EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli10. 5. 2022

COM(2022) 199 final

2022/0141(NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o podpise Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie, v mene Únie

DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.KONTEXT NÁVRHU

•Dôvody a ciele návrhu

V akčnom pláne pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT) 1 schválenom Radou v roku 2003 2 sa navrhuje súbor opatrení na zastavenie nezákonnej ťažby dreva. Tieto opatrenia zahŕňajú podporu krajín produkujúcich drevo, mnohostrannú spoluprácu v boji proti obchodovaniu s nezákonne vyťaženým drevom, podporu iniciatív súkromného sektora, ako aj opatrenia na zabránenie investíciám do aktivít, ktoré podnecujú nezákonnú ťažbu dreva. Základom akčného plánu je uzavretie partnerstiev FLEGT medzi EÚ a krajinami produkujúcimi drevo. Rada v roku 2005 prijala nariadenie (ES) č. 2173/2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva 3 , ktorý umožňuje overovanie legálnosti pôvodu dreva dovážaného do EÚ v rámci partnerstiev FLEGT.

Rada v roku 2005 poverila Komisiu, aby rokovala o dohodách o partnerstve FLEGT s krajinami produkujúcimi drevo 4 .

Komisia začala v roku 2013 rokovať s Guyanskou kooperatívnou republikou. Komisia priebežne informovala Radu o dosiahnutom pokroku a zasielala správy pracovnej skupine pre lesy a výboru pre FLEGT/nariadenie EÚ o dreve. O rokovaniach takisto informovala Európsky parlament a zainteresované strany.

Dohoda o dobrovoľnom partnerstve medzi EÚ a Guyanou zohľadňuje všetky prvky smerníc Rady na rokovania. Ustanovuje sa v nej najmä systém udeľovania licencií, ktorým sa overuje a potvrdzuje legálnosť výrobkov z dreva vyvážaných do Únie a do tretích krajín, ako aj dreva predávaného na domácom trhu. Pokiaľ ide o dovážané drevo, Guyana sa zaväzuje zabezpečiť, aby takéto drevo bolo vyťažené v súlade s právom krajiny pôvodu. Na tento účel Guyana príjme osobitné právne predpisy založené na zásadách náležitej starostlivosti. Vymedzenie legálnosti je založené na komplexnom súbore vnútroštátnych a medzinárodných právnych predpisov, ktoré Guyana ratifikovala a ktoré odrážajú tri zložky udržateľného obhospodarovania lesov.

Guyana sa tiež zaväzuje preskúmať svoje právne predpisy o lesnom hospodárstve a posilniť ich tam, kde je to potrebné. Stanovila aj rámec monitorovania dodržiavania predpisov a nezávislého hodnotenia systému. Zmluvné strany sa dohodli na ambicióznom harmonograme realizácie týchto opatrení, a to do šiestich rokov (od nadobudnutia platnosti). Tieto prvky sú vymedzené v prílohách k dohode spolu s podrobným opisom štruktúr na podporu rozvoja guyanského systému overovania legálnosti pôvodu dreva, ako aj kritérií na prijatie ďalšieho rozhodnutia o spustení licenčného systému FLEGT.

V dohode sa zriaďuje spoločný výbor na monitorovanie a preskúmavanie s cieľom zabezpečiť dialóg a spoluprácu v otázke licenčného systému medzi EÚ a Guyanou. Stanovujú sa v nej aj zásady účasti zainteresovaných strán, sociálnej ochrany, zodpovednosti a transparentnosti. Opisuje sa v nej postup riešenia sťažností a spôsob monitorovania a podávania správ.

Okrem výrobkov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2173/2005 dohoda zahŕňa aj širokú škálu všetkých výrobkov z dreva, ktoré sa v súčasnosti vyrábajú v Guyane, resp. ktoré sa do nej dovážajú alebo z nej vyvážajú.

Dohoda sa opiera o zásadu nediskriminácie, čo znamená zapojenie zainteresovaných strán v rámci odvetvia lesného hospodárstva aj mimo neho. To zahŕňa aj zainteresované strany zo súkromného sektora, občianskej spoločnosti a miestnych a domorodých spoločenstiev, ako aj iné osoby závislé od lesov.

V dohode sa stanovujú kontroly dovozu na hraniciach EÚ podľa nariadenia (ES) č. 2173/2005 o licenčnom systéme FLEGT a súvisiaceho vykonávacieho nariadenia (ES) č. 1024/2008. Dohoda zahŕňa aj opis guyanskej licencie FLEGT podľa formátu určeného vo vykonávacom nariadení (ES) č. 1024/2008.

•Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

•Súlad s ostatnými politikami Únie

2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právny základ

•Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci)

•Proporcionalita

•Výber nástroja

3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

•Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

•Konzultácie so zainteresovanými stranami

•Získavanie a využívanie expertízy

•Posúdenie vplyvu

•Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

•Základné práva

4.VPLYV NA ROZPOČET

5.ĎALŠIE PRVKY

•Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

•Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

•Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

2022/0141 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY

o podpise Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie, v mene Únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)Komisia v máji 2003 prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh akčného plánu EÚ“ 5 , v ktorom sa požaduje prijatie opatrení na zamedzenie nezákonnej ťažby dreva vypracovaním dohôd o dobrovoľnom partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo. Závery Rady týkajúce sa tohto akčného plánu boli prijaté v októbri 2003 6 a Európsky parlament prijal uznesenie v tejto veci 11. júla 2005 7 .

(2)Rada 5. decembra 2005 poverila Komisiu, aby začala rokovania o dohodách o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo s cieľom vykonávať akčný plán EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve.

(3)Rada 20. decembra 2005 prijala nariadenie (ES) č. 2173/2005 8 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Únie z krajín, s ktorými Únia uzavrela dohody o dobrovoľnom partnerstve.

(4)Rokovania s Guyanskou kooperatívnou republikou s cieľom uzavrieť Dohodu o dobrovoľnom partnerstve o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva (ďalej len „dohoda“), boli úspešne uzavreté parafovaním dohody 23. novembra 2018.

(5)Dohoda by sa preto mala podpísať v mene Európskej únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Znenie dohody, ktorá sa má podpísať, je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Generálny sekretariát Rady udelí osobe, resp. osobám, ktoré určí Komisia, plnú moc na podpis dohody s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli

(1)    KOM(2003) 251.

(2)    Ú. v. EÚ C 268, 7.11.2003, s. 1.

(3)    Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1.

(4)    Dokument Rady so stupňom utajenia EU RESTRICTED 10229/2/05 (odtajnený 24. septembra 2015).

(5)    KOM(2003) 251.

(6)    Ú. v. EÚ C 268, 7.11.2003, s. 1.

(7)    Ú. v. EÚ C 157E, 6.7.2006, s. 482.

(8)    Nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1).

EURÓPSKA KOMISIA

V Bruseli10. 5. 2022

COM(2022) 199 final

PRÍLOHA

k

návrhu

ROZHODNUTIA RADY

o podpise v mene Únie Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie

DOHODA O DOBROVOĽNOM PARTNERSTVE 
MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A 
GUYANSKOU KOOPERATÍVNOU REPUBLIKOU 
O VYNÚTITEĽNOSTI PRÁVA A SPRÁVE V LESNOM HOSPODÁRSTVE 
A OBCHODE S VÝROBKAMI Z DREVA, KTORÉ SA DOVÁŽAJÚ DO EURÓPSKEJ ÚNIE

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,

a

GUYANSKÁ KOOPERATÍVNA REPUBLIKA, ďalej len „Guyana“,

ďalej spolu len „zmluvné strany“,

VZHĽADOM na úzku spoluprácu medzi Úniou a Guyanou, najmä v kontexte dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 1 , revidovanej v Luxemburgu 25. júna 2005 a v Ouagadougou 22. júna 2010 (ďalej len „Dohoda z Cotonou“),

VZHĽADOM na spoločnú stratégiu pre partnerstvo EÚ a Karibskej oblasti, ktorá vznikla na základe rozhodnutia prijatého na samite EÚ-Karibské fórum afrických, karibských a tichomorských štátov (CARIFORUM) v Madride v máji 2010 a bola vypracovaná spoločne Úniou a štátmi CARIFORUM-u,

VZHĽADOM na regionálnu dohodu o prístupe k informáciám, účasti verejnosti a spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia v Latinskej Amerike a Karibiku prijatú 4. marca 2018 v Escazú, Kostarike,

VZHĽADOM na dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane 2 ,

BERÚC DO ÚVAHY oznámenie Komisie Rade Európskej únie a Európskemu parlamentu s názvom Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) – Návrh akčného plánu EÚ ako prvý krok k vyriešeniu naliehavého problému nezákonnej ťažby dreva a s ňou spojeného obchodu,

POTVRDZUJÚC záväzok zmluvných strán voči Charte Organizácie Spojených národov a so zreteľom na zásady formulované vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v Deklarácii Organizácie Spojených národov o právach pôvodného obyvateľstva.

