EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli13. 3. 2023
COM(2023) 136 final
2023/0069(NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP
(nariadenie o EASA)
(Text s významom pre EHP)
DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.Predmet návrhu
Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP v súvislosti s plánovaným prijatím rozhodnutia Spoločného výboru o zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP
2.Kontext návrhu
2.1.Dohoda o EHP
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) zaručuje občanom a hospodárskym subjektom v EHP rovnaké práva a povinnosti v rámci vnútorného trhu. Stanovuje sa v nej začlenenie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa štyroch slobôd v 30 štátoch EHP, ktoré pozostávajú z členských štátov EÚ, Nórska, Islandu a Lichtenštajnska. Dohoda o EHP sa okrem toho vzťahuje na spoluprácu v ďalších dôležitých oblastiach, ako sú výskum a vývoj, vzdelávanie, sociálna politika, životné prostredie, ochrana spotrebiteľa, cestovný ruch a kultúra, známe pod spoločným názvom „sprievodné a horizontálne“ politiky. Dohoda nadobudla platnosť 1. januára 1994. Európska únia je spolu so svojimi členskými štátmi zmluvnou stranou tejto dohody.
2.2.Spoločný výbor EHP
Za spravovanie Dohody o EHP je zodpovedný Spoločný výbor EHP. Predstavuje fórum na výmenu názorov v súvislosti s fungovaním Dohody o EHP. Jeho rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu a sú pre zmluvné strany záväzné. Za koordináciu záležitostí EHP na strane EÚ zodpovedá Generálny sekretariát Európskej komisie.
2.3.Pripravovaný akt Spoločného výboru EHP
Očakáva sa, že Spoločný výbor EHP prijme rozhodnutie Spoločného výboru EHP (ďalej len „pripravovaný akt“) týkajúce sa zmeny prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP.
Účelom pripravovaného aktu je začleniť nariadenie o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva, (nariadenie o EASA) 1 do Dohody o EHP.
Pripravovaný akt sa stane pre zmluvné strany záväzným v súlade s článkami 103 a 104 Dohody o EHP.
3.Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie
Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP, aby ho Rada prijala ako pozíciu Únie. Po prijatí by sa táto pozícia mala pri najbližšej možnej príležitosti predložiť Spoločnému výboru EHP.
Návrh rozhodnutia je spojený s balíkom rozhodnutí zahŕňajúcich približne 60 ďalších súvisiacich právnych aktov, ktoré samy osebe neprekračujú rámec technických úprav. Keď bude tento balík týkajúci sa bezpečnosti letectva pripravený, prijme sa spoločne na jednom zasadnutí Spoločného výboru EHP.
Ďalší akt týkajúci sa bezpečnosti letectva – nariadenie o prevádzke vrtuľníkov mimo pevniny 2 – nie je pripravený na začlenenie ako súčasť uvedeného balíka týkajúceho sa bezpečnosti letectva. Dôvodom je nezhoda v otázke územnej pôsobnosti Dohody o EHP.
V záujme celkovej bezpečnosti letectva a rovnakých podmienok v rámci EHP sa odporúča pristúpiť k začleneniu nariadenia o EASA (a súvisiacich aktov), zatiaľ čo EÚ a štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, sa usilujú vyriešiť nezhody týkajúce sa začlenenia nariadenia o prevádzke vrtuľníkov mimo pevniny. Týmto rozhodnutím však nie je dotknutá pozícia EÚ k začleneniu nariadenia o prevádzke vrtuľníkov mimo pevniny a k územnej pôsobnosti Dohody o EHP.
Pripojeným návrhom rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa zavádzajú práva účasti štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v správnej rade Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva, čo presahuje rámec toho, čo možno považovať za čisto technické úpravy v zmysle nariadenia Rady č. 2894/94. Pozíciu Únie preto stanoví Rada.
Pripojený návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP ďalej obsahuje nasledujúce hlavné úpravy týkajúce sa štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP.
