EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli4. 3. 2024
COM(2024) 96 final
2024/0053(NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom
(Text s významom pre EHP)
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) umožňuje Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku (ďalej len „štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP“), aby sa v plnej miere zúčastňovali na jednotnom trhu. V tejto súvislosti tieto tri krajiny od nadobudnutia platnosti dohody v roku 1994 prispeli aj k zmierneniu hospodárskych a sociálnych rozdielov v Európskom hospodárskom priestore v súlade s článkom 115 Dohody o EHP. Okrem toho Nórsko prispieva prostredníctvom samostatného nórskeho finančného mechanizmu. Platnosť najnovších finančných mechanizmov uplynula 30. apríla 2021.
Vzhľadom na pretrvávajúcu potrebu zmierniť hospodárske a sociálne rozdiely v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru Rada 20. mája 2021 poverila Komisiu začatím rokovaní s Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom o dohode o budúcich finančných príspevkoch zo strany štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, s cieľom zlepšiť hospodársku a sociálnu súdržnosť v Európskom hospodárskom priestore. Formálne rokovania sa začali 16. júna 2022. Súčasne, avšak nezávisle od rokovaní o finančných mechanizmoch, sa na základe revíznych doložiek dodatkových protokolov k dohodám o voľnom obchode s Islandom a Nórskom začal proces preskúmavania protokolov o obchode s rybami medzi EÚ a Islandom a medzi EÚ a Nórskom.
Rokovania sa skončili na úrovni vyjednávačov 30. novembra 2023 parafovaním:
·Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028 (ďalej len „dohoda o finančnom mechanizme EHP“),
·Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028 (ďalej len „dohoda s Nórskom“),
·Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (ďalej len „protokol s Nórskom“), a
·Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom (ďalej len „protokol s Islandom“).
Pripojený návrh sa týka podpisu a predbežného vykonávania dohody o finančnom mechanizme EHP, dohody s Nórskom, protokolu s Nórskom a protokolu s Islandom.
Na základe Dohody o finančnom mechanizme EHP a dohody s Nórskom bude finančný príspevok štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na hospodársku a sociálnu súdržnosť v EHP predstavovať 3,268 miliardy EUR na obdobie od mája 2021 do apríla 2028. Výsledok odráža smernice na rokovania vydané Radou, v ktorých sa požadovalo a) zvýšenie finančných príspevkov od štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP; b) uplatňovanie distribučného kľúča Kohézneho fondu EÚ; c) zosúladenie trvania nových finančných mechanizmov s nástrojmi politiky súdržnosti EÚ (2021 – 2027); d) začlenenie ekologických cieľov medzi podporované priority a e) efektívnejšie postupy vykonávania budúcich mechanizmov.
Zároveň sa preskúmali aj dvojstranné protokoly o obchode s rybami s Islandom a Nórskom. Udeľujú sa nové koncesie na obdobie od mája 2021 do apríla 2028. Tieto koncesie vychádzajú z predchádzajúcich protokolov na obdobie 2014 – 2021 a sú úmerné výške finančných príspevkov. Poskytuje sa flexibilita, pokiaľ ide o prenos nevyčerpaných kvót na konci obdobia. Nórsko takisto obnoví dohodu o preprave rýb pre plavidlá EÚ, ktoré vyloďujú úlovky v Nórsku.
Aby sa umožnilo rýchle vykonanie a vyplatenie finančných príspevkov a využívanie colných koncesií, dohody a protokoly sa majú predbežne vykonávať od dátumov stanovených v ich článkoch až do ukončenia príslušných postupov na ich ratifikáciu alebo uzavretie a nadobudnutie platnosti.
Komisia pokladá výsledky rokovaní za uspokojivé a navrhuje, aby Rada prijala pripojené rozhodnutie o podpise a predbežnom vykonávaní dohody o finančnom mechanizme EHP, dohody s Nórskom, protokolu s Nórskom a protokolu s Islandom.
Ako je bežnou praxou pri úprave konkrétnych prvkov existujúcich medzinárodných dohôd, ako právny základ pre návrhy rozhodnutí sa navrhuje použiť príslušné články Zmluvy o fungovaní Európskej únie, konkrétne článok 175 ZFEÚ tretí odsek pre dohody o finančných príspevkoch na hospodársku a sociálnu súdržnosť a článok 207 ZFEÚ pre protokoly o obchode s rybami. Okrem toho sa odkazuje na článok 218 ods. 5 ZFEÚ ako na právny základ nielen na podpis týchto dohôd, ale aj na účely ich predbežného vykonávania.
2024/0053 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom
(Text s významom pre EHP)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 175 tretí pododsek a článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 5,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)Potreba zmierniť hospodárske a sociálne rozdiely v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru pretrváva, preto by sa mal zriadiť nový mechanizmus pre finančné príspevky štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, ako aj nový nórsky finančný mechanizmus.
(2)Rada 20. mája 2021 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o dohode o budúcich finančných príspevkoch štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, na hospodársku a sociálnu súdržnosť v Európskom hospodárskom priestore. Komisia v mene Európskej únie vyrokovala Dohodu medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028. Uvedená dohoda bude mať podobu Protokolu 38d k Dohode o EHP. Komisia v mene Európskej únie vyrokovala aj Dohodu medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028.
(3)Finančný mechanizmus EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028 a nórsky finančný mechanizmus na obdobie od mája 2021 do apríla 2028 prispejú k zníženiu hospodárskych a sociálnych rozdielov v Európskom hospodárskom priestore a k posilneniu vzťahov medzi štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, a prijímajúcimi štátmi.
(4)Platnosť osobitných ustanovení týkajúcich sa dovozu určitých rýb a produktov rybárstva do EÚ s pôvodom na Islande a v Nórsku uvedených v dodatkových protokoloch k jednotlivým dohodám o voľnom obchode s Európskym hospodárskym spoločenstvom uplynula 30. apríla 2021 a uvedené ustanovenia by sa mali preskúmať v súlade s článkom 1 uvedených protokolov. Komisia preto vyrokovala nové dodatkové protokoly k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom.
(5)Vo všetkých týchto uvedených dohodách a protokoloch sa stanovuje, že sa pred nadobudnutím platnosti budú predbežne vykonávať.
(6)Všetky tieto dohody a protokoly by sa mali podpísať v mene Európskej únie a predbežne vykonávať s výhradou ich neskoršieho uzavretia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom s výhradou ich uzavretia.
