY, že touto dohodou nie sú dotknuté dojednania o vzájomnej právnej pomoci medzi Brazíliou a členskými štátmi Únie, ktoré umožňujú výmenu osobných údajov,
BERÚC DO ÚVAHY, že táto dohoda neukladá príslušným orgánom žiadnu požiadavku na prenos osobných alebo iných ako osobných údajov a že zdieľanie akýchkoľvek osobných alebo iných ako osobných údajov požadovaných podľa tejto dohody je naďalej dobrovoľné,
SA DOHODLI TAKTO:
KAPITOLA I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
ČLÁNOK 1
Cieľ a rozsah pôsobnosti
1.Cieľom tejto dohody je nadviazať spoluprácu medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a príslušnými orgánmi Brazílie a umožniť prenos osobných a iných ako osobných údajov medzi nimi s cieľom podporiť a posilniť činnosť orgánov členských štátov Únie a orgánov Brazílie, ako aj ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní trestným činom vrátane závažnej trestnej činnosti a terorizmu a v boji proti nim pri súčasnom zabezpečení primeraných záruk, pokiaľ ide o ľudské práva a základné slobody jednotlivcov, vrátane práva na ochranu súkromia a údajov.
2.Rozsah pôsobnosti tejto dohody sa vzťahuje na spoluprácu medzi Europolom a príslušnými orgánmi Brazílie v oblastiach činností a v rámci právomocí a úloh Europolu, ako sú stanovené v nariadení o Europole, ktoré sa uplatňuje v súlade so Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o fungovaní Európskej únie, ako aj v tejto dohode.
ČLÁNOK 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
1.„zmluvné strany“ sú Európska únia a Brazílska federatívna republika;
2.„Europol“ je Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva zriadená podľa nariadenia o Europole;
3.„nariadenie o Europole“ alebo „nariadenie (EÚ) 2016/794“ je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53), alebo akákoľvek jeho zmena, či náhrada;
4.„príslušné orgány“ sú v prípade Brazílie vnútroštátne orgány presadzovania práva, ktoré sú podľa brazílskeho vnútroštátneho práva zodpovedné za predchádzanie trestným činom uvedeným v prílohe II a boj proti nim (ďalej len „príslušné orgány Brazílie“) a pre potreby ktorých národné kontaktné miesto určené v rámci brazílskej federálnej polície pôsobí ako ústredné kontaktné miesto pre Europol v súlade s článkom 26, a v prípade Únie je to Europol;
5.„orgány Únie“ sú inštitúcie, orgány, misie, úrady a agentúry zriadené Zmluvou o Európskej únii (ďalej len „ZEÚ“) a Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) alebo na ich základe, ktoré sú uvedené v prílohe III;
6.„trestné činy“ sú druhy trestnej činnosti uvedené v prílohe I a súvisiace trestné činy. Trestné činy sa považujú za súvisiace s druhmi trestnej činnosti uvedenými v prílohe I, ak sú spáchané s cieľom získať prostriedky na páchanie takýchto druhov trestnej činnosti, uľahčiť alebo spáchať takéto druhy trestnej činnosti alebo zabezpečiť beztrestnosť tých, ktorí takéto druhy trestnej činnosti páchajú;
7.„osobné údaje“ sú akékoľvek informácie týkajúce sa dotknutej osoby;
8.„iné ako osobné údaje“ sú informácie iné ako osobné údaje;
9.„dotknutá osoba“ je identifikovaná alebo identifikovateľná fyzická osoba, pričom identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto osoby;
10.„genetické údaje“ sú všetky osobné údaje týkajúce sa genetických charakteristických znakov fyzickej osoby, ktoré sa zdedili alebo nadobudli, ktoré poskytujú jedinečné informácie o fyziológii alebo zdraví tejto fyzickej osoby a ktoré sa získavajú najmä z analýzy biologickej vzorky danej fyzickej osoby;
11.„biometrické údaje“ sú osobné údaje, ktoré sú výsledkom osobitného technického spracúvania, ktoré sa týka fyzických, fyziologických alebo behaviorálnych charakteristických znakov fyzickej osoby a ktoré umožňujú alebo potvrdzujú jedinečnú identifikáciu tejto fyzickej osoby, ako napríklad vyobrazenia tváre alebo daktyloskopické údaje;
12.„spracúvanie“ je operácia alebo súbor operácií s osobnými údajmi alebo súbormi osobných údajov či už prostredníctvom automatizovaných prostriedkov, alebo nie, ako napríklad získavanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, štruktúrovanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo zmena, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, sprístupňovanie prenosom, šírením alebo poskytovanie iným spôsobom, preskupovanie alebo kombinovanie, obmedzenie, vymazanie alebo zničenie;
13.„porušenie ochrany osobných údajov“ je porušenie bezpečnosti, ktoré má za následok náhodné alebo nezákonné zničenie, stratu, zmenu, neoprávnené sprístupnenie osobných údajov, ktoré sa prenášajú, uchovávajú alebo inak spracúvajú, alebo neoprávnený prístup k nim;
14.„dozorný orgán“ je jeden alebo viacero vnútroštátnych nezávislých orgánov, ktoré sú samostatne alebo kumulatívne zodpovedné za ochranu údajov podľa článku 14 a ktoré boli oznámené podľa uvedeného článku; môže ísť o orgány, ktorých zodpovednosť sa vzťahuje aj na iné ľudské práva;
15.„medzinárodná organizácia“ je organizácia a jej podriadené subjekty, ktoré sa riadia medzinárodným právom verejným, alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý je zriadený dohodou alebo na základe dohody medzi dvoma alebo viacerými krajinami.
KAPITOLA II
VÝMENA OSOBNÝCH ÚDAJOV A OCHRANA ÚDAJOV
ČLÁNOK 3
Účely spracúvania osobných údajov
1.Osobné údaje požadované a prijímané podľa tejto dohody sa spracúvajú len na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo trestného stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií, a to v rozsahu stanovenom v článku 4 ods. 5 a v medziach zodpovedajúcich mandátov príslušných orgánov.