Uvedené nariadenia (ES) č. 1592/2002 a (ES) č. 216/2008 boli začlenené do Dohody o EHP s úpravou zabezpečujúcou plnú účasť štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, v správnej rade agentúry. Pri začlenení nového nariadenia o EASA sa táto úprava zachováva. Okrem toho má byť do správnej rady prijatý aj Dozorný úrad EZVO ako pozorovateľ. Podobne sa má zabezpečiť účasť štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, ako aj štatút pozorovateľa Dozorného úradu EZVO vo výboroch zriadených podľa nariadenia (EÚ) 2018/1139, nariadenia (ES) č. 2111/2005 a nariadenia (ES) č. 1008/2008.
Pokiaľ Dozorný úrad EZVO alebo prípadne stály výbor konajú v rámci svojej pôsobnosti podľa Dohody o EHP, majú právo získať pomoc od agentúry v prípadoch, keď by agentúra mala poskytnúť takúto pomoc Komisii. Žiadne ustanovenia nariadenia, ktoré by sa mohli vykladať tak, že sa na agentúru prenášajú akékoľvek právomoci konať v mene štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, podľa medzinárodných dohôd na iné účely než na účely podpory pri výkone povinností podľa týchto dohôd, sa nemôžu považovať za uplatniteľné na štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP.
Príslušné požiadavky týkajúce sa manažmentu letovej prevádzky/leteckých navigačných služieb v nariadení, jeho vykonávacích aktoch a delegovaných aktoch, ktoré vyplývajú z ustanovení uplatniteľných na európske regióny (EUR) a/alebo regióny Afriky a Indického oceánu (AFI) Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), by sa nemali chápať ako požiadavky na Island, ak Island spĺňa regionálne doplnkové ustanovenia pre severoatlantický región (NAT) ICAO.
Úlohou Dozorného úradu EZVO je monitorovať plnenie povinností štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, vyplývajúcich z Dohody o EHP, čo je porovnateľné s úlohou Komisie vo vzťahu k členským štátom. Na zohľadnenie tejto úlohy Dozorného úradu EZVO sú potrebné úpravy, najmä v prípadoch, keď sa v ustanoveniach aktu EÚ stanovuje akákoľvek interakcia medzi Komisiou a agentúrou EÚ. Úpravami sa upravuje znenie príslušných ustanovení tak, aby sa zohľadnilo toto rozdelenie úloh a aby sa zabezpečilo, že príslušné práva a povinnosti Komisie voči agentúre sa analogicky rozšíria na Dozorný úrad EZVO, pokiaľ ide o štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP.
Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, sa podieľajú na finančnom príspevku Únie pre agentúru.
4.Právny základ
4.1.Procesnoprávny základ
4.1.1.Zásady
V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody.“
Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom EÚ“ 3 .
4.1.2.Uplatnenie na tento prípad
Spoločný výbor EHP je orgán zriadený dohodou, konkrétne Dohodou o EHP. Akt, ktorý má Spoločný výbor EHP prijať, predstavuje akt s právnymi účinkami. Pripravovaný akt bude podľa medzinárodného práva záväzný v súlade s článkami 103 a 104 Dohody o EHP.
Pripravovaný akt nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec danej dohody. Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ v spojení s článkom 1 ods. 3 nariadenia Rady č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
4.2.Hmotnoprávny základ
4.2.1.Zásady
Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ v spojení s článkom 1 ods. 3 nariadenia Rady č. 2894/94 závisí predovšetkým od hmotnoprávneho základu právneho aktu EÚ, ktorý sa má začleniť do Dohody o EHP.
Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.
4.2.2.Uplatnenie na tento prípad
Keďže rozhodnutím spoločného výboru sa do Dohody o EHP začleňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1), je vhodné, aby sa toto rozhodnutie Rady zakladalo na rovnakom hmotnoprávnom základe ako akt, ktorý sa začleňuje. Preto je hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
4.3.Záver
Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 100 ods. 2 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ a článkom 1 ods. 3 nariadenia Rady č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
5.Uverejnenie pripravovaného aktu
Keďže aktom Spoločného výboru EHP sa zmení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP, je vhodné, aby sa po prijatí uverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie.