Text dohody a protokolov, ktoré sa majú podpísať, je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Generálny sekretariát Rady udelí plnú moc na podpis dohôd a protokolov s výhradou ich uzavretia osobe (osobám) určenej (určeným) vyjednávačom.
Článok 3
Dohoda medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028 a Dohoda medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028 sa s výhradou ich neskoršieho uzavretia až do nadobudnutia ich platnosti vykonávajú predbežne, a to v súlade s článkom 3, resp. článkom 10 ods. 3 uvedených dohôd od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po uložení posledného oznámenia na tento účel.
Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa s výhradou jeho neskoršieho uzavretia až do nadobudnutia jeho platnosti vykonáva predbežne v súlade s článkom 5 ods. 3 protokolu od prvého dňa tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po uložení posledného oznámenia na tento účel.
Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom sa s výhradou jeho neskoršieho uzavretia až do nadobudnutia jeho platnosti vykonáva predbežne v súlade s článkom 4 ods. 3 protokolu od prvého dňa tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po uložení posledného oznámenia na tento účel.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť …
V Bruseli
Za Radu
predseda/predsedníčka
EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli4. 3. 2024
COM(2024) 96 final
PRÍLOHA
k
návrhu
ROZHODNUTIA RADY
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom
PRÍLOHA I
DOHODA
MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU, ISLANDOM,
LICHTENŠTAJNSKÝM KNIEŽATSTVOM A NÓRSKYM KRÁĽOVSTVOM
O NÓRSKOM FINANČNOM MECHANIZME NA OBDOBIE OD MÁJA 2021 DO APRÍLA 2028
EURÓPSKA ÚNIA,
ISLAND,
LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,
NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
KEĎŽE sa zmluvné strany Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) zhodli na tom, že v záujme podpory trvalého a vyváženého posilňovania vzájomných obchodných a hospodárskych vzťahov je potrebné zmierniť hospodárske a sociálne rozdiely medzi ich regiónmi,
KEĎŽE s cieľom prispieť k tomuto zámeru štáty EZVO stanovili finančný mechanizmus v kontexte Európskeho hospodárskeho priestoru,
KEĎŽE ustanovenia, ktorými sa riadi finančný mechanizmus EHP na roky 2004 – 2009, boli uvedené v protokole 38a a v dodatku k protokolu 38a k Dohode o EHP,
KEĎŽE ustanovenia, ktorými sa riadi finančný mechanizmus EHP na roky 2009 – 2014, boli uvedené v protokole 38b a v dodatku k protokolu 38b k Dohode o EHP,
KEĎŽE ustanovenia, ktorými sa riadi finančný mechanizmus EHP na roky 2014 – 2021, boli uvedené v protokole 38c k Dohode o EHP,
KEĎŽE pretrváva potreba zmierniť hospodárske a sociálne rozdiely v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, mal by sa na obdobie od mája 2021 do apríla 2028 zriadiť nový mechanizmus pre finančné príspevky štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP,
SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:
ČLÁNOK 1
Text článku 117 Dohody o EHP sa nahrádza takto:
„Ustanovenia, ktorými sa riadia finančné mechanizmy, sú uvedené v protokole 38, protokole 38a, dodatku k protokolu 38a, protokole 38b, dodatku k protokolu 38b, protokole 38c a protokole 38d.“
ČLÁNOK 2
Za protokol 38c k Dohode o EHP sa vkladá nový protokol 38d. Text protokolu 38d je stanovený v prílohe k tejto dohode.
ČLÁNOK 3
Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými postupmi. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
Dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni, keď bola uložená posledná ratifikačná alebo schvaľovacia listina.
Do ukončenia postupov uvedených v odsekoch 1 a 2 sa táto dohoda predbežne vykonáva od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po uložení posledného oznámenia na tento účel.
ČLÁNOK 4
Táto dohoda vyhotovená v jedinom pôvodnom vyhotovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, islandskom a nórskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložená na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý odovzdá overenú kópiu každej zmluvnej strane tejto dohody.
V Bruseli …
Za Európsku úniu
Za Island
Za Lichtenštajnské kniežatstvo
Za Nórske kráľovstvo
PRÍLOHA
PROTOKOL 38d
o finančnom mechanizme EHP (2021 – 2028)
Článok 1
1.Ciele
Island, Lichtenštajnsko a Nórsko (ďalej len „štáty EZVO“) prispejú k zníženiu hospodárskych a sociálnych rozdielov v Európskom hospodárskom priestore a k posilneniu svojich vzťahov s prijímajúcimi štátmi prostredníctvom finančnej pomoci v rámci tematických priorít uvedených v článku 3.
2.Spoločné hodnoty a zásady
Finančný mechanizmus EHP (2021 – 2028) vychádza zo spoločných hodnôt a zásad rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
Všetky programy a činnosti financované z finančného mechanizmu EHP musia rešpektovať tieto hodnoty a zásady a nesmú sa v rámci nich podporovať operácie, ktoré s týmito hodnotami a zásadami nie sú v súlade. Vykonávanie programov a činností musí byť v súlade so základnými právami a povinnosťami zakotvenými v príslušných nástrojoch a normách.
Článok 2
Záväzky
Výška finančného príspevku stanoveného v článku 1 je 1 705 miliónov EUR. Sprístupní sa aj dodatočný finančný príspevok vo výške 100 miliónov EUR na projekty súvisiace s výzvami, ktoré sa vyskytli v dôsledku invázie na Ukrajinu. Tieto príspevky sa sprístupnia na záväzky v ročných tranžiach vo výške 257,86 milióna EUR počas obdobia od 1. mája 2021 do 30. apríla 2028 vrátane.
Celkový objem zahŕňa pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny, ako sa uvádza v článku 6, spolu s fondmi uvedenými v článku 7.
Článok 3
1.Tematické priority
Pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny sa sprístupnia na podporu týchto celkových tematických priorít:
a)zelená transformácia;
b)demokracia, právny štát a ľudské práva;
c)sociálne začlenenie a odolnosť.
Programové oblasti v rámci týchto tematických priorít sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu. Obsah týchto programových oblastí sa prekonzultuje s prijímajúcimi štátmi.
2.Potreby prijímajúcich štátov
Programové oblasti budú zvolené, zacielené a upravené tak, aby reagovali na rôzne potreby v jednotlivých prijímajúcich štátoch so zreteľom na veľkosť štátu a výšku finančného príspevku. Postup, ktorý sa má na tento účel dodržiavať, je stanovený v článku 9 ods. 5.