2.Príslušné orgány najneskôr pri prenose osobných údajov jednoznačne uvedú konkrétny účel alebo konkrétne účely prenosu údajov. V prípade prenosov do Europolu sa účel alebo účely takéhoto prenosu stanovia v súlade s konkrétnym účelom alebo konkrétnymi účelmi spracúvania stanovenými v nariadení o Europole. Zmluvné strany sa môžu spoločne dohodnúť, že prenášané osobné údaje sa budú môcť spracúvať na účel doplnenia, zlučiteľnosti a konkretizácie, ktorý sa stanoví v čase takejto spoločnej dohody a na ktorý sa vzťahuje odsek 1 tohto článku.
ČLÁNOK 4
Všeobecné zásady ochrany údajov
1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby osobné údaje vymieňané podľa tejto dohody boli:
a)spracúvané spravodlivo, zákonne, v súlade s požiadavkami na transparentnosť uvedenými v článku 29 ods. 1, a to len na účel alebo účely, na ktoré sa preniesli v súlade s článkom 3;
b)primerané, relevantné a obmedzené na rozsah nevyhnutný vzhľadom na účel alebo účely, na aké sa spracúvajú;
c)správne a aktualizované; každá zmluvná strana zaistí, aby jej príslušné orgány prijali všetky potrebné kroky, aby sa zabezpečilo, že sa osobné údaje, ktoré sú nesprávne z hľadiska účelov, na aké sa spracúvajú, bezodkladne opravia alebo vymažú;
d)uchovávané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dotknutých osôb, len počas obdobia, ktoré je nevyhnutné na účely, na aké sa osobné údaje spracúvajú;
e)spracúvané spôsobom, ktorý zaručuje primeranú bezpečnosť osobných údajov.
2.Príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, môže v čase prenosu osobných údajov uviesť akékoľvek obmedzenie prístupu k nim alebo ich použitia, a to zo všeobecného či z konkrétneho hľadiska, a to aj pokiaľ ide o ich následný prenos, vymazanie alebo zničenie po určitom čase alebo ich ďalšie spracúvanie. Ak potreba takýchto obmedzení vznikne po tom, ako boli informácie poskytnuté, príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje prijímajúci orgán.
3.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby prijímajúci príslušný orgán dodržiaval všetky obmedzenia prístupu k osobným údajom alebo ich ďalšieho použitia uvedené príslušným orgánom, ktorý uskutočňuje prenos, podľa odseku 2.
4.Každá zmluvná strana zaistí, aby jej príslušné orgány vykonali primerané technické a organizačné opatrenia takým spôsobom, aby mohli preukázať, že spracovanie údajov bude v súlade s touto dohodou a že práva dotknutých osôb sú chránené.
5.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej príslušné orgány neprenášali osobné údaje, ktoré boli získané zjavným porušením ľudských práv uznaných normami medzinárodného práva záväzného pre zmluvné strany. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa prijaté osobné údaje nepoužívali na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti, alebo akejkoľvek formy mučenia a iného krutého, neľudského, či ponižujúceho zaobchádzania, alebo trestania.
6.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa viedli záznamy o všetkých prenosoch osobných údajov podľa tejto dohody a o účele alebo účeloch týchto prenosov.
ČLÁNOK 5
Osobitné kategórie osobných údajov a rôzne kategórie dotknutých osôb
1.Prenos a ďalšie spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa obetí trestných činov, svedkov alebo iných osôb, ktoré môžu poskytnúť informácie o trestných činoch, alebo týkajúcich sa osôb mladších ako 18 rokov sa zakazuje, pokiaľ nie je takýto prenos bezpodmienečne nevyhnutný a primeraný v jednotlivých prípadoch na účely predchádzania trestnej činnosti alebo boja proti nej.
2.Prenos a ďalšie spracúvanie osobných údajov odhaľujúcich rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické údaje, biometrické údaje na účely jedinečnej identifikácie fyzickej osoby alebo údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby je povolený len vtedy, ak je to v jednotlivých prípadoch nevyhnutné a primerané na účely predchádzania trestným činom alebo boja proti nim, a ak tieto údaje – s výnimkou biometrických údajov – dopĺňajú iné osobné údaje.
3.Zmluvné strany zabezpečia, aby spracovanie osobných údajov podľa odsekov 1 a 2 tohto článku podliehalo primeraným zárukám, ktoré chránia pred špecifickými rizikami, vrátane obmedzení prístupu, opatrení na zaistenie bezpečnosti údajov v zmysle článku 19 a obmedzení následných prenosov podľa článku 7.
ČLÁNOK 6
Automatizované spracúvanie osobných údajov
Rozhodnutia založené výlučne na automatizovanom spracúvaní vymieňaných osobných údajov vrátane profilovania, ktoré môžu mať nepriaznivé právne účinky na dotknutú osobu alebo ju významne ovplyvniť, sú zakázané, pokiaľ nie sú zákonom povolené na predchádzanie trestným činom alebo na boj proti nim a s primeranými zárukami ochrany práv a slobôd dotknutej osoby vrátane aspoň práva na ľudský zásah.
ČLÁNOK 7
Následný prenos prijatých osobných údajov
1.Brazília zabezpečí, aby jej príslušné orgány prenášali osobné údaje prijaté na základe tejto dohody iným orgánom Brazílie len vtedy, ak:
a)Europol vopred udelil výslovné povolenie;
b)účel alebo účely následného prenosu sú rovnaké ako pôvodný účel alebo účely prenosu Europolom a
c)následný prenos podlieha rovnakým podmienkam a zárukám, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na pôvodný prenos.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2, požiadavka stanovená v písmene a) tohto odseku nemusí byť splnená, ak je samotný prijímajúci orgán príslušným orgánom Brazílie.