2023/0069 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP
(nariadenie o EASA)
(Text s významom pre EHP)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore 4 , a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)Dohoda o Európskom hospodárskom priestore 5 (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
(2)Podľa článku 98 Dohody o EHP môže Spoločný výbor EHP rozhodnúť o zmene, okrem iného, prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP.
(3)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 6 by sa malo začleniť do Dohody o EHP.
(4)Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
(5)Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli
Za Radu
predseda/predsedníčka
EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli13. 3. 2023
COM(2023) 136 final
PRÍLOHA
k
návrhu na
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP
(nariadenie o EASA)
PRÍLOHA
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
č. […]
z/zo […],
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
keďže:
(1)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 1 , sa má začleniť do Dohody o EHP.
(2)Činnosť Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) môže ovplyvniť úroveň bezpečnosti civilného letectva v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
(3)Nariadenie (EÚ) 2018/1139 by sa preto malo začleniť do Dohody o EHP s cieľom umožniť plnú účasť štátov EZVO na činnosti agentúry.
(4)Niektoré ustanovenia týkajúce sa manažmentu letovej prevádzky/leteckých navigačných služieb uvedené v nariadení (EÚ) 2018/1139 a delegovaných a vykonávacích aktoch prijatých na jeho základe pochádzajú z príloh k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicagského dohovoru), z Postupov pre letecké navigačné služby (PANS) a z regionálnych doplnkových postupov (SUPP) uplatniteľných na európske regióny (EUR) a/alebo regióny Afriky a Indického oceánu (AFI) Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), ktoré môžu byť nevhodné alebo nezlučiteľné s tými, ktoré sú uplatniteľné na severoatlantický región (NAT) ICAO. Hoci sa Island zaviazal plniť a dodržiavať ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1139, jeho umiestnenie v regióne NAT znamená, že musí plniť a dodržiavať SUPP uplatniteľné na región NAT. Preto sa SUPP pre región NAT a poradenský materiál špecifický pre región NAT môžu považovať za vhodné prijateľné spôsoby dosiahnutia súladu (AMC) a poradenský materiál (GM) pre Island.
(5)Prílohy II a XIII k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Príloha II k Dohode o EHP sa mení takto:
1. V bode 7e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ) kapitoly X sa dopĺňa tento text:
„, zmenená týmto právnym predpisom:
-32018 R 1139: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1).“
2. V bode 4zzr (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ) kapitoly XVIII sa dopĺňa tento text:
„, zmenená týmto právnym predpisom:
-32018 R 1139: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1).“
Článok 2
Príloha XIII k dohode o EHP sa mení takto:
1.Bod 64a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008] sa mení takto:
i)Dopĺňa sa táto zarážka:
„–32018 R 1139: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1).“;
ii)Za úpravou c) sa dopĺňa táto úprava:
„d) V článku 25 sa dopĺňa tento odsek:
„3. Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného podľa odseku 1 a majú v ňom rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou hlasovacieho práva. Dozorný úrad EZVO má vo výbore štatút pozorovateľa.““
2.V bodoch 66a [nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91], 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008] a 66w [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004] sa dopĺňa táto zarážka:
„–32018 R 1139: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1).“
3.V bodoch 66d [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010] a 66gc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 376/2014] sa dopĺňa táto zarážka:
„, zmenené týmto právnym predpisom:
–32018 R 1139: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1).“
4.Bod 66za [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005] sa mení takto:
i)Dopĺňa sa tento text:
„, zmenené týmto právnym predpisom:
–32018 R 1139: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1).“;
ii)Znenie úpravy c) sa nahrádza takto:
„V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
„6. Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného podľa odseku 1 a majú v ňom rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou hlasovacieho práva. Dozorný úrad EZVO má vo výbore štatút pozorovateľa.““
5.Za bod 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] sa vkladá tento bod:
„66zb.32018 R 1139: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1).
Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú v súlade s týmito úpravami:
a) Pokiaľ nie je ďalej stanovené inak a bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, výrazom „členský(-é) štát(-y)“ a ostatnými výrazmi, ktoré odkazujú na ich verejné subjekty uvedené v nariadení, sa rozumejú okrem ich významu v zmysle nariadenia aj štáty EZVO a ich verejné subjekty. Uplatňuje sa odsek 11 protokolu 1.
b) Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra podľa potreby pomáha Dozornému úradu EZVO alebo prípadne Stálemu výboru štátov EZVO vo vykonávaní ich príslušných úloh. Podľa potreby agentúra a Dozorný úrad EZVO alebo podľa okolností Stály výbor štátov EZVO spolupracujú a vymieňajú si informácie.
c) Žiadne z ustanovení tohto nariadenia sa nemôže vykladať tak, že sa ním na agentúru prevádza právomoc konať v mene štátov EZVO v rámci medzinárodných dohôd na iné účely, než je pomoc pri plnení ich záväzkov vyplývajúcich z týchto dohôd.
d) Príslušné požiadavky týkajúce sa manažmentu letovej prevádzky/leteckých navigačných služieb v nariadení, jeho vykonávacích aktoch a delegovaných aktoch, ktoré vyplývajú z ustanovení uplatniteľných na európske regióny (EUR) a regióny Afriky a Indického oceánu (AFI) ICAO, by sa nemali chápať ako požiadavky na Island, ak Island spĺňa regionálne doplnkové postupy pre severoatlantický región (NAT) ICAO. Uvedené regionálne doplnkové ustanovenia možno považovať za prijateľné spôsoby dosiahnutia súladu (AMC) a poradenský materiál (GM) pre Island.
Odkazy v nariadení alebo v jeho vykonávacích a delegovaných aktoch týkajúce sa manažmentu letovej prevádzky/leteckých navigačných služieb a odkazujúce na iné nariadenia EÚ, ktorých geografický rozsah pôsobnosti je obmedzený na regióny ICAO EUR alebo AFI, nie sú pre Island záväzné, pokiaľ Island výslovne neuviedol, že takéto nariadenia sú uplatniteľné na Islande.
e)Ak Island dodržiava regionálne doplnkové postupy (SUPP) pre región NAT a/alebo poradenský materiál (GM) špecifický pre región NAT, použitie náhradného spôsobu dosiahnutia súladu (AltMOC) a jeho následné oznámenie sa nevyžaduje.
f) Štáty EZVO sa zúčastňujú na registri informácií zriadenom agentúrou v spolupráci s Komisiou, Dozorným úradom EZVO a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi uvedenými v článku 74.
g) V článku 62:
i) V odseku 1 sa za slovo „Komisia,“ vkladajú slová „Dozorný úrad EZVO,“;
ii) V odseku 5 písm. a) sa za slová „tieto členské štáty“ vkladajú slová „a štát EZVO“;
iii) Pokiaľ ide o štáty EZVO, odsek 5 druhý pododsek znie takto:
„Dotknuté štáty EZVO najneskôr šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. .../... z... [toto rozhodnutie] oznámia svoje rozhodnutie o spoločnej zodpovednosti Komisii, agentúre a Dozornému úradu EZVO a poskytnú im všetky príslušné informácie, a to predovšetkým dohodu uvedenú v písmene a) a opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného plnenia týchto úloh v súlade s písmenom b). Komisia a Dozorný úrad EZVO spolupracujú pri posudzovaní oznámenia.“;
iv) V odseku 5 treťom pododseku sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorný úrad EZVO“ a za slová „informuje o tom Komisiu“ sa vkladajú slová „, Dozorný úrad EZVO“;
v) V odseku 9 sa za slovo „Komisia,“ vkladajú slová „Dozorný úrad EZVO,“.
h) V článku 66:
i) V odseku 1 sa za slovo „Komisia“ v jednotlivých gramatických tvaroch vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorný úrad EZVO“ v príslušných gramatických tvaroch;
ii) V odseku 3 sa za slovo „Komisii“ vkladajú slová „, Dozornému úradu EZVO“;
iii) V odseku 4 sa za slová „Komisiu“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“.