Článok 4
1.Memorandá o porozumení
Aby sa dosiahlo vhodné zacielenie a zabezpečilo účinné vykonávanie v súlade s celkovými cieľmi uvedenými v článku 1 a so zreteľom na politiky EÚ a odporúčania pre jednotlivé krajiny, ako aj na partnerské dohody uzavreté medzi členskými štátmi a Európskou komisiou, štáty EZVO vyrokujú s každým prijímajúcim štátom memorandum o porozumení v súlade s článkom 9 ods. 5.
2.Konzultácie s Európskou komisiou
S cieľom podporiť komplementárnosť a súčinnosť s politikou súdržnosti EÚ sa počas rokovaní o memorandách o porozumení uskutočňujú konzultácie s Európskou komisiou na strategickej úrovni.
Článok 5
1.Spolufinancovanie
Pokiaľ ide o programy v rámci pridelených prostriedkov pre jednotlivé krajiny, za ktoré majú prijímajúce štáty vykonávaciu zodpovednosť, príspevok EZVO nepresiahne 85 % nákladov na program, ak štáty EZVO nerozhodnú inak.
2.Štátna pomoc
Musia sa dodržať pravidlá uplatniteľné na štátnu pomoc.
3.Zodpovednosť
Zodpovednosť štátov EZVO za projekty sa obmedzuje výlučne na poskytovanie finančných prostriedkov podľa schváleného plánu. Štáty EZVO preto neprevezmú žiadnu zodpovednosť voči tretím stranám.
Článok 6
Pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny
Pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny sa sprístupnia týmto prijímajúcim štátom: Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Grécko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko v súlade s týmto rozdelením:
|
Prijímajúci štát
|
Finančné prostriedky (v EUR)
|
|
Bulharsko
|
132 807 931
|
|
Chorvátsko
|
68 018 840
|
|
Cyprus
|
9 014 276
|
|
Česká republika
|
115 163 505
|
|
Estónsko
|
36 750 087
|
|
Grécko
|
159 320 451
|
|
Maďarsko
|
129 868 485
|
|
Lotyšsko
|
56 013 268
|
|
Litva
|
60 274 987
|
|
Malta
|
5 710 418
|
|
Poľsko
|
472 614 415
|
|
Portugalsko
|
126 276 741
|
|
Rumunsko
|
304 642 069
|
|
Slovensko
|
66 843 694
|
|
Slovinsko
|
25 580 833
|
Uvedené sumy zahŕňajú pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny, ktoré sa majú sprístupniť jednotlivým prijímajúcim štátom v súlade s článkom 9 ods. 5, a podiel, ktorý sa má jednotlivým prijímajúcim štátom poskytnúť z fondu pre občiansku spoločnosť uvedeného v článku 7.
Článok 7
V rámci finančného mechanizmu EHP sa sprístupnia dva fondy. Prispievajú k dosiahnutiu cieľov finančného mechanizmu EHP (2021 – 2028) vymedzených v článku 1 a k tematickým prioritám uvedeným v článku 3. Štáty EZVO sa na týchto fondoch môžu zúčastňovať ako partneri.
Fond pre občiansku spoločnosť
Na fond pre občiansku spoločnosť sa vyčlení 10 % z celkovej sumy. Distribučný kľúč pre prijímajúce štáty je stanovený v článku 6.
5 % fondu sa pridelí na nadnárodné iniciatívy.
Fond na budovanie kapacít a spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a inštitúciami
Na fond na budovanie kapacít a spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a inštitúciami, okrem iného s Radou Európy, OECD a Agentúrou Európskej únie pre základné práva (FRA) sa vyčlenia 2 % z celkovej sumy. Tento fond bude podporovať tematické priority v prijímajúcich štátoch.
Článok 8
1.Koordinácia s nórskym finančným mechanizmom
Finančné príspevky podľa tohto protokolu budú dôsledne koordinované s dvojstranným príspevkom z Nórska, ktorý je stanovený v nórskom finančnom mechanizme. Štáty EZVO predovšetkým zabezpečia, aby postupy a spôsoby vykonávania boli pre obidva finančné mechanizmy v zásade rovnaké.
2.Koordinácia s politikou súdržnosti EÚ
V prípade potreby sa zohľadnia všetky zásadné zmeny v politike súdržnosti EÚ.
Článok 9
Pri vykonávaní finančného mechanizmu EHP sa uplatňujú tieto pravidlá:
1.Spolupráca
Ciele finančného mechanizmu EHP uvedené v článku 1 sa plnia v rámci úzkej spolupráce medzi prijímajúcimi štátmi a štátmi EZVO, pričom sa rešpektujú hodnoty a zásady a dodržiavajú práva a povinnosti uvedené v článku 1 ods. 2.
2.Zásady vykonávania
Vo všetkých fázach vykonávania sa uplatňuje najvyšší stupeň transparentnosti, povinnosť zodpovedať sa a nákladová efektívnosť spolu s dodržiavaním zásad dobrej správy vecí verejných, partnerstva a viacúrovňového riadenia, udržateľného rozvoja, rodovej rovnosti a nediskriminácie.
3.Riadenie fondov
Štáty EZVO spravujú oba fondy uvedené v článku 7 a zodpovedajú za ich čerpanie vrátane ich riadenia a kontroly.
4.Výbor pre finančný mechanizmus
Štáty EZVO zriadia Výbor pre celkové riadenie finančného mechanizmu EHP. Ďalšie ustanovenia o vykonávaní finančného mechanizmu EHP vrátane zjednodušujúcich opatrení zameraných na zabezpečenie efektívnosti a účinnosti vykonávania budú stanovené štátmi EZVO po konzultáciách s prijímajúcimi štátmi, ktorým môže pomáhať Európska komisia. Štáty EZVO sa pousilujú pripraviť tieto ustanovenia ešte pred podpisom memoránd o porozumení.
5.Rokovania o memorandách o porozumení
Štáty EZVO vyrokujú s každým prijímajúcim štátom memorandum o porozumení týkajúce sa príslušných pridelených prostriedkov pre danú krajinu s výnimkou finančných prostriedkov uvedených v článku 7 a odseku 3 tohto článku. V memorande o porozumení sa stanovia programy, rozdelenie finančných prostriedkov medzi programové oblasti, štruktúry riadenia a kontroly a uplatniteľné podmienky.