2.Únia zabezpečí, aby Europol prenášal osobné údaje prijaté na základe tejto dohody orgánom v Únii, iným ako sú orgány uvedené v prílohe III, len ak:
a)Brazília vopred udelila výslovné povolenie;
b)účel alebo účely následného prenosu sú rovnaké ako pôvodný účel alebo účely prenosu Brazíliou a
c)následný prenos podlieha rovnakým podmienkam a zárukám, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na pôvodný prenos.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2, požiadavka stanovená v písmene a) tohto odseku nemusí byť splnená, ak je prijímajúci orgán jedným zo subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe III.
3.Brazília zabezpečí, aby následný prenos osobných údajov prijatých jej príslušnými orgánmi podľa tejto dohody orgánom tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii bol zakázaný, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:
a)Europol vopred udelil výslovné povolenie;
b)účel alebo účely následného prenosu sú rovnaké ako pôvodný účel alebo účely prenosu Europolom a
c)následný prenos podlieha rovnakým podmienkam a zárukám, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na pôvodný prenos.
4.Europol môže udeliť povolenie podľa odseku 3 písm. a) tohto článku na následný prenos orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii len vtedy, ak existuje rozhodnutie o primeranosti, medzinárodná dohoda, ktorá poskytuje primerané záruky, pokiaľ ide o ochranu práva na súkromie a základných práv a slobôd fyzických osôb, dohoda o spolupráci alebo akýkoľvek iný právny základ pre prenos osobných údajov v zmysle nariadenia o Europole, ktorý sa vzťahuje na následný prenos.
5.Únia zabezpečí, aby následný prenos osobných údajov, ktoré Europol prijal na základe tejto dohody, orgánom tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii bol zakázaný, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:
a)Brazília vopred udelila výslovné povolenie;
b)účel alebo účely následného prenosu sú rovnaké ako pôvodný účel prenosu Brazíliou a
c)následný prenos podlieha rovnakým podmienkam a zárukám, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na pôvodný prenos.
6.Pri uplatňovaní tohto článku je následný prenos osobitných kategórií osobných údajov podľa článku 5 povolený len vtedy, ak je takýto následný prenos nevyhnutne potrebný a primeraný v jednotlivých prípadoch týkajúcich sa trestných činov.
PRÁVA DOTKNUTÝCH OSÔB
ČLÁNOK 8
Právo na prístup
1.Zmluvné strany zabezpečia, aby dotknutá osoba mala právo získať v primeraných intervaloch informácie o tom, či sa osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, spracúvajú podľa tejto dohody, a ak je to tak, prístup aspoň k týmto informáciám:
a)potvrdenie o tom, či sa údaje týkajúce sa dotknutej osoby spracúvajú, alebo nie;
b)prinajmenšom informácie o účele alebo účeloch spracúvania, kategóriách dotknutých údajov a prípadne príjemcoch alebo kategóriách príjemcov, ktorým sa údaje sprístupňujú;
c)existencia práva žiadať od príslušného orgánu opravu, vymazanie osobných údajov týkajúcich sa dotknutej osoby alebo obmedzenie ich spracúvania;
d)informácie o právnom základe na spracúvanie;
e)predpokladané obdobie, počas ktorého sa osobné údaje budú uchovávať alebo, ak to nie je možné, kritériá na jeho určenie;
f)oznámenie zrozumiteľnou formou o osobných údajoch, ktoré sa spracúvajú, a akékoľvek dostupné informácie o ich zdrojoch.
2.V prípadoch, keď sa vykonáva právo na prístup podľa odseku 1, so zmluvnou stranou, ktorá uskutočňuje prenos, sa pred prijatím konečného rozhodnutia o žiadosti o prístup uskutoční nezáväzná písomná konzultácia.
3.Zmluvné strany môžu stanoviť, že poskytnutie informácií v reakcii na akúkoľvek žiadosť podľa odseku 1 sa oneskorí, zamietne alebo obmedzí, ak a pokiaľ takéto oneskorenie, zamietnutie alebo obmedzenie predstavuje opatrenie, ktoré je nevyhnutné a primerané vzhľadom na základné práva a záujmy dotknutej osoby, na:
a)zabezpečenie, aby nebolo ohrozené žiadne vyšetrovanie a stíhanie trestných činov;
b)ochranu práv a slobôd tretích strán alebo
c)ochranu národnej bezpečnosti a verejného poriadku, alebo zabránenie spáchaniu trestného činu.
4.Zmluvné strany zabezpečia, aby príslušný orgán po prijatí žiadosti písomne informoval dotknutú osobu o každom oneskorení, zamietnutí alebo obmedzení prístupu a o dôvodoch takéhoto oneskorenia, zamietnutia alebo obmedzenia prístupu. Od uvedenia dôvodov možno upustiť, ak a pokiaľ by to ohrozilo účel oneskorenia, zamietnutia alebo obmedzenia podľa odseku 3. Príslušný orgán informuje dotknutú osobu o možnosti podať sťažnosť príslušným dozorným orgánom a o iných dostupných prostriedkoch správnej a súdnej nápravy stanovených v ich príslušných právnych rámcoch.
ČLÁNOK 9
Právo na opravu, vymazanie a obmedzenie
1.Zmluvné strany zabezpečia, aby dotknutá osoba mala právo na to, aby príslušné orgány opravili nesprávne osobné údaje prenesené podľa tejto dohody. Vzhľadom na účel alebo účely spracúvania to zahŕňa právo na doplnenie neúplných osobných údajov prenesených podľa tejto dohody.
1.Oprava zahŕňa vymazanie osobných údajov, ktoré už nie sú potrebné na účel alebo účely, na ktoré sa spracúvajú.