i) V článku 68:
i) V odseku 1 písm. a) sa za slovo „Úniou“ vkladajú slová „, štátom EZVO alebo štátmi EZVO“;
ii) V odseku 1 písm. c) sa za slová „medzi členským štátom“ vkladajú slová „, štátom EZVO alebo štátmi EZVO“;
iii) V odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
„Vždy, keď Únia začne konzultácie s treťou krajinou s cieľom uzavrieť dohody týkajúce sa uznávania osvedčení alebo keď takéto dohody uzavrie, sú štáty EZVO náležite informované a Únia a jej členské štáty sa usilujú o to, aby štátom EZVO umožnili pristúpenie k danej dohode alebo aby pre štáty EZVO získali ponuku podobnej dohody s danou treťou krajinou. Na druhej strane štáty EZVO sa usilujú o to, aby s tretími krajinami uzavreli dohody zodpovedajúce dohodám Únie.“
j) V článku 72:
i) V odsekoch 1 a 6 sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „, Dozorný úrad EZVO“;
ii) V odseku 4 sa za slovo „Komisie“ vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorného úradu EZVO“;
iii) Dopĺňa sa tento odsek:
„8. Informácie alebo údaje pochádzajúce od štátov EZVO a Dozorného úradu EZVO by mali mať vždy rovnocennú ochranu ako informácie alebo údaje pochádzajúce od členských štátov EÚ, agentúry a Komisie.“
k) V článku 74 ods. 1 až 7 sa za slovo „Komisia“ v jednotlivých gramatických tvaroch vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorný úrad EZVO“ v príslušných gramatických tvaroch.
l) V článku 75 sa dopĺňa tento odsek:
„3. Agentúra pomáha aj Dozornému úradu EZVO s opatreniami a úlohami podľa tohto článku.“
m) V článku 76:
i) V odseku 2 sa za slovo „Komisii“ vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozornému úradu EZVO“;
ii) V odseku 4 treťom pododseku sa za slovo „Komisii“ vkladajú slová „, Dozornému úradu EZVO“.
n) V článku 84:
i) V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
„Právomoc ukladať pokuty a pravidelné sankčné platby fyzickej alebo právnickej osobe, ktorej agentúra vydala osvedčenie alebo ktorá predložila vyhlásenie v súlade s týmto nariadením, sa udeľuje Dozornému úradu EZVO v prípade, že má takáto fyzická alebo právnická osoba svoje hlavné miesto podnikateľskej činnosti v štáte EZVO, alebo ak táto osoba nemá hlavné miesto podnikateľskej činnosti, keď má bydlisko alebo je usadená v štáte EZVO.“
ii) V odseku 3 sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorný úrad EZVO“;
iii) V odseku 5 sa za slovo „Súdny dvor“ vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Súd EZVO“ a za slovo „Komisie“ sa vkladajú slová „a, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorného úradu EZVO“;
iv) V odseku 6 sa za slovo „Komisie“ vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorného úradu EZVO“.
o) V článku 85 sa v odseku 1 dopĺňa tento pododsek:
„Agentúra pomáha aj Dozornému úradu EZVO a poskytuje mu rovnakú podporu, keď takéto opatrenia a úlohy patria do právomoci Dozorného úradu EZVO podľa Dohody o EHP. Agentúra oznamuje Dozornému úradu EZVO inšpekcie a iné monitorovacie činnosti vykonávané v štáte EZVO.“
p) V článku 88:
i) V odseku 1 sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „, Dozorný úrad EZVO,“;
ii) V odseku 2 sa za slovo „Komisii“ vkladajú slová „a Dozornému úradu EZVO“;
iii) V odseku 3 sa za slovo „Komisie“ vkladajú slová „alebo, pokiaľ ide o štáty EZVO, Dozorného úradu EZVO“.
q) V článku 89 ods. 1 sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „, Dozorný úrad EZVO,“.
r) V článku 90 ods. 4 sa za slovo „Komisiou“ vkladajú slová „, Dozorným úradom EZVO“.
s) V článku 93 sa za slovo „Komisii“ vkladajú slová „a Dozornému úradu EZVO“.
t) V článku 95 sa dopĺňa tento odsek:
„3. Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) a článku 82 ods. 3 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov platí, že štátnych príslušníkov štátov EZVO požívajúcich občianske práva v plnom rozsahu môže výkonný riaditeľ agentúry zamestnať na základe zmluvy.