6.Vykonávanie
a)Na základe memoránd o porozumení prijímajúce štáty predložia návrhy na osobitné programy štátom EZVO, ktoré tieto návrhy posúdia a schvália a uzavrú s prijímajúcimi štátmi pre každý jednotlivý program dohody o grante obsahujúce príslušné podmienky, posúdenie rizík a zmierňujúce opatrenia.
b)Za vykonávanie dohodnutých programov zodpovedajú prijímajúce štáty, ktoré vytvoria náležitý systém riadenia a kontroly na to, aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie a riadenie.
c)Štáty EZVO môžu vykonávať kontroly podľa svojich interných požiadaviek. Prijímajúce štáty poskytnú na tento účel všetku nevyhnutnú pomoc, informácie a dokumentáciu.
d)Aby sa zabezpečilo dodržiavanie povinností, štáty EZVO môžu na základe posúdenia po vypočutí prijímajúceho štátu prijať vhodné a primerané opatrenia vrátane pozastavenia platieb a vymáhania finančných prostriedkov.
e)Aby sa zabezpečilo čo najširšie zapojenie, bude sa uplatňovať partnerská spolupráca v procese prípravy, vykonávania a hodnotenia finančných príspevkov podľa toho, kde to bude potrebné. Partnerská spolupráca môže okrem iného zahŕňať miestne, regionálne a národné úrovne, ako aj súkromný sektor, občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov v prijímajúcich štátoch a štátoch EZVO.
f)Akýkoľvek projekt v rámci programov v prijímajúcich štátoch možno realizovať okrem iného v spolupráci s právnymi subjektmi so sídlom v prijímajúcich štátoch a v štátoch EZVO, a to v súlade s pravidlami uplatniteľnými na verejné obstarávanie.
7.Náklady na riadenie
Náklady štátov EZVO na riadenie sa pokryjú z celkového objemu uvedeného v článku 2 a spresnia sa v ustanoveniach o vykonávaní uvedených v odseku 4 tohto článku. Náklady na riadenie fondov uvedených v článku 7 sa pokryjú zo sumy pridelenej daným fondom.
8.Podávanie správ
Štáty EZVO podávajú správy o svojom príspevku k cieľom finančného mechanizmu EHP.
Článok 10
Preskúmanie
Na konci obdobia vymedzeného v článku 2 a bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Dohody o EHP, zmluvné strany v súlade s článkom 115 Dohody o EHP preskúmajú potrebu zaoberať sa otázkou hospodárskych a sociálnych rozdielov v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
PRÍLOHA K PROTOKOLU 38d
Zelená transformácia
Ekologické podnikanie a inovácie
Výskum a inovácie
Vzdelávanie, odborná príprava a zamestnanosť mladých ľudí
Kultúra
Miestny rozvoj, dobrá správa vecí verejných a začlenenie
Integrácia Rómov a posilnenie ich postavenia
Verejné zdravie
Predchádzanie katastrofám a pripravenosť na katastrofy
Sektor spravodlivosti vrátane boja proti domácemu a rodovo motivovanému násiliu, prístupu k spravodlivosti, nápravných zariadení, boja proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti
Azyl, migrácia a integrácia
Inštitucionálna spolupráca a budovanie kapacít
Prijímajúce štáty budú mať úžitok aj z projektov financovaných z týchto fondov:
Fond pre občiansku spoločnosť
Fond na budovanie kapacít a spoluprácu s medzinárodnými partnerskými organizáciami a inštitúciami
Rodová rovnosť a digitalizácia budú súčasťou všetkých príslušných programových oblastí.
EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli4. 3. 2024
COM(2024) 96 final
PRÍLOHA
k
návrhu
ROZHODNUTIA RADY
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom
PRÍLOHA II
DOHODA MEDZI NÓRSKYM KRÁĽOVSTVOM A EURÓPSKOU ÚNIOU O NÓRSKOM FINANČNOM MECHANIZME NA OBDOBIE OD MÁJA 2021 DO APRÍLA 2028
Článok 1
1.Ciele
Nórske kráľovstvo sa zaväzuje prispievať k zníženiu hospodárskych a sociálnych rozdielov v Európskom hospodárskom priestore a k posilneniu svojich vzťahov s prijímajúcimi štátmi prostredníctvom samostatného nórskeho finančného mechanizmu v rámci tematických priorít uvedených v článku 3.
2.Spoločné hodnoty a zásady
Nórsky finančný mechanizmus na roky 2021 – 2028 vychádza zo spoločných hodnôt a zásad rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
Všetky programy a činnosti financované z nórskeho finančného mechanizmu musia rešpektovať tieto hodnoty a zásady a nesmú sa v rámci nich podporovať operácie, ktoré s týmito hodnotami a zásadami nie sú v súlade. Vykonávanie programov a činností musí byť v súlade so základnými právami a povinnosťami zakotvenými v príslušných nástrojoch a normách.
Článok 2
Záväzky
Výška finančného príspevku stanoveného v článku 1 je 1 380 miliónov EUR. Sprístupní sa aj dodatočný finančný príspevok vo výške 83 miliónov EUR na projekty súvisiace s výzvami, ktoré sa vyskytli v dôsledku invázie na Ukrajinu. Tieto príspevky sa sprístupnia na záväzky v ročných tranžiach vo výške 209 miliónov EUR počas obdobia od 1. mája 2021 do 30. apríla 2028 vrátane.
Celkový objem zahŕňa pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny, ako sa uvádza v článku 6, spolu s fondmi uvedenými v článku 7.
Článok 3
1.Tematické priority
Pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny sa sprístupnia na podporu týchto celkových tematických priorít:
a)zelená transformácia;
b)demokracia, právny štát a ľudské práva;
c)sociálne začlenenie a odolnosť.
Programové oblasti v rámci týchto tematických priorít sú uvedené v prílohe k tejto dohode. Obsah týchto programových oblastí sa prekonzultuje s prijímajúcimi štátmi.
2.Potreby prijímajúcich štátov
Programové oblasti budú zvolené, zacielené a upravené tak, aby reagovali na rôzne potreby v jednotlivých prijímajúcich štátoch so zreteľom na veľkosť štátu a výšku finančného príspevku. Postup, ktorý sa má na tento účel dodržiavať, je stanovený v článku 9 ods. 5.