2.Zmluvné strany môžu namiesto vymazania osobných údajov stanoviť obmedzenie ich spracúvania, ak existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že vymazanie by mohlo narušiť legitímne záujmy dotknutej osoby.
3.Príslušné orgány sa navzájom informujú o opatreniach prijatých podľa odsekov 1, 2 a 3. Prijímajúci príslušný orgán opraví, vymaže alebo obmedzí spracúvanie v súlade s opatreniami prijatými príslušným orgánom, ktorý uskutočňuje prenos.
4.Zmluvné strany stanovia, aby príslušný orgán, ktorý prijal žiadosť, bez zbytočného odkladu a najneskôr do troch mesiacov od doručenia žiadosti v súlade s odsekom 1 alebo 2 písomne informoval dotknutú osobu o oprave, vymazaní alebo obmedzení údajov, ktoré sa jej týkajú.
5.Zmluvné strany stanovia, aby príslušný orgán, ktorý prijal žiadosť, bez zbytočného odkladu a v každom prípade do troch mesiacov od prijatia žiadosti písomne informoval dotknutú osobu o akomkoľvek zamietnutí opravy, vymazania alebo obmedzenia spracúvania, o dôvodoch takéhoto zamietnutia, o možnosti podať sťažnosť príslušným dozorným orgánom a o iných dostupných správnych a súdnych prostriedkoch nápravy stanovených v ich príslušných právnych rámcoch.
ČLÁNOK 10
Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov príslušným orgánom
1.Zmluvné strany zabezpečia, aby v prípade porušenia ochrany osobných údajov, ktoré má vplyv na osobné údaje prenášané na základe dohody, si príslušné orgány túto skutočnosť bezodkladne navzájom oznámili, aby ju oznámili aj ich príslušnému dozornému orgánu a aby sa prijali opatrenia na zmiernenie jeho možných nepriaznivých dôsledkov.
2.V oznámení minimálne uvedú:
a)opis povahy porušenia ochrany osobných údajov, podľa možnosti vrátane kategórií a počtu dotknutých osôb, ktorých sa porušenie týka, a kategórií a počtu dotknutých záznamov o osobných údajoch;
b)opis pravdepodobných dôsledkov porušenia ochrany osobných údajov;
c)opis opatrení prijatých alebo navrhovaných príslušným orgánom s cieľom napraviť porušenie ochrany osobných údajov vrátane opatrení na zmiernenie jeho potenciálnych nepriaznivých dôsledkov.
3.Pokiaľ nie je možné poskytnúť všetky požadované informácie súčasne, môžu sa poskytovať vo fázach. Zostávajúce informácie sa poskytnú bez ďalšieho zbytočného odkladu.
4.Zmluvné strany zabezpečia, aby ich príslušné orgány zdokumentovali všetky porušenia ochrany osobných údajov, ktoré majú vplyv na osobné údaje prenášané na základe tejto dohody, vrátane skutočností týkajúcich sa porušenia ochrany osobných údajov, jeho účinkov a prijatých nápravných opatrení, čím sa ich príslušnému dozornému orgánu umožní overiť súlad s uplatniteľnými právnymi požiadavkami.
ČLÁNOK 11
Oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe
1.Zmluvné strany stanovia, aby príslušné orgány oznámili dotknutej osobe porušenie ochrany osobných údajov bez zbytočného odkladu, ak je pravdepodobné, že porušenie ochrany osobných údajov uvedené v článku 10 pravdepodobne závažne a nepriaznivo ovplyvní práva a slobody dotknutej osoby.
2.Oznámenie dotknutej osobe podľa odseku 1 zahŕňa podľa možností opis charakteru porušenia ochrany osobných údajov, odporúčania na zmiernenie možných nepriaznivých dôsledkov tohto porušenia a meno a kontaktné údaje kontaktného miesta, na ktorom možno získať viac informácií.
3.Oznámenie dotknutej osobe podľa odseku 1 sa nevyžaduje, ak:
a)sa na osobné údaje, ktorých sa porušenie ochrany osobných údajov týka, vzťahovali primerané technické ochranné opatrenia, použitím ktorých sa údaje stanú nečitateľnými pre všetky osoby, ktoré nie sú oprávnené na prístup k nim;
b)boli prijaté následné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že práva a slobody dotknutej osoby by už nemali byť závažne ovplyvnené, alebo
c)oznámenie dotknutej osobe podľa odseku 1 by si vyžadovalo neprimerané úsilie, najmä vzhľadom na počet dotknutých prípadov; v takom prípade sa namiesto toho poskytne verejné oznámenie alebo sa prijme podobné opatrenie, čím sa zaručí, že dotknutá osoba je informovaná rovnako efektívnym spôsobom.
4.Oznámenie dotknutej osobe podľa odseku 1 sa môže oneskoriť, obmedziť alebo sa od neho môže upustiť, ak je pravdepodobné, že takéto oznámenie:
a)bude mariť úradné alebo súdne zisťovanie, vyšetrovanie alebo konanie;
b)naruší predchádzanie trestným činom, ich odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie alebo výkon trestných sankcií, verejného poriadku alebo národnej bezpečnosti;
c)bude mať vplyv na ochranu práv a slobôd tretích strán;
ak s náležitým ohľadom na oprávnené záujmy dotknutej osoby ide o nevyhnutné a primerané opatrenie.
ČLÁNOK 12
Uchovávanie, preskúmanie, oprava a vymazanie osobných údajov
1.Zmluvné strany stanovia primerané lehoty na uchovávanie osobných údajov prijatých na základe tejto dohody alebo na pravidelné preskúmanie potreby uchovávania osobných údajov tak, aby sa osobné údaje uchovávali len tak dlho, ako je potrebné na účel alebo na účely, na ktoré sa prenášajú.
2.V každom prípade sa potreba ďalšieho uchovávania osobných údajov preskúma najneskôr tri roky po prenose osobných údajov a ak sa neprijme žiadne odôvodnené a zdokumentované rozhodnutie o ďalšom uchovávaní osobných údajov, tieto údaje sa po troch rokoch automaticky vymažú.