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. e), článku 82 ods. 3 písm. e) a článku 85 ods. 3 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie agentúra, pokiaľ ide o jej zamestnancov, považuje jazyky uvedené v článku 129 ods. 1 Dohody o EHP za jazyky Únie uvedené v článku 55 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii.“
u) V článku 96 sa dopĺňa tento text:
„Štáty EZVO udelia agentúre a jej zamestnancom výsady a imunity zodpovedajúce tým, ktoré sú obsiahnuté v Protokole (č. 7) o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ.“
v) V článku 99 sa dopĺňa tento odsek:
„6. Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti správnej rady a majú v nej rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou hlasovacieho práva. Dozorný úrad EZVO ako pozorovateľ vymenuje jedného zástupcu a jedného náhradníka.“
w) V článku 106 sa dopĺňa tento odsek:
„7. Štátni príslušníci štátov EZVO môžu byť členmi odvolacích rád, a to aj ich predsedami. Komisia pri zostavovaní zoznamu kvalifikovaných kandidátov uvedeného v odseku 1 považuje za kandidátov aj štátnych príslušníkov štátov EZVO.“
x) V článku 114 ods. 3 sa za slová „členské štáty“ vkladajú slová „, Dozorný úrad EZVO a štáty EZVO“.
y) V článku 119:
i) V odseku 1 sa za slová „ktoré má agentúra v držbe, sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.“ vkladá táto veta:
„Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje na všetky dokumenty agentúry týkajúce sa štátov EZVO.“;
ii) V odseku 3 sa za slovo „Únie“ vkladajú slová „, islandského a nórskeho jazyka“;
iii) V odseku 5 sa za slovo „Únie“ vkladajú slová „ alebo v islandskom alebo nórskom jazyku“.
z) V článku 120 sa dopĺňa tento odsek:
„13. Štáty EZVO sa podieľajú na finančnom príspevku Únie uvedenom v odseku 1 písm. a). Na tento účel sa mutatis mutandis uplatňujú postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) protokolu 32 k dohode.“
za) V článku 127 sa dopĺňa tento odsek:
„5. Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na činnosti výboru zriadeného podľa odseku 1 a majú v ňom rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ s výnimkou hlasovacieho práva. Dozorný úrad EZVO má vo výbore štatút pozorovateľa.“
zb) V článku 128 ods. 4 sa za slová „členskými štátmi“ vkladajú slová „a štátmi EZVO“.
zc) Článok 140 ods. 6 sa neuplatňuje na štáty EZVO.
zd) V príslušných prípadoch, a ak nebolo stanovené inak, sa vyššie uvedené úpravy uplatňujú mutatis mutandis na ostatné právne predpisy Únie začlenené do tejto dohody, ktorými sa udeľujú agentúre právomoci.“
Článok 3
Znenie nariadenia (EÚ) 2018/1139 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] alebo dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP 2*, podľa toho, čo nastane neskôr.
Článok 5
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
V Bruseli […]
Za Spoločný výbor EHP
predseda
tajomníci
Spoločného výboru EHP
Spoločné vyhlásenie zmluvných strán
k rozhodnutiu č. …/…, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 začleňuje do dohody
Zmluvné strany uznávajú, že začlenením tohto aktu nie je dotknuté priame uplatňovanie Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie na štátnych príslušníkov štátov EZVO na území všetkých členských štátov Európskej únie podľa článku 11 uvedeného protokolu.