Článok 4
1.Memorandá o porozumení
Aby sa dosiahlo vhodné zacielenie a zabezpečilo účinné vykonávanie v súlade s celkovými cieľmi uvedenými v článku 1 a so zreteľom na politiky EÚ a odporúčania pre jednotlivé krajiny, ako aj na partnerské dohody uzavreté medzi členskými štátmi a Európskou komisiou, Nórske kráľovstvo vyrokuje s každým prijímajúcim štátom memorandum o porozumení v súlade s článkom 9 ods. 5.
2.Konzultácie s Európskou komisiou
S cieľom podporiť komplementárnosť a súčinnosť s politikou súdržnosti EÚ sa počas rokovaní o memorandách o porozumení uskutočňujú konzultácie s Európskou komisiou na strategickej úrovni.
Článok 5
1.Spolufinancovanie
Pokiaľ ide o programy v rámci pridelených prostriedkov pre jednotlivé krajiny, za ktoré majú prijímajúce štáty vykonávaciu zodpovednosť, príspevok Nórskeho kráľovstva nepresiahne 85 % nákladov na program, ak Nórske kráľovstvo nerozhodne inak.
2.Štátna pomoc
Musia sa dodržať pravidlá uplatniteľné na štátnu pomoc.
3.Zodpovednosť
Zodpovednosť Nórskeho kráľovstva za projekty sa obmedzuje výlučne na poskytovanie finančných prostriedkov podľa schváleného plánu. Nórske kráľovstvo preto neprevezme žiadnu zodpovednosť voči tretím stranám.
Článok 6
Pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny
Pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny sa sprístupnia týmto prijímajúcim štátom: Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko v súlade s týmto rozdelením:
|
Prijímajúci štát
|
Finančné prostriedky (v EUR)
|
|
Bulharsko
|
127 197 491
|
|
Chorvátsko
|
65 092 127
|
|
Cyprus
|
8 613 472
|
|
Česká republika
|
110 034 588
|
|
Estónsko
|
35 081 761
|
|
Maďarsko
|
124 271 436
|
|
Lotyšsko
|
53 529 539
|
|
Litva
|
57 575 226
|
|
Malta
|
5 462 877
|
|
Poľsko
|
452 283 429
|
|
Rumunsko
|
291 616 358
|
|
Slovensko
|
63 904 256
|
|
Slovinsko
|
24 437 440
|
Uvedené sumy zahŕňajú pridelené prostriedky pre jednotlivé krajiny, ktoré sa majú sprístupniť jednotlivým prijímajúcim štátom v súlade s článkom 9 ods. 5, a podiel, ktorý sa má jednotlivým prijímajúcim štátom poskytnúť z fondu pre občiansku spoločnosť uvedeného v článku 7.
Článok 7
V rámci nórskeho finančného mechanizmu sa sprístupnia tri fondy. Prispievajú k dosiahnutiu cieľov nórskeho finančného mechanizmu (2021 – 2028) vymedzených v článku 1 a k tematickým prioritám uvedeným v článku 3. Nórske subjekty sa na týchto fondoch môžu zúčastňovať ako partneri.
1.Fond pre občiansku spoločnosť
Na fond pre občiansku spoločnosť sa vyčlení 10 % z celkovej sumy. Distribučný kľúč pre prijímajúce štáty je stanovený v článku 6.
5 % fondu sa pridelí na nadnárodné iniciatívy.
2.Fond na budovanie kapacít a spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a inštitúciami
Na fond na budovanie kapacít a spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a inštitúciami, okrem iného s Radou Európy, OECD a Agentúrou Európskej únie pre základné práva (FRA) sa vyčlenia 2 % z celkovej sumy. Tento fond bude podporovať tematické priority v prijímajúcich štátoch.
3.Fond pre sociálny dialóg a dôstojnú prácu
Na fond pre sociálny dialóg a dôstojnú prácu sa vyčlení 1 % z celkovej sumy.
Článok 8
1.Koordinácia s finančným mechanizmom EHP
Finančné príspevky podľa článku 1 sa dôsledne koordinujú s príspevkami zo štátov EZVO, ktoré sú stanovené vo finančnom mechanizme EHP. Nórske kráľovstvo predovšetkým zabezpečí, aby postupy a spôsoby vykonávania boli pre obidva finančné mechanizmy v zásade rovnaké.
2.Koordinácia s politikou súdržnosti EÚ
V prípade potreby sa zohľadnia všetky zásadné zmeny v politike súdržnosti EÚ.
Článok 9
Pri vykonávaní nórskeho finančného mechanizmu sa uplatňujú tieto pravidlá:
1.Spolupráca
Ciele nórskeho finančného mechanizmu uvedené v článku 1 sa plnia v rámci úzkej spolupráce medzi prijímajúcimi štátmi a Nórskym kráľovstvom, pričom sa rešpektujú hodnoty a zásady a dodržiavajú práva a povinnosti uvedené v článku 1 ods. 2.
2.Zásady vykonávania
Vo všetkých fázach vykonávania sa uplatňuje najvyšší stupeň transparentnosti, povinnosť zodpovedať sa a nákladová efektívnosť spolu s dodržiavaním zásad dobrej správy vecí verejných, partnerstva a viacúrovňového riadenia, udržateľného rozvoja, rodovej rovnosti a nediskriminácie.
3.Riadenie fondov
Nórske kráľovstvo spravuje tri fondy uvedené v článku 7 a zodpovedá za ich čerpanie vrátane ich riadenia a kontroly.
4.Riadenie Nórskym kráľovstvom
Nórske kráľovstvo alebo ním určený právny subjekt zodpovedá za celkové riadenie nórskeho finančného mechanizmu. Ďalšie ustanovenia o vykonávaní nórskeho finančného mechanizmu vrátane zjednodušujúcich opatrení zameraných na zabezpečenie efektívnosti a účinnosti vykonávania stanoví Nórske kráľovstvo po konzultáciách s prijímajúcimi štátmi, ktorým môže pomáhať Európska komisia. Nórske kráľovstvo sa pousiluje pripraviť tieto ustanovenia ešte pred podpísaním memoránd o porozumení.
5.Rokovania o memorandách o porozumení
Nórske kráľovstvo vyrokuje s každým prijímajúcim štátom memorandum o porozumení týkajúce sa príslušných pridelených prostriedkov pre danú krajinu s výnimkou finančných prostriedkov uvedených v článku 7 a odseku 3 tohto článku. V memorande o porozumení sa stanovia programy, rozdelenie finančných prostriedkov medzi programové oblasti, štruktúry riadenia a kontroly a uplatniteľné podmienky.