3.Ak má príslušný orgán dôvod domnievať sa, že osobné údaje, ktoré predtým preniesol, sú nesprávne, nepresné, už viac nie sú aktuálne alebo nemali byť prenesené, informuje prijímajúci príslušný orgán, ktorý tieto údaje opraví alebo vymaže, a oznámi to príslušnému orgánu, ktorý uskutočňuje prenos.
4.Ak má príslušný orgán dôvod domnievať sa, že osobné údaje, ktoré predtým prijal, sú nesprávne, nepresné, už viac nie sú aktuálne alebo nemali byť prenesené, informuje príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, a ten sa k tomu vyjadrí. Ak príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, dospeje k záveru, že osobné údaje sú nesprávne, nepresné, už viac nie sú aktuálne alebo nemali byť prenesené, informuje prijímajúci príslušný orgán, ktorý tieto údaje opraví alebo vymaže, a oznámi to príslušnému orgánu, ktorý uskutočňuje prenos.
ČLÁNOK 13
Logovanie a dokumentácia
1.Zmluvné strany stanovia uchovávanie logov alebo dokumentácie o získavaní osobných údajov, ich zmene, prístupe k nim, ich sprístupňovaní vrátane následných prenosov, kombinovaní a vymazávaní.
2.Logy alebo dokumentácia uvedené v odseku 1 sa na požiadanie sprístupnia príslušnému dozornému orgánu na účely overenia zákonnosti spracúvania, vlastného monitorovania a zabezpečenia riadnej integrity a bezpečnosti údajov.
ČLÁNOK 14
Dozorný orgán
1.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby existoval verejný orgán zodpovedný za ochranu údajov (dozorný orgán), ktorý nezávisle dohliada na záležitosti ovplyvňujúce právo na súkromie jednotlivcov vrátane vnútroštátnych pravidiel relevantných vo vzťahu k tejto dohode, s cieľom chrániť základné práva a slobody fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov. Zmluvné strany si navzájom oznámia orgán, ktorý každá z nich určí za dozorný orgán.
2.Zmluvné strany zabezpečia, aby:
a)každý dozorný orgán konal pri plnení svojich úloh a výkone svojich právomocí úplne nezávisle; konal bez vonkajšieho vplyvu a nepožadoval ani neprijímal pokyny; jeho členovia mali pevne stanovené funkčné obdobie vrátane záruk proti svojvoľnému odvolávaniu;
b)mal každý dozorný orgán ľudské, technické a finančné zdroje, priestory a infraštruktúru, ktoré sú potrebné na účinné plnenie jeho úloh a výkon jeho právomocí;
c)mal každý dozorný orgán účinné vyšetrovacie a intervenčné právomoci na vykonávanie dohľadu nad orgánmi, nad ktorými vykonáva dozor, a na zapojenie sa do súdnych konaní;
d)mal každý dozorný orgán právomoc vypočuť sťažnosti jednotlivcov týkajúce sa používania ich osobných údajov príslušnými orgánmi, ktoré sú pod jeho dozorom.
ČLÁNOK 15
Správny a súdny prostriedok nápravy
1.Dotknuté osoby majú právo na účinné správne a súdne prostriedky nápravy v prípade porušenia práv a záruk uznaných v dohode, ku ktorému došlo v dôsledku spracúvania ich osobných údajov. Zmluvné strany si navzájom oznámia vnútroštátne právne predpisy, ktoré každá z nich považuje za predpisy stanovujúce práva zaručené podľa tohto článku.
2.Patrí sem právo na náhradu každej škody spôsobenej dotknutej osobe.
KAPITOLA III
VÝMENA INÝCH AKO OSOBNÝCH ÚDAJOV
ČLÁNOK 16
Zásady ochrany údajov v prípade iných ako osobných údajov
1.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa iné ako osobné údaje vymieňané podľa tejto dohody spracúvali spravodlivo a zákonne a spôsobom, ktorý zaručuje primeranú bezpečnosť iných ako osobných údajov.
2.Príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, môže v čase prenosu iných ako osobných údajov uviesť akékoľvek obmedzenie prístupu k nim alebo ich použitia, a to zo všeobecného či z konkrétneho hľadiska, a to aj pokiaľ ide o ich následný prenos, vymazanie alebo zničenie po určitom čase alebo ich ďalšie spracúvanie. Ak potreba takýchto obmedzení vznikne po tom, ako boli údaje poskytnuté, príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje prijímajúci orgán.
3.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby prijímajúci príslušný orgán dodržiaval všetky obmedzenia prístupu k iným ako osobným údajom alebo ich ďalšieho použitia uvedené príslušným orgánom, ktorý uskutočňuje prenos, podľa odseku 2.
4.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej príslušné orgány neprenášali iné ako osobné údaje, ktoré boli získané zjavným porušením ľudských práv uznaných normami medzinárodného práva záväzného pre zmluvné strany. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa prijaté iné ako osobné údaje nepoužívali na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek formy krutého, neľudského, či ponižujúceho zaobchádzania, alebo trestania.
ČLÁNOK 17
Následný prenos prijatých iných ako osobných údajov
1.Brazília zabezpečí, aby jej príslušné orgány prenášali iné ako osobné údaje prijaté na základe tejto dohody iným orgánom Brazílie alebo orgánom tretej krajiny, alebo medzinárodnej organizácii len vtedy, ak:
a)Europol vopred udelil výslovné povolenie;
b)následný prenos podlieha rovnakým podmienkam a zárukám, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na pôvodný prenos.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 2, požiadavka stanovená v písmene a) tohto odseku nemusí byť splnená, ak je samotný prijímajúci orgán príslušným orgánom Brazílie.