POTVRDZUJÚC záväzok zmluvných strán voči Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, Medzinárodnému dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a Medzinárodnému paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach,

POTVRDZUJÚC význam zásad a záväzkov stanovených v deklarácii o Agende 2030 pre udržateľný rozvoj z roku 2015, a najmä záväzok dosiahnuť vyvážený a integrovaný udržateľný rozvoj v jeho troch rozmeroch – hospodárskom, sociálnom a environmentálnom,

PRIPOMÍNAJÚC v tomto smere ciele udržateľného rozvoja a príslušné cieľové hodnoty, a najmä cieľ 15.2 , ktorým je podporiť do roku 2020 zavádzanie udržateľného obhospodarovania všetkých druhov lesov, zastaviť odlesňovanie, obnoviť poškodené lesy a výrazne posilniť globálne zalesňovanie a obnovu lesov,

MAJÚC NA PAMÄTI dôležitosť zásad udržateľného obhospodarovania lesov uvedených v Deklarácii z Ria o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992, a najmä zásady č. 10 týkajúcej sa dôležitosti informovanosti verejnosti, jej zapojenia a účasti na veciach životného prostredia, zásady č. 20 týkajúcej sa úlohy žien v environmentálnom manažérstve a rozvoji a zásady č. 22 týkajúcej sa nevyhnutne dôležitej úlohy pôvodného obyvateľstva a jeho spoločenstiev a iných miestnych spoločenstiev v environmentálnom manažérstve a rozvoji,

UZNÁVAJÚC dôležitú úlohu lesov pri zmierňovaní zmeny klímy a adaptácii na ňu a 

PRIPOMÍNAJÚC v tomto kontexte Parížsku dohodu o zmene klímy, najmä jej článok 5, v ktorom sa požaduje zníženie emisií zapríčinených odlesňovaním a degradáciou lesov, zlepšenie ochrany lesov a udržateľné lesné hospodárstvo,

SO ZRETEĽOM na Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), a najmä na požiadavku, aby sa povolenia na vývoz podľa dohovoru CITES vydávané zmluvnými stranami uvedeného dohovoru pre exempláre druhov uvedených v prílohách I, II a III k dohovoru vydávali len za určitých podmienok vrátane toho, aby tieto exempláre neboli nadobudnuté v rozpore s príslušnými zákonmi na ochranu fauny a flóry,

POTVRDZUJÚC význam, ktorý zmluvné strany prikladajú zásadám a pravidlám, ktorými sa riadi multilaterálny obchod, najmä právam a povinnostiam stanoveným vo Všeobecnej dohode o clách a obchode (GATT) z roku 1994 a v iných mnohostranných dohodách uvedených v prílohe 1A k Dohode o založení Svetovej obchodnej Organizácie (WTO) uzavretej 15.apríla 1994 v Marrákeši, ako aj potrebu uplatňovať ich transparentne a nediskriminačne,

SO ZRETEĽOM na nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva,

UZNÁVAJÚC záväzok Guyany pokračovať v podporovaní dobrej správy, udržateľného obhospodarovania lesov, vynútiteľnosti práva a zákonnosti obchodu s drevom,

UZNÁVAJÚC, že vykonávanie tejto dohody o dobrovoľnom partnerstve FLEGT ďalej posilní udržateľné obhospodarovanie lesov a prispeje k boju proti zmene klímy prostredníctvom zníženia emisií spôsobených odlesňovaním a degradáciou lesov, ako aj prostredníctvom podpory úlohy ochrany lesov, udržateľného obhospodarovania lesov a zvyšovania zásob uhlíka v lesoch v rozvojových krajinách (REDD+),

BERÚC NA VEDOMIE, že guyanský systém overovania zákonnosti pôvodu dreva je navrhnutý tak, aby zabezpečoval legálnosť všetkých výrobkov z dreva, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, bez ohľadu na miesto určenia,

BERÚC NA VEDOMIE dôležitosť toho, aby sa všetky príslušné zainteresované strany zúčastnili na vykonávaní tejto dohody prostredníctvom svojich zastupiteľských inštitúcií v odvetví lesného hospodárstva aj mimo neho, a to bez ohľadu na rod, vek, miesto, náboženstvo alebo vieru, etnický pôvod, farbu pleti, jazyk, zdravotné postihnutie alebo inú okolnosť, vrátane zainteresovaných strán zo súkromného sektora, občianskej spoločnosti a miestnych spoločenstiev a spoločenstiev pôvodného obyvateľstva, ako aj iných osôb závislých od lesov,

POTVRDZUJÚC záväzky Guyany, ktoré jej vyplývajú z ústavy, vnútroštátnych právnych predpisov a medzinárodných nástrojov, Guyana zriadi účinné mechanizmy s cieľom umožniť všetkým príslušným zainteresovaným stranám, aby prispievali k vykonávaniu tejto dohody,

UZNÁVAJÚC, že zverejňovanie informácií, ktoré nemajú dôverný charakter, je dôležité na uľahčenie úplnej a účinnej účasti všetkých príslušných a dotknutých zainteresovaných strán v odvetví lesného hospodárstva aj mimo neho, a to bez ohľadu na rod, vek, miesto, náboženstvo alebo vieru, etnický pôvod, farbu pleti, jazyk, zdravotné postihnutie alebo inú okolnosť, a že poskytovanie informácií má preto zásadný význam pri vykonávaní tejto dohody,

ODHODLANÉ minimalizovať všetky nepriaznivé účinky na príslušné zainteresované strany v odvetví lesného hospodárstva aj mimo neho, ktoré môžu nastať v dôsledku vykonávania tejto dohody,

SA DOHODLI TAKTO:

ČLÁNOK 1

Cieľ

Cieľom tejto dohody je v súlade so spoločným záväzkom zmluvných strán zabezpečiť udržateľné obhospodarovanie všetkých druhov lesov vytvoriť právny rámec na to, aby sa zabezpečilo, že všetky výrobky z dreva dovážané z Guyany do Únie, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sú vyprodukované legálne, a tým podporiť obchod s výrobkami z dreva.

Okrem toho táto dohoda poskytuje základ na dialóg a spoluprácu medzi zmluvnými stranami s cieľom uľahčovať a podporovať úplné vykonávanie tejto dohody a posilňovať vynútiteľnosť práva a správu v lesnom hospodárstve.

ČLÁNOK 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)    „príslušný(-é) orgán(-y)“ je orgán určený/sú orgány určené členskými štátmi Únie na prijímanie, overovanie a schvaľovanie licencií FLEGT;

b)    b) „vývoz“ je fyzické opustenie alebo vyvezenie výrobkov z dreva z akejkoľvek časti geografického územia Guyany, s výnimkou výrobkov z dreva, ktoré cez Guyanu prechádzajú v režime tranzitu;

c)    „licencia FLEGT“ je dokument uvedený v dodatku 1 k prílohe IV, ktorým sa potvrdzuje, že zásielka má legálny pôvod a je overená v súlade s kritériami stanovenými v tejto dohode;

d)    e) „kód HS“ je štvormiestny alebo šesťmiestny číselný kód určený v nomenklatúre harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru, ktorý sa stanovil v Medzinárodnom dohovore o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru Svetovej colnej organizácie;

e)    „dovoz do Únie“ je prepustenie do voľného obehu v rámci Únie v zmysle článku 201 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, v prípade výrobkov z dreva, ktoré nemožno klasifikovať ako „tovar neobchodnej povahy“ v zmysle článku 1 bodu 21 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie;

f)    „nezávislý audítor“ je osoba alebo subjekt, ktorá(-ý) v stanovených intervaloch posudzuje fungovanie, dôveryhodnosť a účinnosť guyanského systému overovania zákonnosti pôvodu dreva;

g)    „spoločný výbor na monitorovanie a preskúmanie“ je výbor zriadený zmluvnými stranami na uľahčenie spravovania, monitorovania a preskúmavania tejto dohody vrátane spravovania nezávislého auditu, ako aj na uľahčenie dialógu a výmeny informácií medzi zmluvnými stranami;

h)    j) „legálne vyprodukované drevo“ (ďalej aj „legálne drevo“) sú výrobky z dreva získaného, vyťaženého, vyprodukovaného, spracovaného, prepraveného a predaného v súlade s právnymi predpismi platnými v Guyane podľa prílohy II a ďalších príslušných ustanovení tejto dohody a v prípade dovezeného dreva ide o výrobky z dreva vyťaženého, vyprodukovaného, spracovaného, prepraveného a vyvezeného v súlade s príslušnými právnymi predpismi krajiny ťažby a s postupmi opísanými v prílohe V;

i)    „licenčný orgán“ je orgán určený Guyanou na vydávanie a potvrdzovanie licencií FLEGT;

j)    k) „prepustenie do voľného obehu“ je colný režim Únie, ktorým sa tovaru, ktorý nepochádza z Únie, v súlade s nariadením (EÚ) č. 952/2013 udeľuje colný status tovaru Únie, pričom uvedený režim zahŕňa výber všetkých splatných dovozných ciel, výber prípadných iných poplatkov, uplatnenie obchodnopolitických opatrení, zákazov a obmedzení a splnenie ďalších formálnych náležitostí stanovených v súvislosti s dovozom tovaru.