6.Vykonávanie
a)Na základe memoránd o porozumení prijímajúce štáty predložia návrhy na osobitné programy Nórskemu kráľovstvu, ktoré tieto návrhy posúdi a schváli a uzavrie s prijímajúcimi štátmi pre každý jednotlivý program dohody o grante obsahujúce príslušné podmienky, posúdenie rizík a zmierňujúce opatrenia.
b)Za vykonávanie dohodnutých programov zodpovedajú prijímajúce štáty, ktoré vytvoria náležitý systém riadenia a kontroly na to, aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie a riadenie.
c)Nórske kráľovstvo môže vykonávať kontroly podľa svojich interných požiadaviek. Prijímajúce štáty poskytnú na tento účel všetku nevyhnutnú pomoc, informácie a dokumentáciu.
d)Aby sa zabezpečilo dodržiavanie povinností, Nórske kráľovstvo môže na základe posúdenia po vypočutí prijímajúceho štátu prijať vhodné a primerané opatrenia vrátane pozastavenia platieb a vymáhania finančných prostriedkov.
e)Aby sa zabezpečilo čo najširšie zapojenie, bude sa uplatňovať partnerská spolupráca v procese prípravy, vykonávania a hodnotenia finančných príspevkov podľa toho, kde to bude potrebné. Partnerská spolupráca môže okrem iného zahŕňať miestne, regionálne a národné úrovne, ako aj súkromný sektor, občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov v prijímajúcich štátoch a Nórskom kráľovstve.
f)Akýkoľvek projekt v rámci programov v prijímajúcich štátoch možno realizovať okrem iného v spolupráci s právnymi subjektmi so sídlom v prijímajúcich štátoch a v Nórskom kráľovstve, a to v súlade s pravidlami uplatniteľnými na verejné obstarávanie.
7.Náklady na riadenie
Náklady Nórskeho kráľovstva na riadenie sa pokryjú z celkového objemu uvedeného v článku 2 a spresnia sa v ustanoveniach o vykonávaní uvedených v odseku 4 tohto článku. Náklady na riadenie fondov uvedených v článku 7 sa pokryjú zo sumy pridelenej fondom.
8.Podávanie správ
Nórske kráľovstvo podáva správy o svojom príspevku k cieľom nórskeho finančného mechanizmu.
Článok 10
1.Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými postupmi. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
2.Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni, keď bola uložená posledná ratifikačná alebo schvaľovacia listina.
3.Do ukončenia postupov uvedených v odsekoch 1 a 2 sa táto dohoda predbežne vykonáva od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po uložení posledného oznámenia na tento účel.
Článok 11
Táto dohoda vyhotovená v jedinom pôvodnom vyhotovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a nórskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložená na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý odovzdá overenú kópiu každej zmluvnej strane tejto dohody.
V Bruseli ... [rok]
Za Európsku úniu
Za Nórske kráľovstvo
PRÍLOHA
Zelená transformácia
Ekologické podnikanie a inovácie
Výskum a inovácie
Vzdelávanie, odborná príprava a zamestnanosť mladých ľudí
Kultúra
Miestny rozvoj, dobrá správa vecí verejných a začlenenie
Integrácia Rómov a posilnenie ich postavenia
Verejné zdravie
Predchádzanie katastrofám a pripravenosť na katastrofy
Sektor spravodlivosti vrátane boja proti domácemu a rodovo motivovanému násiliu, prístupu k spravodlivosti, nápravných zariadení, boja proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti
Azyl, migrácia a integrácia
Inštitucionálna spolupráca a budovanie kapacít
Prijímajúce štáty budú mať úžitok aj z projektov financovaných z týchto fondov:
Fond pre občiansku spoločnosť
Fond na budovanie kapacít a spoluprácu s medzinárodnými partnerskými organizáciami a inštitúciami
Fond pre sociálny dialóg a dôstojnú prácu
Rodová rovnosť a digitalizácia budú súčasťou všetkých príslušných programových oblastí.
EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli4. 3. 2024
COM(2024) 96 final
PRÍLOHA
k
návrhu
ROZHODNUTIA RADY
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom
PRÍLOHA III
DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A ISLANDSKOU REPUBLIKOU
EURÓPSKA ÚNIA
a
ISLAND,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísanú 22. júla 1972, ako aj na existujúce dojednania v oblasti obchodu s rybami a produktmi rybárstva medzi Islandom a Spoločenstvom,
SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom o osobitných ustanoveniach uplatniteľných na obdobie rokov 2014 – 2021 na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva do Únie, a najmä na jeho článok 1,
SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TENTO PROTOKOL:
ČLÁNOK 1
1.V tomto protokole a jeho prílohe sa určujú osobitné ustanovenia uplatniteľné na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva s pôvodom na Islande do Európskej únie. Ročné colné kvóty oslobodené od cla sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu. Tieto colné kvóty sú uplatniteľné odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť v súlade s postupmi stanovenými v článku 4 ods. 3, až do 30. apríla 2028.
2.Na konci uvedeného obdobia zmluvné strany posúdia, či je potrebné zachovať osobitné ustanovenia uvedené v odseku 1, a v prípade potreby zrevidujú úrovne kvót, pričom zohľadnia všetky príslušné záujmy.
ČLÁNOK 2
1.Colné kvóty sa uplatňujú odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť, a to podľa postupov stanovených v článku 4 ods. 3.
2.Objemy colných kvót sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu. Prvá colná kvóta je dostupná odo dňa začatia predbežného vykonávania tohto protokolu až do 30. apríla 2024. Od 1. mája 2024 sa nasledujúce colné kvóty prideľujú každoročne od 1. mája do 30. apríla až do konca obdobia uvedeného v článku 1 tohto protokolu.
3.Objemy colných kvót na obdobie od 1. mája 2021 až do predbežného vykonávania tohto protokolu sa prideľujú a dávajú k dispozícii proporčne na zvyšné obdobie uvedené v článku 1 tohto protokolu.
4.V prípade, že sa colné kvóty uvedené v článku 1 nevyčerpajú počas obdobia uvedeného v článku 1 a v prípade, že sa predbežne nevykonáva následný protokol, ktorým sa stanovujú colné kvóty oslobodené od cla pre tie isté výrobky, dovoz z Islandu v rámci zostávajúceho akumulovaného objemu týchto colných kvót sa môže uskutočňovať v priebehu až dvoch rokov po skončení obdobia uvedeného v článku 1, ale najdlhšie do začatia predbežného vykonávania následného protokolu, ktorým sa stanovujú colné kvóty oslobodené od cla pre tie isté výrobky.