2.Únia zabezpečí, aby Europol prenášal iné ako osobné údaje prijaté na základe tejto dohody iným orgánom Únie alebo orgánom tretích krajín alebo medzinárodnej organizácii len vtedy, ak:
a)Brazília vopred udelila výslovné povolenie;
b)následný prenos podlieha rovnakým podmienkam a zárukám, ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na pôvodný prenos.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 2, požiadavka stanovená v písmene a) tohto odseku sa nemusí splniť, ak je prijímajúci orgán jedným zo subjektov alebo orgánov uvedených v prílohe III.
KAPITOLA IV
SPOLOČNÉ USTANOVENIA O VÝMENE OSOBNÝCH A INÝCH AKO OSOBNÝCH ÚDAJOV
ČLÁNOK 18
Hodnotenie spoľahlivosti zdroja a správnosti údajov
1.Príslušné orgány, pokiaľ je to možné, určia najneskôr v čase prenosu údajov spoľahlivosť zdroja údajov vymieňaných podľa tejto dohody na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:
a)„(A)“ ak nie sú pochybnosti o pravosti, dôveryhodnosti a kompetentnosti zdroja alebo údaje poskytol zdroj, ktorý sa v minulosti ukázal ako spoľahlivý vo všetkých prípadoch;
b)„(B)“ ak údaje poskytol zdroj, ktorého informácie sa vo väčšine prípadov ukázali ako spoľahlivé;
c)„(C)“ ak údaje poskytol zdroj, ktorého informácie sa vo väčšine prípadov ukázali ako nespoľahlivé;
d)„(X)“ ak spoľahlivosť zdroja nie je možné zhodnotiť.
2.Príslušné orgány, pokiaľ je to možné, určia najneskôr v čase prenosu údajov ich správnosť na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:
a)„(1)“ v prípade údajov, ktorých správnosť nie je v čase prenosu spochybnená;
b)„(2)“ v prípade údajov, ktoré sú osobne známe zdroju, ale ktoré nie sú osobne známe úradníkovi, ktorý ich odovzdáva;
c)„(3)“ v prípade údajov, ktoré nie sú osobne známe zdroju, ale sú potvrdené inými, už zaznamenanými informáciami;
d)„(4)“ v prípade údajov, ktoré nie sú osobne známe zdroju a nemožno ich potvrdiť.
3.Keď prijímajúci príslušný orgán na základe informácií, ktoré už má k dispozícii, dospeje k záveru, že hodnotenie údajov, ktoré poskytol príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, alebo ich zdroja, vykonané v súlade s odsekmi 1 a 2 je potrebné opraviť, informuje o tom príslušný orgán a pokúsi sa dohodnúť na zmene tohto hodnotenia. Prijímajúci príslušný orgán nezmení hodnotenie prijatých údajov alebo ich zdroja bez takejto dohody.
4.Ak príslušný orgán dostane údaje bez hodnotenia, pokúsi sa, pokiaľ je to možné a podľa možnosti po dohode s príslušným orgánom, ktorý uskutočňuje prenos, zhodnotiť spoľahlivosť zdroja alebo správnosť údajov na základe informácií, ktoré už má k dispozícii.
5.Ak nie je možné vykonať spoľahlivé hodnotenie, údaje sa vyhodnotia v súlade s odsekom 1 písm. d), resp. odsekom 2 písm. d).
ČLÁNOK 19
Bezpečnosť údajov
1.Zmluvné strany zabezpečia, aby sa údaje prenášané na základe tejto dohody spracúvali spôsobom, ktorý zaručuje primeranú bezpečnosť údajov.
2.Zmluvné strany zabezpečia vykonanie technických a organizačných opatrení na ochranu údajov vymieňaných na základe tejto dohody. Europol a príslušné orgány Brazílie stanovia spôsoby vykonávania takýchto opatrení.
3.Pokiaľ ide o automatizované spracúvanie údajov, zmluvné strany zabezpečia vykonanie opatrení, ktorých cieľom je:
a)zabrániť neoprávnenému prístupu k zariadeniam na spracúvanie, ktoré sa používajú na spracúvanie údajov (kontrola prístupu k zariadeniam);
b)zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu nosičov údajov (kontrola nosičov údajov);
c)zabrániť neoprávnenému vkladaniu údajov a neoprávnenému kontrolovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazávaniu uchovávaných údajov (kontrola uchovávania);
d)zabrániť použitiu systémov automatizovaného spracúvania neoprávnenými osobami pomocou zariadenia na prenos údajov (kontrola užívateľa);
e)zabezpečiť, aby osoby oprávnené používať systém automatizovaného spracúvania mali prístup iba k tým údajom, na ktoré sa vzťahuje ich oprávnenie na prístup (kontrola prístupu k údajom);
f)zabezpečiť, aby sa dalo overiť a zistiť, ktorým orgánom môžu byť alebo boli doručené údaje zasielané prostredníctvom zariadenia na prenos údajov (kontrola prenosu údajov);
g)zabezpečiť, aby sa dalo overiť a zistiť, ktoré údaje boli vložené do automatizovaných systémov spracúvania, kedy a kým (kontrola vkladania údajov);
h)zabezpečiť, aby sa dalo overiť a zistiť, ktorý zamestnanec vyhľadal aké údaje a kedy ich vyhľadal (prístupový log);
i)zabrániť tomu, aby pri prenose údajov alebo pri preprave nosičov údajov nedochádzalo k neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu ani vymazaniu údajov (kontrola prepravy);
j)zabezpečiť, aby v prípade prerušenia bola možná okamžitá obnova inštalovaných systémov (obnova);
k)zabezpečenie, aby funkcie systému pracovali bezchybne a aby sa výskyt chýb v jeho funkciách okamžite hlásil (spoľahlivosť) a aby sa uchovávané údaje nemohli zneužívať vyvolaním poruchy systému (integrita).