k)    i) „zásielka“ je množstvo výrobkov z dreva, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, ktoré odosielateľ alebo prepravca odošle z Guyany a ktoré sa predloží na prepustenie do voľného obehu colnému úradu v Únii;

l)    c) „výrobky z dreva v režime tranzitu“ sú akékoľvek výrobky z dreva pochádzajúce z tretej krajiny, ktoré vstupujú na územie Guyany v rámci colnej kontroly a opúšťajú ho v rovnakej podobe, pričom si zachovávajú krajinu pôvodu;

m)    „výrobky z dreva“ sú výrobky uvedené v prílohe I.

ČLÁNOK 3

Licenčný systém FLEGT

1.    Týmto sa medzi zmluvnými stranami zriaďuje licenčný systém, ktorý sa vzťahuje na vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT). Licenčným systémom FLEGT sa zavádza súbor postupov a požiadaviek, ktorých cieľom je prostredníctvom licencií FLEGT overovať a potvrdzovať, že výrobky z dreva zaslané do Únie z Guyany boli vyprodukované legálne. V súlade s nariadením (ES) č. 2173/2005 a s touto dohodou Únia prijme takéto zásielky z Guyany na dovoz do Únie, iba ak sa na ne vzťahujú licencie FLEGT.

2.    Licenčný systém FLEGT sa uplatňuje na výrobky z dreva uvedené v prílohe I.

3.    Zmluvné strany sa dohodli, že prijmú všetky potrebné opatrenia na vykonávanie licenčného systému FLEGT.

ČLÁNOK 4

Licenčný orgán

1.    Guyana určí orgán, ktorý má byť licenčným orgánom pre licencie FLEGT, a písomne oznámi jeho kontaktné údaje Európskej komisii. Zmluvné strany tieto informácie zverejnia.

2.    Licenčný orgán overuje, že výrobky z dreva boli vyprodukované legálne v súlade s právnymi predpismi uvedenými v prílohe II. Licenčný orgán vydáva licencie FLEGT na všetky zásielky výrobkov z dreva, ktoré sú legálne vyprodukované v Guyane na účely vývozu do Únie.

3.    Pokiaľ ide o dovážané drevo, licenčný orgán nevydá licencie FLEGT na výrobky z dreva, ktoré nebolo vyťažené, vyprodukované alebo vyvezené v súlade s právnymi predpismi krajiny ťažby a krajiny výroby.

4.    Licenčný orgán uchováva a zverejňuje svoje postupy na vydávanie licencií FLEGT.

5.    Licenčný orgán uchováva záznamy o všetkých zásielkach, na ktoré sa vzťahujú licencie FLEGT, ktoré sú v súlade s rôznymi vnútroštátnymi právnymi predpismi a politikami týkajúcimi sa ochrany údajov a dôvernosti informácií a tieto záznamy poskytne na účely nezávislého auditu uvedeného v článku 11, pričom zachová dôvernosť chránených informácií vývozcov.

ČLÁNOK 5

Príslušné orgány Únie

1.    Európska komisia písomne oznámi Guyane kontaktné údaje príslušných orgánov určených členskými štátmi Únie. Zmluvné strany tieto informácie zverejnia.

2.    Príslušné orgány pred prepustením každej zásielky do voľného obehu v Únii overia, či má platnú licenciu FLEGT. V prípade pochybnosti o platnosti licencie FLEGT sa toto prepustenie do voľného obehu môže pozastaviť a zásielka zadržať v súlade s prílohou III.

3.    Príslušné orgány vedú a každoročne zverejňujú záznamy o prijatých licenciách FLEGT.

4.    Podľa vnútroštátnych právnych predpisov na ochranu údajov príslušné orgány udelia osobe alebo orgánom, ktoré Guyana určí za nezávislých audítorov, prístup k príslušným dokumentom a údajom.

5.    Článok 5 ods. 2 sa nevzťahuje na výrobky z dreva pochádzajúce z druhov uvedených v dodatkoch k dohovoru CITES vzhľadom na to, že na tieto výrobky sa vzťahujú postupy preskúmania stanovené v nariadení Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi. Výrobky z dreva, na ktoré sa vzťahujú tieto postupy preskúmania, však podliehajú overovaniu legálnosti podľa guyanského systému overovania zákonnosti pôvodu dreva uvedeného v článku 8.

ČLÁNOK 6

Licencie FLEGT

1.    Licencie FLEGT vydáva licenčný orgán na potvrdenie toho, že výrobky z dreva boli vyprodukované legálne.

2.    Licencie FLEGT sa vyhotovujú a vypĺňajú v anglickom jazyku vo formulári špecifikovanom v prílohe IV.

3.    Zmluvné strany môžu na základe dohody vytvoriť elektronické systémy na vydávanie, zasielanie a prijímanie licencií FLEGT.

4.    Technické špecifikácie a formát licencií FLEGT, ako aj postup vydávania týchto licencií sú stanovené v prílohe IV.

ČLÁNOK 7

Vymedzenie legálne vyprodukovaného dreva

1.    Na účely tejto dohody sa pojem „legálne vyprodukované drevo“ vymedzuje v článku 2 písm. h) a bližšie špecifikuje v prílohe II, v ktorej je uvedený guyanský vnútroštátny právny rámec, ako aj zásady, kritériá, ukazovatele a verifikátory, ktoré sa musia dodržiavať, aby sa na výrobky z dreva mohla prideliť licencia FLEGT.

2.    Guyana preskúma vnútroštátny právny rámec uplatniteľný na odvetvie lesného hospodárstva, ktorý je uvedený v prílohe II, s cieľom posilniť tam, kde je to potrebné, a vykonávať príslušné politiky, zákony, právne predpisy, štatúty, stratégie, usmernenia, dobrovoľné opatrenia a kódexy postupov.

ČLÁNOK 8

Guyanský systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (GTLAS)

1.    Guyana použije a zlepší v prípade potreby existujúci systém na overovanie toho, či výrobky z dreva boli vyprodukované legálne, a na zabezpečenie toho, aby sa do Únie vyvážali len takto overené zásielky, a to tým, že vytvorí guyanský systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (GTLAS) stanovený v prílohe V.

2.    Systém GTLAS musí zahŕňať kontroly súladu s cieľom poskytnúť záruku, že výrobky z dreva určené na vývoz do Únie sú legálne vyprodukované, a to bez ohľadu na trh určenia, a že licencie FLEGT sa nevydávajú na zásielky výrobkov z dreva, ktoré neboli legálne vyťažené alebo ktoré sú neznámeho pôvodu.

ČLÁNOK 9

Uplatňovanie guyanského systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (GTLAS) na výrobky z dreva, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda

1.    Guyana pomocou systému GTLAS overuje legálnosť výrobkov z dreva vyvážaných na trhy mimo Únie a výrobkov z dreva predávaných na domácich trhoch a overuje legálnosť dovážaných výrobkov z dreva pomocou systému vypracovaného na vykonávanie tejto dohody.

2.    Únia v záujme uplatňovania systému GTLAS podporí využívanie uvedeného systému pri obchode na iných medzinárodných trhoch a s tretími krajinami.

3.    Únia v súlade so svojimi platnými právnymi predpismi prijme opatrenia s cieľom zabrániť uvedeniu nelegálne vyťaženého dreva a výrobkov z neho na trh Únie.

ČLÁNOK 10

Prepustenie zásielok, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT

1.    Postupy prepúšťania zásielok, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, do voľného obehu v Únii sú opísané v prílohe III.

2.    Ak má príslušný orgán dôvodné podozrenie, že licencia nie je platná alebo pravá, alebo že nezodpovedá zásielke, ktorej sa údajne týka, môže uplatniť postupy uvedené v prílohe III.