ČLÁNOK 3
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na colné kvóty uvedené v prílohe k tomuto protokolu sú tie, ktoré sa uvádzajú v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom podpísanej 22. júla 1972.
ČLÁNOK 4
1.Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália tento protokol v súlade so svojimi príslušnými postupmi. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
2.Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni, keď bola uložená posledná ratifikačná alebo schvaľovacia listina.
3.Do dokončenia postupov uvedených v odsekoch 1 a 2 sa tento protokol predbežne vykonáva, a to od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po uložení posledného oznámenia na tento účel.
ČLÁNOK 5
Tento protokol vyhotovený v jedinom pôvodnom vyhotovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a islandskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložený na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý odovzdá overenú kópiu pre každú z vlád zmluvných strán.
V Bruseli … 2024
Za Európsku úniu
Za Islandskú republiku
Príloha
OSOBITNÉ USTANOVENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PROTOKOLU
Okrem súčasných trvalých colných kvót oslobodených od cla Európska únia otvára nasledujúce ročné colné kvóty oslobodené od cla pre výrobky s pôvodom na Islande:
|
Číselný znak KN
|
Opis výrobkov
|
Objem ročnej (1. 5. – 30. 4.) colnej kvóty v čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak
|
|
0303 51 00
|
Mrazené slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)
|
400 ton
|
|
0306 51 00
|
Mrazené homáre nórske (Nephrops norvegicus), aj údené, tiež bez panciera, vrátane homárov s pancierom, varených v pare alebo vo vode
|
100 ton
|
|
0304 49 50
|
Čerstvé alebo chladené filé zo sebastesov (Sebastes spp.)
|
2 500 ton
|
|
1604 19 92
1604 20 90
|
Prípravky z tresiek a ostatných rýb
|
2 000 ton
|
|
0302 23 00
0302 24 00
0302 29
|
Čerstvé alebo chladené
Morské jazyky (Solea spp.)
Kambala veľká (Psetta maxima)
Kambaly (Lepidorhombus spp.) a ostatné platesovité ryby, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa
|
5 500 ton
|
|
Ex 0302 59 90
|
Ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
|
|
|
0302 82 00
|
Rajotvaré (Rajidae)
|
|
|
0302 89 50
|
Čerty morské (Lophius spp.)
|
|
|
0302 89 90
0302 32 00
0303 39 85
Ex 0303 59 90
Ex 0303 69 90
0303 82 00
0303 89 90
0303 99 00
03 04 43 00
Ex 0304 44 90
0304 46
0304 49 10
0304 49 90
0304 95 10
|
Ostatné čerstvé alebo chladené ryby, i. n.
Mrazená platesa obyčajná (Pleuronectes platessa)
Mrazené platesovité ryby
Mrazené indické makrely
Mrazené ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Mrazené rajotvaré (Rajidae)
Mrazené ryby, i. n.
Mrazené rybie plutvy, hlavy, chvosty, vzduchové mechúry a ostatné jedlé rybie droby
Čerstvé alebo chladené filé z platesovitých rýb (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae)
Čerstvé alebo chladené filé z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Čerstvé alebo chladené filé zo zubáčov
Čerstvé alebo chladené filé zo sladkovodných rýb
Čerstvé alebo chladené filé z ostatných rýb, i. n.
Mrazené surimi
|
|
|
0305 39 10
|
Filé z lososa solené alebo v slanom náleve, ale neúdené
|
50 ton
|
|
0305 42 00
|
Údený sleď
|
|
|
0305 69 50
|
Losos len solený alebo v slanom náleve
|
|
|
0305 41 00
|
Údený losos vrátane filé
|
|
|
0305 72 00
0305 79 00
0305 43 00
0305 49 80
1604 11 00
1604 20 10
1605 62 00
|
Rybie hlavy, chvosty a vzduchové mechúry, údené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Rybie plutvy a ostatné jedlé rybie droby, údené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Údené pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
Ostatné údené ryby
Pripravené alebo konzervované holotúrie
Pripravené alebo konzervované ježovky
|
1 950 ton
|
|
0302 22 00
0302 59 20
0304 49 10
0304 52 00
0304 89 10
0305 69 80
0304 82 90
0302 59 40
0305 53 90
0303 14 20
0303 14 90
0304 82 10
0302 14 00
0303 13 00
0304 41 00
0304 81 00
|
Čerstvá alebo chladená platesa obyčajná (Pleuronectes platessa)
Čerstvé alebo chladené tresky merlang (Merlangius merlangus)
Čerstvé alebo chladené filé zo sladkovodných rýb, i. n.
Čerstvé alebo chladené mäso, tiež mleté, z lososovitých
Mrazené filé zo sladkovodných rýb, i. n.
Ostatné ryby, len solené alebo v slanom náleve
Mrazené filé zo pstruhov (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus)
Čerstvé alebo chladené miene (Molva spp.)
Sušené ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae, iné než tresky
Mrazené pstruhy (Oncorhynchus mykiss), s hlavami a žiabrami, zbavené čriev
Mrazené pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus), mrazené filé zo pstruhov (Oncorhynchus mykiss), s hmotnosťou každého kusa > 400 gramov
Čerstvý alebo chladený losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná
Mrazený losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Čerstvé alebo chladené filé z lososa tichomorského (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus)
Mrazené filé z lososa tichomorského (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus)
|
2 500 ton
|
EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli4. 3. 2024
COM(2024) 96 final
PRÍLOHA
k
návrhu
ROZHODNUTIA RADY
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Islandom, Lichtenštajnským kniežatstvom a Nórskym kráľovstvom o finančnom mechanizme EHP na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dohody medzi Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o nórskom finančnom mechanizme na obdobie od mája 2021 do apríla 2028, Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom a Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom
PRÍLOHA IV
DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODE MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A NÓRSKYM KRÁĽOVSTVOM
EURÓPSKA ÚNIA
a
NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, podpísanú 14. mája 1973, ďalej len „dohoda“, a na existujúce dojednania v oblasti obchodu s rybami a produktmi rybárstva medzi Nórskom a Spoločenstvom,
SO ZRETEĽOM na Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o osobitných ustanoveniach uplatniteľných na obdobie 2014 – 2021 na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva do Únie, a najmä na jeho článok 1,
SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TENTO PROTOKOL:
ČLÁNOK 1
1.V tomto protokole a jeho prílohe sa určujú osobitné ustanovenia uplatniteľné na dovoz určitých rýb a produktov rybárstva pochádzajúcich z Nórska do Európskej únie.