KAPITOLA V
SPORY
ČLÁNOK 20
Urovnávanie sporov
Všetky spory, ktoré sa môžu vyskytnúť v súvislosti s výkladom, uplatňovaním alebo vykonávaním tejto dohody, ako aj všetky súvisiace záležitosti, vedú ku konzultáciám a rokovaniam medzi zástupcami zmluvných strán s cieľom dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.
ČLÁNOK 21
Doložka o pozastavení
1.V prípade nesplnenia povinností vyplývajúcich z tejto dohody môže ktorákoľvek zmluvná strana písomným oznámením druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou čiastočne alebo úplne dočasne pozastaviť uplatňovanie tejto dohody. Písomné oznámenie sa zašle až po tom, ako zmluvné strany napriek konzultáciám trvajúcim primeraný čas nedospeli k riešeniu, a pozastavenie uplatňovania nadobúda platnosť od dvadsiateho dňa odo dňa doručenia oznámenia. Zmluvná strana, ktorá pozastavila uplatňovanie dohody, môže po písomnom oznámení druhej zmluvnej strane toto pozastavenie ukončiť. Ukončenie pozastavenia uplatňovania dohody je účinné bezodkladne po doručení takého oznámenia.
2.Bez ohľadu na akékoľvek pozastavenie tejto dohody sa osobné a iné ako osobné údaje, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody a ktoré sa preniesli pred jej pozastavením, ďalej spracúvajú v súlade s touto dohodou.
ČLÁNOK 22
Vypovedanie dohody
1.Túto dohodu môže ktorákoľvek zo zmluvných strán kedykoľvek vypovedať písomným oznámením diplomatickou cestou. Vypovedanie nadobúda platnosť tri mesiace odo dňa doručenia uvedeného oznámenia.
2.Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán podá oznámenie o vypovedaní dohody podľa tohto článku, zmluvné strany rozhodnú, aké opatrenia sú potrebné na zabezpečenie toho, aby bola akákoľvek spolupráca začatá na základe tejto dohody vhodným spôsobom ukončená. V každom prípade, pokiaľ ide o všetky osobné údaje a všetky iné ako osobné údaje, ktoré boli prostredníctvom spolupráce získané na základe tejto dohody pred skončením jej platnosti, zmluvné strany zabezpečia, aby úroveň ochrany, na základe ktorej boli osobné a iné ako osobné údaje prenesené, bola zachovaná aj po tom, ako nadobudne platnosť vypovedanie.
KAPITOLA VI
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
ČLÁNOK 23
Vzťah k iným medzinárodným nástrojom
Touto dohodou nie sú dotknuté ani inak zasiahnuté či ovplyvnené právne ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií uvedené v akejkoľvek zmluve o vzájomnej právnej pomoci, akejkoľvek inej dohode či dojednaní o spolupráci alebo v pracovnom vzťahu v oblasti presadzovania práva na výmenu informácií medzi Brazíliou a ktorýmkoľvek členským štátom Únie.
ČLÁNOK 24
Výmena utajovaných skutočností
Ak je to potrebné podľa tejto dohody, Europol a príslušné orgány Brazílie stanovia spôsoby výmeny utajovaných skutočností.
ČLÁNOK 25
Žiadosti o prístup verejnosti
Žiadosti o prístup verejnosti k dokumentom obsahujúcim osobné alebo iné ako osobné údaje prenášané podľa tejto dohody sa predkladajú na nahliadnutie zmluvnej strane, ktorá uskutočňuje prenos, čo najskôr.
ČLÁNOK 26
Národné kontaktné miesto a styční dôstojníci
1.Brazília určí v rámci brazílskej federálnej polície národné kontaktné miesto, ktoré bude pôsobiť ako ústredné kontaktné miesto medzi Europolom a príslušnými orgánmi Brazílie. Brazília oznámi EÚ svoje určené národné kontaktné miesto. Brazília zabezpečí nepretržitú dostupnosť národného kontaktného miesta dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni. Každá priama výmena informácií medzi Europolom a inými príslušnými orgánmi Brazílie, ktorá je obmedzená na kontext konkrétnych operácií, musí byť vopred a výslovne povolená národným kontaktným miestom.
2.Europol a Brazília smú posilniť svoju vzájomnú spoluprácu, ako sa stanovuje v tejto dohode, prostredníctvom nasadenia jedného alebo viacerých styčných dôstojníkov Brazílie. Europol môže v Brazílii nasadiť jedného alebo viacerých styčných dôstojníkov. Europol a brazílska federálna polícia stanovia úlohy styčných dôstojníkov, ich počet a súvisiace náklady.
ČLÁNOK 27
Bezpečná komunikačná linka
Na účely výmeny osobných a iných ako osobných údajov medzi Europolom a príslušnými orgánmi Brazílie sa zriadi bezpečná komunikačná linka. Europol a brazílska federálna polícia stanovia spôsoby zriadenia, implementácie a prevádzky bezpečnej komunikačnej linky a s ňou súvisiace náklady.
ČLÁNOK 28
Náklady
Zmluvné strany zabezpečia, aby príslušné orgány znášali náklady, ktoré im vzniknú počas vykonávania tejto dohody, pokiaľ nie je Europolom a brazílskou federálnou políciou stanovené inak.
ČLÁNOK 29
Oznámenie o vykonávaní
1.Každá zmluvná strana stanoví, aby jej príslušné orgány sprístupnili verejnosti dokument, ktorý obsahuje zrozumiteľné ustanovenia o spracúvaní osobných údajov prenesených na základe tejto dohody vrátane dostupných prostriedkov na uplatňovanie práv dotknutých osôb. Každá zmluvná strana poskytne kópiu tohto dokumentu druhej zmluvnej strane.