3.    V prípade pretrvávajúcich nezhôd alebo ťažkostí medzi licenčným orgánom a príslušnými orgánmi týkajúcich sa licencií FLEGT sa vec postúpi spoločnému výboru na monitorovanie a preskúmanie uvedenému v článku 20.

ČLÁNOK 11

Nezávislý audítor

1.    Zmluvné strany sa zhodli na tom, že je potrebné v dohodnutých intervaloch využiť služby nezávislého audítora s cieľom posúdiť fungovanie, dôveryhodnosť a účinnosť systému GTLAS, ako je stanovené v prílohe V.

2.    Guyana na základe konzultácií s Úniou na účely vykonávania úloh stanovených v prílohe VI využíva služby nezávislého audítora.

3.    Nezávislý audítor je fyzická alebo právnická osoba alebo zoskupenie takýchto osôb bez konfliktu záujmov, ktoré okrem iného zahŕňajú aj konflikty v dôsledku organizačného alebo obchodného vzťahu s Úniou alebo s guyanskými regulačnými orgánmi v odvetví lesného hospodárstva, s guyanským licenčným orgánom alebo s akýmkoľvek subjektom, ktorému bola zverená zodpovednosť za overovanie legálnosti produkcie dreva, alebo s akýmkoľvek prevádzkovateľom vykonávajúcim obchodnú činnosť v odvetví lesného hospodárstva Guyany.

4.    Nezávislý audítor vykonáva činnosť v rámci zdokumentovanej riadiacej štruktúry a na základe zverejnených politík, metód a postupov, ktoré zodpovedajú medzinárodne uznávaným najlepším postupom.

5.    Nezávislý audítor postupuje sťažnosti vyplývajúce z jeho činnosti spoločnému výboru na monitorovanie a preskúmanie uvedenému v článku 20.

6.    Nezávislý audítor informuje zmluvné strany o svojich zisteniach prostredníctvom správ podľa príručky postupov opísanej v prílohe VI. Správy nezávislého audítora sa zverejňujú v súlade s postupmi stanovenými v prílohe IX.

7.    Zmluvné strany v súlade so svojimi príslušnými rôznymi vnútroštátnymi právnymi predpismi a politikami týkajúcimi sa ochrany údajov a dôvernosti informácií uľahčujú prácu nezávislého audítora, pričom najmä zabezpečujú, aby:

−    mal prístup k dokumentom, informáciám a iným materiálom, ktoré sú potrebné na plnenie jeho funkcií;

−    mohol vyhotoviť z dokumentov, informácií a iných potrebných materiálov záznamy a duplikáty.

ČLÁNOK 12

Nezrovnalosti

Zmluvné strany sa v súlade s článkom 22 vzájomne písomne informujú, ak majú dôvodné podozrenie alebo dôkaz o akomkoľvek obchádzaní licenčného systému FLEGT, okrem iného pokiaľ ide o:

a)    obchádzanie obchodu vrátane presmerovania obchodných tokov z Guyany do Únie cez tretiu krajinu, pričom je opodstatnené domnievať sa, že zámerom tohto presmerovania je vyhýbanie sa licenčným požiadavkám;

b)    licencie FLEGT na výrobky z dreva obsahujúce drevo z tretích krajín, pri ktorom je podozrenie, že bolo vyprodukované nelegálne;

c)    podvod pri získavaní alebo používaní licencií FLEGT.

ČLÁNOK 13

Dátum zavedenia licenčného systému FLEGT

1.    Zmluvné strany sa prostredníctvom spoločného výboru na monitorovanie a preskúmanie uvedeného v článku 20 vzájomne informujú, keď dospejú k záveru, že ukončili všetky prípravné práce potrebné na úplné uplatňovanie licenčného systému FLEGT.

2.    Zmluvné strany prostredníctvom spoločného výboru na monitorovanie a preskúmanie objednajú nezávislé hodnotenie licenčného systému FLEGT. Hodnotenie na základe kritérií stanovených v prílohe VIII určí, či systém GTLAS plní svoje funkcie a či sú v Únii zavedené systémy na prijímanie, overovanie a schvaľovanie licencií FLEGT.

3.    Spoločný výbor na monitorovanie a preskúmanie na základe hodnotenia uvedeného v odseku 2 odporučí, resp. neodporučí spustenie licenčného systému FLEGT.

4.    Na základe odporúčania spoločného výboru na monitorovanie a preskúmanie spustiť licenčný systém FLEGT sa zmluvné strany vzájomne písomne informujú o dátume, od ktorého sa licenčný systém FLEGT bude uplatňovať.

5.    Na základe odporúčania spoločného výboru na monitorovanie a preskúmanie nespustiť licenčný systém FLEGT sa zmluvné strany prostredníctvom spoločného výboru na monitorovanie a preskúmanie dohodnú na opatreniach, ktoré sú potrebné na spustenie tohto systému.

ČLÁNOK 14

Harmonogram vykonávania tejto dohody

Spoločný výbor na monitorovanie a preskúmanie uvedený v článku 20 vypracuje harmonogram vykonávania tejto dohody a zhodnotí priebeh jej vykonávania so zreteľom na uvedený harmonogram.

ČLÁNOK 15

Podporné opatrenia

1.    Zmluvné strany určili oblasti uvedené v prílohe VII, pri ktorých sú na vykonávanie tejto dohody potrebné ďalšie technické a finančné zdroje.

2.    Poskytovanie zdrojov uvedených v odseku 1 je predmetom rozpočtových postupov Guyany a štandardných postupov Únie a jej členských štátov týkajúcich sa programovej pomoci Guyane.

3.    Guyana zabezpečí, aby bolo posilňovanie jej kapacít na vykonávanie tejto dohody zahrnuté do jej vnútroštátnych nástrojov plánovania, ako sú stratégie znižovania chudoby a rozpočty.

4.    Zmluvné strany zabezpečia, aby sa činnosti spojené s vykonávaním tejto dohody koordinovali s príslušnými existujúcimi a budúcimi rozvojovými iniciatívami, napr. s iniciatívami, ktoré podporujú opatrenia na zníženie emisií spôsobených odlesňovaním a degradáciou lesov, ako aj úlohy ochrany lesov, udržateľného obhospodarovania lesov a zvyšovania zásob uhlíka v lesoch v rozvojových krajinách.

ČLÁNOK 16

Zapojenie zainteresovaných strán do vykonávania tejto dohody

1.    Guyana zabezpečí, aby sa vykonávanie a monitorovanie tejto dohody uskutočňovalo transparentným spôsobom umožňujúcim účasť spolu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami prostredníctvom ich vlastných inštitúcií, a to bez ohľadu na rod, vek, miesto, náboženstvo alebo vieru, etnický pôvod, farbu pleti, jazyk, zdravotné postihnutie alebo inú okolnosť, vrátane zainteresovaných strán zo súkromného sektora, občianskej spoločnosti a miestnych spoločenstiev a spoločenstiev pôvodného obyvateľstva, ako aj iných osôb závislých od lesov.

2.    Guyana zabezpečí zriadenie národnej pracovnej skupiny pre vykonávanie (NIWG), ktorú budú tvoriť zástupcovia príslušných vládnych agentúr a zástupcovia všetkých príslušných zainteresovaných strán a ktorá bude monitorovať vykonávanie tejto dohody.

3.    Guyana organizuje pravidelné konzultácie týkajúce sa vykonávania tejto dohody so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, a to bez ohľadu na rod, vek, miesto, náboženstvo alebo vieru, etnický pôvod, farbu pleti, jazyk, zdravotné postihnutie alebo inú okolnosť, vrátane zainteresovaných strán zo súkromného sektora, občianskej spoločnosti a miestnych spoločenstiev a spoločenstiev pôvodného obyvateľstva, ako aj iných osôb závislých od lesov. Guyana v tomto smere vypracuje a použije stratégie, postupy a programy na účelnú konzultáciu so zainteresovanými stranami.

4.    Únia organizuje pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami týkajúce sa vykonávania tejto dohody, pričom zohľadňuje svoje záväzky vyplývajúce z Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z roku 1998 (Aarhuský dohovor).

ČLÁNOK 17

Sociálna ochrana

1.    Zmluvné strany sa dohodli, že budú pravidelne posudzovať vplyv tejto dohody s cieľom minimalizovať prípadné nežiaduce účinky na zainteresované strany v odvetví lesného hospodárstva aj mimo neho, a to bez ohľadu na rod, vek, miesto, náboženstvo alebo vieru, etnický pôvod, farbu pleti, jazyk, zdravotné postihnutie alebo inú okolnosť.