2.Ročné colné kvóty oslobodené od cla sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu. Tieto kvóty sa vzťahujú na obdobie od 1. mája 2021 do 30. apríla 2028. Uplatňované kvóty sa prehodnotia pred koncom tohto obdobia, pričom sa zohľadnia všetky relevantné záujmy.
ČLÁNOK 2
1.Colné kvóty sú otvorené odo dňa, keď predbežné vykonávanie tohto protokolu nadobudne účinnosť v súlade s postupmi stanovenými v článku 5 ods. 3.
2.Prvá colná kvóta je dostupná odo dňa začatia predbežného vykonávania tohto protokolu až do 30. apríla 2024. Od 1. mája 2024 sa nasledujúce colné kvóty prideľujú každoročne od 1. mája do 30. apríla až do konca obdobia uvedeného v článku 1 tohto protokolu.
3.Objemy colných kvót na obdobie od 1. mája 2021 až do predbežného vykonávania tohto protokolu sa prideľujú a dávajú k dispozícii proporčne na zvyšné obdobie uvedené v článku 1 tohto protokolu.
4.V prípade, že sa colné kvóty uvedené v článku 1 nevyčerpajú počas obdobia uvedeného v článku 1 a v prípade, že sa predbežne nevykonáva následný protokol, ktorým sa stanovujú colné kvóty oslobodené od cla pre tie isté výrobky, dovoz z Nórska v rámci zostávajúceho akumulovaného objemu týchto colných kvót sa môže uskutočňovať v priebehu až dvoch rokov po skončení obdobia uvedeného v článku 1, ale najdlhšie do začatia predbežného vykonávania následného protokolu, ktorým sa stanovujú colné kvóty oslobodené od cla pre tie isté výrobky.
ČLÁNOK 3
1.Nórsko podnikne nevyhnutné kroky, aby bola zabezpečená kontinuita dojednania, ktorým sa povoľuje voľná preprava rýb a produktov rybárstva vyložených v Nórsku z plavidiel pod vlajkou členského štátu Európskej únie.
2.Toto dojednanie sa vykonáva najviac dva roky po skončení obdobia uvedeného v článku 1, ale najdlhšie do začatia predbežného vykonávania následného protokolu.
ČLÁNOK 4
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na colné kvóty uvedené v prílohe k tomuto protokolu sú tie, ktoré sa uvádzajú v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom podpísanej 14. mája 1973.
ČLÁNOK 5
1.Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália tento protokol v súlade so svojimi príslušnými postupmi. Ratifikačné alebo schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
2.Tento protokol nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni, keď bola uložená posledná ratifikačná alebo schvaľovacia listina.
3.Do dokončenia postupov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa tento protokol predbežne vykonáva, a to od prvého dňa tretieho mesiaca nasledujúceho po uložení posledného oznámenia na tento účel.
ČLÁNOK 6
Tento protokol vyhotovený v jedinom pôvodnom vyhotovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a nórskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, bude uložený na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý odovzdá overenú kópiu pre každú z vlád zmluvných strán.
V Bruseli … 2024
Za Európsku úniu
Za Nórske kráľovstvo
Príloha
OSOBITNÉ USTANOVENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PROTOKOLU
Okrem súčasných trvalých colných kvót oslobodených od cla Európska únia otvára tieto ročné colné kvóty oslobodené od cla pre výrobky s pôvodom v Nórsku:
|
Číselný znak KN
|
Opis výrobkov
|
Objem ročnej (1. 5. – 30. 4.) colnej kvóty v čistej hmotnosti, ak nie je uvedené inak
|
|
0303 51 00
|
Mrazené slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)
|
25 000 ton
|
|
0303 55 90
|
Mrazené stavridy (Trachurus spp.) (okrem stavríd ostrobokých a stavríd druhu Trachurus murphyi)
|
5 000 ton
|
|
0303 59 90
|
Mrazené indické makrely (Rastrelliger spp.), makrelovce (Scomberomorus spp.), kranasy (Caranx spp.), ryby rodu Pampus spp., saira tichomorská (Cololabis saira), ryby rodu Decapterus spp., koruška polárna (Mallotus villosus), pelamídy (Sarda spp.), kopijonosy, plachetníky a marlíny (Istiophoridae)
|
|
|
0303 69 90
|
Mrazené ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae (okrem tresky, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej, merlúzy, tresky aljašskej, tresky modrastej, Boreogadus saida, tresky merlang, tresky európskej, hoki novozélandského a mieňa)
|
|
|
0303 82 00
|
Mrazené rajotvaré (Rajidae)
|
|
|
0303 89 90
|
Mrazené ryby, i. n.
|
|
|
0304 86 00
|
Mrazené filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii)
|
65 000 ton
|
|
0304 99 23
|
Mrazené priečne rezy a mäso (tiež mleté) zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii)
|
|
|
ex 0304 49 90
|
Čerstvé alebo chladené filé zo sleďov
|
|
|
0304 59 50
|
Čerstvé alebo chladené priečne rezy zo sleďov
|
|
|
0309 10 00
|
Múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
|
1 000 ton
|
|
1604 12 91
1604 12 99
|
Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve
|
28 000 ton čistej hmotnosti bez nálevu
|
|
1605 21 10
1605 21 90
1605 29 00
|
Krevety a garnáty, lúpané a mrazené, upravené alebo konzervované
|
7 000 ton
|
|
1604 11 00
|
Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo v kusoch, ale nemleté
|
1 250 ton
|
|
0305 41 00
|
Údený losos, vrátane rybieho filé, okrem jedlých mäsových drobov
|
2 500 ton
|
|
0306 16 99
0306 17 93
|
Mrazené krevety čelade Pandalidae
|
1 000 ton
|
|
0302 19 00
0302 22 00
0302 43 90
0302 59 20
0302 59 30
0302 81 15
0302 89 31
0302 91 00
0302 99 00
|
Čerstvé alebo chladené ryby
|
5 100 ton
|
|
0303 19 00
0303 53 90
0303 89 31
0303 89 39
0303 91 90
0303 99 00
|
Mrazené ryby
|
6 850 ton
|
|
0304 52 00
0304 73 00
0304 99 21
0304 99 99
|
Čerstvé, chladené alebo mrazené filé z rýb
|
3 600 ton
|