2.Každá zmluvná strana zabezpečí, aby príslušné orgány prijali pravidlá, ak takéto pravidlá ešte nie sú zavedené, ktorými sa určuje, ako sa súlad s ustanoveniami týkajúcimi sa spracúvania osobných údajov prenesených podľa tejto dohody bude presadzovať v praxi. Každá zmluvná strana poskytne kópiu týchto pravidiel druhej zmluvnej strane a príslušným dozorným orgánom.
3.Oznámenia zmluvnej strany podľa článku 14 ods. 1, článku 15, článku 26 ods. 1, článku 29 ods. 1 a článku 29 ods. 2 tejto dohody sa uskutočňujú diplomatickou cestou, a to prostredníctvom jednej verbálnej nóty.
ČLÁNOK 30
Nadobudnutie platnosti a uplatňovanie
1.Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
2.Táto dohoda nadobúda platnosť dňom prijatia posledného písomného oznámenia, ktorým si zmluvné strany navzájom diplomatickou cestou oznámili ukončenie postupov uvedených v odseku 1.
3.Na to, aby sa táto dohoda mohla začať uplatňovať, sa vyžaduje, aby oznámenia zmluvnej strany uvedené v článku 29 ods. 3 prijala druhá zmluvná strana diplomatickou cestou. Táto dohoda sa začne uplatňovať prvým dňom po dátume doručenia posledného prijatia oznámení uvedených v článku 29 ods. 3.
4.Zmluvné strany zabezpečia, aby sa od začatia jej uplatňovania urýchlene zrušili všetky ostatné právne nástroje upravujúce spoluprácu medzi Europolom a príslušnými orgánmi Brazílie.
ČLÁNOK 31
Zmeny a dodatky
1.Táto dohoda môže byť kedykoľvek zmenená písomnou formou na základe vzájomnej dohody zmluvných strán písomným oznámením vymeneným diplomatickou cestou. Zmeny tejto dohody nadobudnú účinnosť v súlade s právnym postupom stanoveným v článku 30 ods. 1 a 2.
2.Prílohy k tejto dohode sa môžu v prípade potreby aktualizovať výmenou diplomatických nót. Takéto aktualizácie nadobudnú účinnosť v súlade s právnym postupom stanoveným v článku 30 ods. 1 a 2.
3.Zmluvné strany začnú konzultácie o zmene tejto dohody alebo jej príloh na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
ČLÁNOK 32
Preskúmanie a hodnotenie
1.Zmluvné strany spoločne preskúmajú vykonávanie tejto dohody jeden rok po nadobudnutí jej platnosti a potom v pravidelných intervaloch a na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán a na základe spoločného rozhodnutia.
2.Zmluvné strany spoločne vykonajú hodnotenie tejto dohody štyri roky po dátume začatia jej uplatňovania.
3.Zmluvné strany sa vopred dohodnú na spôsoboch preskúmania vykonávania tejto dohody a vzájomne si oznámia zloženie svojich príslušných tímov. Tímy zahŕňajú príslušných odborníkov z oblasti ochrany údajov a presadzovania práva. V súlade s uplatniteľnými zákonmi sa od všetkých účastníkov preskúmania vyžaduje, aby dodržiavali dôvernosť diskusií a mali požadovanú bezpečnostnú previerku. Únia Brazília na účely každého preskúmania zabezpečia prístup k príslušnej dokumentácii, systémom a personálu.
ČLÁNOK 33
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, vo fínskom, francúzskom, v gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, vo švédskom a v talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. V prípade rozdielu medzi zneniami tejto dohody má prednosť anglické znenie.
PRÍLOHA I
OBLASTI TRESTNEJ ČINNOSTI
Trestnými činmi sú:
–terorizmus,
–organizovaná trestná činnosť,
–obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami,
–legalizácia príjmov z trestnej činnosti,
–trestná činnosť súvisiaca s jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi,
–nelegálne prevádzačstvo imigrantov,
–obchodovanie s ľuďmi,
–trestné činy súvisiace s motorovými vozidlami,
–vražda a ťažká ujma na zdraví,
–nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,
–únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,
–rasizmus a xenofóbia,
–lúpež a krádež s priťažujúcimi okolnosťami,
–nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
–podvod a podvodné konanie,
–trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie,
–obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s finančným trhom,
–vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie,
–falšovanie, pozmeňovanie výrobkov vrátane konaní porušujúcich práva duševného vlastníctva alebo ich distribúcia,
–falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,
–falšovanie a pozmeňovanie peňazí a platobných prostriedkov,
–počítačová kriminalita,
–korupcia,
–nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami,
–nedovolené obchodovanie s ohrozenými živočíšnymi druhmi,
–nedovolené obchodovanie s ohrozenými rastlinnými druhmi a odrodami,
–trestné činy proti životnému prostrediu vrátane znečisťovania mora z lodí,
–nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,
–sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie vrátane materiálu týkajúceho sa zneužívania detí a kontaktovania detí na účely ich sexuálneho zneužívania,
–genocída, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny.
Formy trestnej činnosti uvedené v tejto prílohe posudzujú príslušné orgány Brazílie v súlade s právnymi predpismi Brazílie a Europol v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Európskej únie a jej členských štátov.
PRÍLOHA II
PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY BRAZÍLIE
Príslušnými orgánmi Brazílie sú:
brazílska federálna polícia a
civilné policajne zložky štátov a federálneho okresu a
útvary ministerstva spravodlivosti a verejnej bezpečnosti zodpovedné za predchádzanie trestným činom a boj proti nim v súlade s brazílskym právom.
PRÍLOHA III
ORGÁNY ÚNIE A ORGÁNY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ
a)Orgány Únie:
Misie/operácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky obmedzené na činnosti presadzovania práva
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)
Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex)
Európska centrálna banka (ECB)
Európska prokuratúra (EPPO)
Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust)
Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO)
b)orgány členských štátov EÚ zodpovedné za predchádzanie trestným činom a boj proti nim v súlade s článkom 2 písm. a) a článkom 7 nariadenia o Europole.