2.    Zmluvné strany monitorujú vplyv tejto dohody na zainteresované strany a prijímajú primerané kroky na zmiernenie prípadných nežiaducich účinkov a v prípade potreby sa zmluvné strany dohodnú na dodatočných opatreniach na riešenie uvedených nežiaducich účinkov.

ČLÁNOK 18

Snaha o vykonávanie alebo ratifikáciu iných dohôd

Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok účinne vykonávať medzinárodné a regionálne dohody, zmluvy a dohovory, ktorých sú zmluvnou stranou, vrátane mnohostranných environmentálnych dohôd a dohôd o opatreniach v oblasti klímy, zmlúv o ľudských právach a o právach pôvodného obyvateľstva, pracovných a obchodných dohôd. Zmluvné strany budú vyvíjať nepretržité a trvalé úsilie o ratifikáciu a ďalšie vykonávanie medzinárodných a regionálnych dohôd, zmlúv a dohovorov.

ČLÁNOK 19

Stimulácia trhov

Únia sa so zreteľom na túto dohodu a iné príslušné medzinárodné záväzky snaží podporovať pozitívny prístup na svoj trh pre výrobky z dreva, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Takéto úsilie zahŕňa:

a)    podporu politík verejného a súkromného obstarávania, v rámci ktorých sa oceňuje úsilie o zabezpečenie dodávok legálne vyprodukovaných výrobkov z dreva; a

b)    priaznivejšie vnímanie výrobkov s licenciou FLEGT na trhu Únie.

ČLÁNOK 20

Spoločný výbor na monitorovanie a preskúmanie

1.    Zmluvné strany do troch mesiacoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody zriadia spoločný výbor na monitorovanie a preskúmanie (ďalej len „spoločný výbor“) na uľahčenie spravovania, monitorovania a preskúmavania tejto dohody vrátane spravovania nezávislého auditu. Spoločný výbor zároveň uľahčuje dialóg a výmenu informácií medzi zmluvnými stranami.

2.    Každá zmluvná strana vymenuje svojich zástupcov v spoločnom výbore, ktorí prijímajú rozhodnutia na základe konsenzu. Spolupredsedami spoločného výboru sú jeho dvaja členovia, pričom jedného z nich určí Guyana a druhého Únia.

3.    Spoločný výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.

4.    Spoločný výbor sa stretáva minimálne dvakrát ročne v termínoch a na miestach, na ktorých sa dohodnú zmluvné strany.

5.    Spoločný výbor dohliada na to, aby jeho práca bola transparentná a aby sa príslušné informácie o jeho činnosti a rozhodnutiach sprístupnili verejnosti.

6.    Spoločný výbor zverejňuje výročnú správu podľa kritérií stanovených v prílohe X.

7.    Konkrétne funkcie spoločného výboru sú opísané v prílohe IX.

ČLÁNOK 21

Podávanie správ a zverejňovanie informácií

1.    Prístup verejnosti k informáciám je dôležitý v záujme zlepšenia správy, a preto je poskytovanie príslušných informácií zainteresovaným stranám pre túto dohodu zásadné. Informácie sa sprístupnia verejnosti s cieľom uľahčiť vykonávanie a monitorovanie systémov, čím sa zvýši dôvera zainteresovaných strán a spotrebiteľov a takisto sa zabezpečí zodpovednosť zmluvných strán. Podrobnosti o tom, aké informácie sa zverejňujú, sa uvádzajú v prílohe IX.

2.    Každá zmluvná strana pri poskytovaní informácií uvedených v odseku 1 verejnosti zváži najvhodnejšie mechanizmy vrátane, okrem iného, médií, dokumentov, internetu, seminárov, výročných správ atď. Konkrétne sa zmluvné strany usilujú poskytovať rozličným zainteresovaným stranám v odvetví lesného hospodárstva spoľahlivé, relevantné a aktuálne informácie s použitím metód vykonávania uvedených v prílohe IX.

ČLÁNOK 22

Komunikácia týkajúca sa vykonávania tejto dohody

1.    Zástupcami zmluvných strán zodpovednými za oficiálne oznámenia o vykonávaní tejto dohody sú:

−    za a) Guyanu: minister zodpovedný za financie;

−    za b) Úniu: vedúci delegácie Únie v Guyane.

2.    Zmluvné strany si navzájom včas poskytujú informácie potrebné na vykonávanie tejto dohody vrátane zmien, ktoré sa týkajú zástupcov uvedených v odseku 1.

ČLÁNOK 23

Dôverné informácie

Každá zmluvná strana sa v rozsahu vymedzenom jej zákonmi zaväzuje nezverejňovať dôverné informácie vzájomne poskytnuté v rámci tejto dohody. Žiadna zmluvná strana nezverejní obchodné tajomstvá alebo dôverné obchodné informácie vzájomne poskytnuté v rámci tejto dohody.

ČLÁNOK 24

Územná pôsobnosť

Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územie Guyany.

ČLÁNOK 25

Konzultácie a mediácia

1.    Zmluvné strany sa za každých okolností usilujú dohodnúť na výklade a uplatňovaní tejto dohody a vyriešiť akýkoľvek spor tak, že začnú v dobrej viere konzultácie a mediáciu s cieľom dosiahnuť obojstranne prijateľné riešenie.

2.    Zmluvná strana, ktorá má v úmysle začať konzultácie, to písomne oznámi druhej zmluvnej strane a spoločnému výboru, pričom uvedie predmet konzultácií a zhrnutie argumentov na podporu žiadosti.

3.    Konzultácie sa začnú do 40 dní a považujú sa za ukončené do 90 dní odo dňa predloženia žiadosti, ak sa obe zmluvné strany nedohodnú inak. Bez ohľadu na predchádzajúce konzultácie môže ktorákoľvek zmluvná strana v prípade naliehavých záležitostí začať konzultácie do 15 dní. Takéto konzultácie sa ukončia do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti, ak sa obe zmluvné strany nedohodnú inak.

4.    Ak konzultácie neprinesú obojstranne prijateľné riešenie, obe zmluvné strany sa môžu dohodnúť, že vec predložia mediátorovi. Ktorákoľvek zmluvná strana však môže spor predložiť na rozhodcovské konanie bez toho, aby bola vec predložená mediátorovi.

5.    Zmluvné strany si spoločne vyberú mediátora do 15 dní odo dňa dosiahnutia dohody o tom, že požiadajú o mediáciu. Mediátorovi je doručené podanie oboch zmluvných strán a mediátor zvolá mediačné stretnutie. Ak sa obe zmluvné strany nedohodnú inak, mediátor oznámi svoje stanovisko ako riešiť spor v súlade s ustanoveniami tejto dohody, a to najneskôr do 60 dní od jeho výberu.

6.    Stanovisko mediátora nie je záväzné.

ČLÁNOK 26

Rozhodcovské konanie

1.    Ak sa zmluvným stranám nepodarí vyriešiť spor prostredníctvom konzultácií a mediácie, ako sa uvádza v článku 25, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o zriadenie rozhodcovského súdu, pričom o tom písomne upovedomí druhú zmluvnú stranu a Medzinárodný úrad Stáleho arbitrážneho súdu (PCA). V žiadosti sa uvedú konkrétne sporné opatrenia a objasní sa, akým spôsobom predmetné opatrenia porušujú ustanovenia tejto dohody.

2.    Rozhodcovský súd sa skladá z troch rozhodcov vymenovaných podľa rozhodcovských pravidiel PCA z roku 2012.

3.    Rozhodnutie rozhodcovského súdu je záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby v dobrej viere zabezpečili súlad s rozhodnutím rozhodcovského súdu.

4.    Zmluvné strany sa informujú navzájom, ako aj spoločný výbor o opatreniach, ktoré prijali na zabezpečenie súladu s rozhodnutím rozhodcovského súdu. Spoločný výbor preskúma opatrenia, ktoré prijali zmluvné strany na zabezpečenie súladu s rozhodnutím, a v prípade potreby odporučí ďalšie alebo nápravné opatrenia na zabezpečenie úplného súladu s rozhodnutím rozhodcovského súdu. Ktorákoľvek zmluvná strana môže rozhodcovský súd požiadať, aby rozhodol vo veci súladu s pôvodným rozhodnutím.

5.    Spoločný výbor stanoví pravidlá rozhodcovského konania.

ČLÁNOK 27

Zmeny

1.    Ak chce niektorá zmluvná strana túto dohodu zmeniť, predloží druhej zmluvnej strane návrh aspoň jeden (1) mesiac pred najbližším zasadnutím spoločného výboru. Spoločný výbor návrh prerokuje a v prípade konsenzu predloží odporúčanie týkajúce sa navrhovanej zmeny. Každá zmluvná strana odporúčanie posúdi a v prípade, ak s ním súhlasí, schváli ho v súlade so svojimi vlastnými právnymi postupmi.

2.    Všetky zmeny schválené obidvomi zmluvnými stranami v súlade s odsekom 1 nadobúdajú platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

3.    Spoločný výbor môže prijať zmeny príloh k tejto dohode.

4.    Oznámenie o každej zmene sa zasiela spoločným depozitárom pre túto dohodu.

ČLÁNOK 28

Pozastavenie vykonávania

1.    Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá chce pozastaviť vykonávanie tejto dohody, svoj zámer písomne oznámi druhej zmluvnej strane a zmluvné strany následne vec prediskutujú do jedného (1) mesiaca od doručenia tohto oznámenia.

2.    Ktorákoľvek zmluvná strana môže vykonávanie tejto dohody pozastaviť v prípade závažného porušenia dohody druhou zmluvnou stranou.

3.    Rozhodnutie o pozastavení vykonávania a dôvody tohto rozhodnutia sa oznámia druhej zmluvnej strane písomne.

4.    Podmienky tejto dohody sa prestanú uplatňovať tridsať (30) kalendárnych dní odo dňa oznámenia uvedeného v odseku 3.

5.    Uplatňovanie tejto dohody sa obnoví po uplynutí 30 kalendárnych dní odo dňa, keď zmluvná strana, ktorá jej uplatňovanie pozastavila, informuje druhú zmluvnú stranu, že dôvody pozastavenia už neplatia.

ČLÁNOK 29

Vypovedanie

Ktorákoľvek zmluvná strana môže svoj zámer písomne oznámiť druhej zmluvnej strane a následne sa vec prediskutuje v spoločnom výbore.

Platnosť tejto dohody sa skončí dvanásť (12) mesiacov odo dňa takéhoto oznámenia.

ČLÁNOK 30

Trvanie

1.    Táto dohoda ostáva v platnosti desať (10) rokov, pokiaľ zmluvné strany nepozastavia jej vykonávanie v súlade s článkom 28 alebo ju nevypovedia v súlade s článkom 29.

2.    Platnosť dohody sa automaticky predlžuje o nasledujúce päťročné (5) obdobia, pokiaľ sa niektorá zo zmluvných strán predĺženia nezriekne písomným oznámením druhej zmluvnej strane najmenej dvanásť (12) mesiacov pred uplynutím platnosti tejto dohody.

ČLÁNOK 31

Prílohy

Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.

ČLÁNOK 32

Autentické znenia

Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, vo fínskom, francúzskom, v gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, vo švédskom a v talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. V prípade rozporu vo výklade má prednosť anglické znenie.

ČLÁNOK 33

Nadobudnutie platnosti

1.    Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom písomne oznámili ukončenie príslušných postupov potrebných na tento účel.

2.    Oznámenie uvedené v odseku 1 sa odošle ministrovi zodpovednému za financie v Guyane a generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorí sú spoloční depozitári pre túto dohodu.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní, náležite oprávnení na tento účel, podpísali túto dohodu.

V ....,

Za Guyanskú kooperatívnu republiku    Za Európsku úniu

PRÍLOHY

1.    Príloha I: Zoznam výrobkov: harmonizované kódy komodít pre výrobky z dreva, na ktoré sa vzťahuje licenčný systém FLEGT

2.    Príloha II: Vymedzenie legálnosti

3.    Príloha III: Podmienky prepustenia výrobkov z dreva vyvezených z Guyany, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, do voľného obehu v Únii

4.    Príloha IV: Požiadavky a technické špecifikácie pre licencie FLEGT

5.    Príloha V: Guyanský systém overovania zákonnosti pôvodu dreva (GTLAS)

6.    Príloha VI: Mandát nezávislého auditu systému GTLAS

7.    Príloha VII: Podporné opatrenia a mechanizmy financovania

8.    Príloha VIII: Kritériá posudzovania funkčnosti guyanského systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (GTLAS)

9.    Príloha IX: Prístup verejnosti k informáciám o licenčnom systéme FLEGT

10.    Príloha X: Spoločný výbor na monitorovanie a preskúmanie

PRÍLOHA I

ZOZNAM VÝROBKOV: 
HARMONIZOVANÉ KÓDY KOMODÍT PRE VÝROBKY Z DREVA,
NA KTORÉ SA VZŤAHUJE LICENČNÝ SYSTÉM FLEGT

Zoznam v tejto prílohe sa odvoláva na harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru stanovený na základe Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru Svetovej colnej organizácie.

Kódy HS	Opis
4403	Surové drevo, či už odkôrnené alebo zbavené drevenej beli alebo nie, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov.
4404	Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpiky, zašpicatené, avšak pozdĺžne nerozrezané; drevené tyče, hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak neopracované, vhodné na výrobu vychádzkových palíc, dáždnikov, násad nástrojov alebo podobných výrobkov; drevené lubky, doštičky, pásiky a podobné výrobky.
4406	Železničné alebo električkové podvaly (pražce) z dreva.
4407	Drevo pílené alebo pozdĺžne štiepané, narezané alebo nalúpané, hobľované alebo nehobľované, pieskované alebo na koncoch spájané, s hrúbkou nad 6 mm.
4408	Listy na dyhovanie (vrátane dýh získaných lúpaním laminovaného dreva), na preglejky alebo na iné podobné laminované drevo a iné drevo, pílené pozdĺžne, rezané, alebo lúpané, hobľované alebo nehobľované, pieskované, pozdĺžne alebo na koncoch spájané, s hrúbkou do 6 mm.
4409	Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy), profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené alebo podobné) pozdĺž jednej alebo niekoľkých hrán, na koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch.
4412	Preglejky, dyhované dosky a podobné laminované drevo.
4418	Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva, vrátane pórovitých (voštinových) dosiek, zostavených podlahových dosiek a šindľov.

_______________

PRÍLOHA II

VYMEDZENIE LEGÁLNOSTI

1.    Zoznam skratiek

2.    Úvod

3.    Vymedzenie pojmov

4.    Matice legálnosti

4.1.    Matica legálnosti A pre subjekt lesného hospodárstva na legálne vykonávanie činností lesného hospodárstva

4.2.    Matica legálnosti B pre oprávnenia na využívanie štátnych lesov (rozsiahle koncesie)

4.3.    Matica legálnosti C pre oprávnenia na využívanie štátnych lesov (malé koncesie)

4.4.    Matica legálnosti D pre indiánsku obec

4.5.    Matica legálnosti E pre súkromný pozemok

4.6.    Matica legálnosti F pre výrobky z dreva z núteného výrubu na štátnom pozemku v konverzii

4.7.    Matica legálnosti G pre zaistené výrobky z dreva

4.8.    Matica legálnosti H pre spracovanie a predaj výrobkov z dreva

4.9.    Matica legálnosti I pre vývoz a dovoz výrobkov z dreva

5.    Glosár

6.    Dodatok: odkazy na platné právne predpisy

1.    Zoznam skratiek

AOP    Ročný prevádzkový plán

EPA    Agentúra na ochranu životného prostredia

EÚ    Európska únia

FCA    Dohoda o lesnej koncesii

FO    Finančné oddelenie

FLEGT    Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve

FMP    Plán obhospodarovania lesov

FMD    Oddelenie monitorovania lesov

FRMD    Oddelenie riadenia lesných zdrojov

FSO    Subjekt lesného hospodárstva

GFC    Guyanská komisia pre lesné hospodárstvo

GGMC    Guyanská komisia pre geológiu a baníctvo

GLSC    Guyanská komisia pre pozemky a kartografiu

DO    Daňový orgán

GTLAS    Guyanský systém overovania zákonnosti pôvodu dreva

VL    Vymedzenie legálnosti

MISD    Databáza riadiacich informačných systémov

MOL    Ministerstvo zodpovedné za sociálnu ochranu

MZI    Ministerstvo zodpovedné za záležitosti Indiánov

MVP    Ministerstvo zodpovedné za verejné práce

NAREI    Národný inštitút pre poľnohospodársky výskum a rozširovanie poľnohospodárstva

NIB    Národná rada sociálneho poistenia

NTWG    Národná technická pracovná skupina

OOP    Osobné ochranné prostriedky

SFA    Oprávnenie na využívanie štátnych lesov

OR    Obecná rada

VPA    Dohoda o dobrovoľnom partnerstve

WTS    Systém vysledovateľnosti dreva

2.    Úvod

V tejto prílohe sa stanovuje vymedzenie legálnosti (VL) „legálneho dreva“, ktoré sa uplatňuje v tejto dohode. Vymedzenie legálnosti sa počas vykonávania tejto dohody môže podľa potreby aktualizovať v súlade s ustanoveniami jej článku 27.

Vymedzenie legálnosti je neoddeliteľnou súčasťou guyanského systému overovania zákonnosti pôvodu dreva (GTLAS) opísaného v prílohe V.

Vychádza z príslušného platného vnútroštátneho právneho a regulačného rámca a stanovujú sa ním zásady, kritériá, ukazovatele a verifikátory, ktoré sa musia použiť na preukázanie súladu s uvedeným rámcom.

Jeho súčasťou sú aj ďalšie odkazy na právne predpisy, ktoré sú podstatné na vykonávanie tejto dohody a celkové fungovanie systému GTLAS. Tieto odkazy a ostatné uplatniteľné zákony a právne predpisy sú uvedené v dodatku k tejto prílohe. Vymedzenie legálnosti sa uplatňuje na všetky subjekty lesného hospodárstva (FSO) v krajine a na všetky výrobky z dreva uvedené v prílohe I a vzťahuje sa na domáci aj medzinárodný obchod.

Vymedzenie legálnosti vytvorené prostredníctvom participatívneho procesu za účasti viacerých zainteresovaných strán, ktorý koordinovala národná technická pracovná skupina (NTWG), v ktorej bola zastúpená prevažná väčšina kľúčových zainteresovaných strán z odvetvia lesného hospodárstva Guyany, ako aj iné záujmové skupiny. Súčasťou procesu tvorby vymedzenia legálnosti bolo niekoľko celoštátnych seminárov, počas ktorých boli kľúčovým zainteresovaným stranám poskytnuté informácie o procese dohody o dobrovoľnom partnerstve (VPA). Uskutočnili sa aj konzultácie so zainteresovanými stranami, ktoré boli požiadané o schválenie detailov rozličných prvkov vymedzenia legálnosti.

Medzi zainteresované strany patrili lesné ťažobné podniky, piliarske podniky, výrobcovia, obchodníci s drevom, vývozcovia a dovozcovia dreva, prepravcovia, colní sprostredkovatelia, ako aj zástupcovia zväzov lesných ťažobných podnikov, indiánskych obcí a spoločenstiev, mimovládnych organizácií vrátane organizácií pôvodného obyvateľstva, ako aj ministerstiev a/alebo vládnych agentúr.

Štruktúra a obsah matice vymedzenia legálnosti

Vymedzenie legálnosti sa rozdeľuje na deväť matíc spojených s rôznymi druhmi operácií. Každá matica pozostáva zo súboru zásad, ktorými sa identifikujú hlavné právne povinnosti s príslušnými kritériami, ktorými sa podrobne opisujú právne požiadavky na zabezpečenie súladu s každou zásadou. Súčasťou každého kritéria sú ukazovatele zodpovedajúce opatreniam, ktorými sa spĺňa dané kritérium. Okrem toho dôkazy o splnení každého ukazovateľa poskytujú verifikátory, ktoré sa opierajú o vnútroštátny právny rámec (odkazy na právne predpisy) stanovujúci právne a procedurálne požiadavky, ktoré sa musia dodržať na získanie verifikátora.

Dodržiavanie ukazovateľov subjektom lesného hospodárstva slúži na preukázanie jeho súladu s vymedzením legálnosti. Zodpovedným orgánom v súvislosti s maticami uvedenými ďalej sú ministerstvá a/alebo vládne agentúry, ktoré overujú súlad subjektu lesného hospodárstva s ukazovateľmi vymedzenia legálnosti.

Verifikátory sa spájajú s každým ukazovateľom. Existujú dva druhy verifikátorov:

Niektoré verifikátory vydávajú ministerstvá a/alebo vládne agentúry na základe svojich vnútorných postupov a kontrol na ich vydávanie. V takýchto prípadoch platí, že subjekt lesného hospodárstva je v súlade s ukazovateľmi, ak má potrebný platný verifikátor.

Ostatné verifikátory takisto vydávajú ministerstvá a/alebo vládne agentúry v rámci svojho mandátu, ale na základe pravidelných inšpekcií činností subjektu lesného hospodárstva. Správy o inšpekcii, ktoré sa vydávajú na základe týchto inšpekcií, potom slúžia ako verifikátory. V takýchto prípadoch ukazovatele predstavujú prehľad požiadaviek, ktoré musí subjekt lesného hospodárstva dodržať. Dodržiavanie sa posudzuje na základe inšpekcie a výsledok posúdenia je zahrnutý do správy o inšpekcii.

S cieľom ďalej uľahčiť zavádzanie príručky postupov overovania systému GTLAS, ktorá sa vypracuje počas fázy prípravy systému GTLAS, sa rozlišuje medzi statickými a dynamickými verifikátormi:

Statické verifikátory podporujú preukázanie právneho súladu pri kritériách vymedzenia legálnosti, ktoré priamo nesúvisia s pohybom dreva v rámci dodávateľského reťazca a/alebo sú spojené s dlhodobými činnosťami subjektov lesného hospodárstva. Vydávajú sa jednorazovo alebo v pravidelných intervaloch a sú platné na dané obdobie. Statické verifikátory budú overené na celé obdobie (obdobie trvania koncesie alebo regulačné obdobie platnosti).

Dynamické verifikátory okrem iného zahŕňajú verifikátory, ktoré priamo súvisia s pohybom výrobkov z dreva v rámci dodávateľského reťazca v Guyane. V každom kritickom kontrolnom bode dodávateľského reťazca podliehajú príslušným požiadavkám. Dynamické verifikátory sa vydávajú a sú platné na jednu zásielku, a preto sa v rámci dodávateľského reťazca pravidelne monitorujú a kontrolujú.

Zoznam matíc obsahujúcich podrobný opis požiadaviek na všetky subjekty lesného hospodárstva spojené s týmito druhmi prevádzkových činností:

Druh činnosti	Matica	Názov
Všetky subjekty lesného hospodárstva	A	Matica legálnosti pre subjekt lesného hospodárstva na legálne vykonávanie činností lesného hospodárstva
Rozsiahle koncesie	B	Matica legálnosti pre oprávnenia na využívanie štátnych lesov (rozsiahle koncesie)
Malé koncesie	C	Matica legálnosti pre oprávnenia na využívanie štátnych lesov (malé koncesie)
Indiánska obec	D	Matica legálnosti pre indiánske obce
Súkromný pozemok	E	Matica legálnosti pre súkromný pozemok
výrobky z dreva z núteného výrubu na štátnom pozemku v konverzii	F	Matica legálnosti pre výrobky z dreva z núteného výrubu na štátnom pozemku v konverzii
Subjekty lesného hospodárstva porušujúce zákon o lesoch č. 6 z roku 2009	G	Matica legálnosti pre zaistené výrobky z dreva
Spracovanie a predaj výrobkov z dreva	H	Matica legálnosti pre spracovanie a predaj výrobkov z dreva
Vývoz a dovoz dreva	I	Matica legálnosti pre vývoz a dovoz výrobkov z dreva

Všetky kategórie subjektov lesného hospodárstva musia dodržiavať príslušné požiadavky opísané v matici legálnosti A pre subjekt lesného hospodárstva na legálne vykonávanie činností lesného hospodárstva a v ostatných maticiach, ktoré sa vzťahujú na ich činnosti. Subjekt lesného hospodárstva musí v prípade zaistenia v dôsledku možného porušenia zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 splniť príslušné požiadavky uvedené v matici legálnosti G pre zaistené výrobky z dreva.

3.    Vymedzenie pojmov

Subjekt lesného hospodárstva je fyzická osoba alebo právnická osoba registrovaná a schválená Guyanskou komisiou pre lesné hospodárstvo (GFC) na účely vykonávania činností lesného hospodárstva.

Fyzická osoba alebo právnická osoba sa môžu vymedziť ako individuálny obchodník a/alebo osoba zaregistrovaná podľa zákona o registrácii názvov podnikateľských subjektov (kap. 90:05), zákona o obchodnom partnerstve (kap. 89:02), zákona o spoločnostiach (kap. 89:01), zákona o svojpomocných spolkoch (36:04) alebo zákona o družstvách (kap. 88:01).

Subjekty lesného hospodárstva sa delia na tieto kategórie:

–    Rozsiahle koncesie – vymedzené v § 8 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 ako oblasť s rozlohou viac ako 8 097 hektárov

Subjekty lesného hospodárstva s rozsiahlou koncesiou musia mať oprávnenie na využívanie štátnych lesov udelené komisiou GFC. Tieto oprávnenia môžu mať podobu dohody o lesnej koncesii alebo povolenia na prieskum. Dohody o lesnej koncesii môžu mať podobu dohôd o predaji dreva alebo prenájmu pôdy na účely ťažby dreva, ktoré sa udeľujú až na 40 rokov alebo na základe podmieneného obnovovania. Dohoda o lesnej koncesii sa vydá, až keď subjekt lesného hospodárstva získa povolenie na prieskum.

–    Malé koncesie – vymedzené v § 7 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 ako oblasť s rozlohou 8 097 hektárov alebo menej.

Subjekty lesného hospodárstva s malými koncesiami musia mať oprávnenie na využívanie štátnych lesov, ktoré môže mať podobu povolenia na využívanie štátnych lesov alebo dohody o obhospodarovaní lesov spoločenstva. Tieto oprávnenia na využívanie štátnych lesov udeľuje komisia GFC maximálne na dva roky na základe podmieneného obnovovania.

–    Indiánska obec– v § 2 zákona o Indiánoch (kap. 29:01) sa obec alebo indiánska obec vymedzuje ako „skupina Indiánov, ktorí obývajú alebo využívajú pozemky obce“, pričom pozemky obce sa vymedzujú ako „pozemky v spoločnom vlastníctve obce na základe vlastníckeho práva udeleného obecnej rade k držbe v prospech obce.“

Nepodmienený prevod alebo udelenie listu vlastníctva obecnej rade slúži na preukázanie vlastníctva pozemku. Indiánska obec sa stáva subjektom lesného hospodárstva uzavretím zmluvy s komisiou GFC o vykonávaní ťažby na obchodné účely v rámci indiánskej obce.

–    Súkromný pozemok – v § 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa súkromný pozemok vymedzuje ako „pozemok, ktorý nie je vo verejnom vlastníctve ani vo vlastníctve obce“.

Súkromný pozemok legálne vlastní jednotlivec alebo právnická osoba na základe registrovaného vlastníckeho práva (registered title), prevodnej listiny (transport) alebo nepodmieneného prevodu pozemku štátom. Súkromný vlastník pozemku sa stáva subjektom lesného hospodárstva uzavretím zmluvy s komisiou GFC o vykonávaní ťažby na obchodné účely na súkromnom pozemku.

–    Štátne pozemky v konverzii – výrobky z dreva môžu pochádzať z dreva z núteného výrubu na štátnych pozemkoch, v prípade ktorých príslušné ministerstvá a/alebo vládne agentúry schválili zmenu použitia pôdy na iné účely než lesné hospodárstvo, a to na základe týchto povolení:

a)    Ťažobná licencia alebo povolenie – ťažobnú licenciu alebo povolenie vydáva Guyanská komisia pre geológiu a baníctvo (GGMC) v súvislosti s územím, ktoré je súčasťou štátnych pozemkov, na účely prieskumu, ťažby nerastných surovín a ich privlastnenia. Držiteľ ťažobnej licencie alebo povolenia sa stáva subjektom lesného hospodárstva na základe povolenia komisie GFC na získavanie výrobkov z dreva núteným výrubom na danom území.

b)    Prenájom pôdy – pôdu dáva do prenájmu Guyanská komisia pre pozemky a kartografiu (GLSC) v súvislosti s územím v rámci štátnych pozemkov na účely poľnohospodárskych a iných činností. Držiteľ práva na prenajatú pôdu sa stáva subjektom lesného hospodárstva na základe povolenia komisie GFC na získavanie výrobkov z dreva núteným výrubom na danom území.

c)    Infraštruktúra (cesty, vodná elektráreň, priehrady atď.) – úrad prezidenta udeľuje súhlas so stavbou vodných elektrární, zatiaľ čo ministerstvo verejných prác udeľuje povolenia na vykonávanie všetkých ostatných prác v oblasti infraštruktúry, napr. v súvislosti s cestami a mostami. Držiteľ súhlasu v oblasti infraštruktúry sa stáva subjektom lesného hospodárstva na základe povolenia komisie GFC na získavanie výrobkov z dreva núteným výrubom na danom území.

–    Tretia strana je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá uzavrela právnu dohodu so subjektom lesného hospodárstva na vykonávanie komerčných činností lesného hospodárstva na schválenom území. Subjekt lesného hospodárstva zaregistrovaný komisiou GFC je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby tretia strana dodržiavala požiadavky vymedzenia legálnosti.

4.    Matice legálnosti

4.1.    Matica legálnosti A pre subjekt lesného hospodárstva na legálne vykonávanie činností lesného hospodárstva

Zásada 1	Fyzická osoba alebo právnická osoba je legálna.
Kritérium 1.1	Fyzická osoba alebo právny subjekt má právnu identitu.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
A.1.1.1 (povinné) 3	Fyzická osoba alebo právnická osoba má pridelené daňové identifikačné číslo.	Platné potvrdenie o pridelení daňového identifikačného čísla (daňový orgán)	§ 60A zákona o dani z príjmov (kap. 81:01)	Statický
A.1.1.2 Nepovinné (doplnkové k A.1.1.1)	Fyzická osoba alebo právnická osoba má obchodné meno, ktoré zaregistrovala podľa zákona o registrácii (názvov) podnikateľských subjektov (kap. 90:05).	Osvedčenie o registrácii (úrad pre register prevodných listín a obchodný register)	§ 5 a 13 zákona o registrácii (názvov) podnikateľských subjektov (kap. 90:05), § 3 a 6 zákona o obchodnom partnerstve (kap. 89:02)	Statický
A.1.1.3 Nepovinné (doplnkové k A.1.1.1)	V prípade miestnej spoločnosti: právnická osoba má osvedčenie o vykonaní zápisu V prípade zahraničnej spoločnosti: právnická osoba má osvedčenie o registrácii	i)    osvedčenie o vykonaní zápisu (miestna spoločnosť) (úrad pre register prevodných listín a obchodný register); ii)    osvedčenie o registrácii (zahraničná spoločnosť) (úrad pre register prevodných listín a obchodný register)	i)    § 8 zákona o spoločnostiach (kap. 89:01) ii)    § 321 zákona o spoločnostiach (kap. 89:01)	Statický
A.1.1.4 Nepovinné (doplnkové k A.1.1.1)	Obecná rada je vymenovaná v súlade so zákonom o Indiánoch (kap. 29:01).	Vyhlásenie o výsledkoch volieb (ministerstvo pre záležitosti Indiánov)	§ 72 ods. 13 zákona o Indiánoch (kap. 29:01)	Statický
A.1.1.5 Nepovinné (doplnkové k A.1.1.1)	Svojpomocný spolok má potvrdenie o registrácii.	Potvrdenie o registrácii (register svojpomocných spolkov)	§ 15 zákona o svojpomocných spolkoch (kap. 36:04)	Statický
A.1.1.6 Nepovinné (doplnkové k A.1.1.1)	Družstvo má osvedčenie o registrácii.	Osvedčenie o registrácii (komisár pre družstvá)	§ 7 a 9 zákona o družstvách (kap. 88:01)	Statický

4.2.    Matica legálnosti B pre oprávnenia na využívanie štátnych lesov (rozsiahle koncesie)

Zásada 1	Subjekt lesného hospodárstva má zákonné právo na ťažbu a dodržiava zákonné používateľské práva ostatných strán
Kritérium 1.1	Subjekt lesného hospodárstva má zákonné právo na ťažbu.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
B.1.1.1	Subjekt lesného hospodárstva má doklad o schválení pridelenia lesnej koncesie.	Schvaľovací list [GFC/oddelenie riadenia lesných zdrojov (FRMD)]	§ 6 a 8 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva) 4	Statický
B.1.1.2	Subjekt lesného hospodárstva je držiteľom: i)    platného povolenia na prieskum ii)    dohody o lesnej koncesii (FCA)	Subjekt lesného hospodárstva má jeden z týchto verifikátorov: i)    povolenie na prieskum (GFC/FRMD); ii)    Dohoda o lesnej koncesii (GFC/FRMD)	i)    § 9 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, nariadenia č. 4 a 5 nariadení o lesoch z roku 2018; ii)    § 6 a 8 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, nariadenia č. 7, 8, 9 a 11 z nariadení o lesoch z roku 2018;	Statický
B.1.1.3 Nepovinné	Subjekt lesného hospodárstva uzatvoril zmluvu o prenájme s treťou stranou schválenú komisiou GFC, ktorou sa povoľuje ťažba a/alebo vyťahovanie dreva v rámci koncesie subjektu lesného hospodárstva.	Zmluva o prenájme s treťou stranou schválená komisiou GFC [GFC/oddelenie monitorovania lesov (FMD)]	§ 16 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
Kritérium 1.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava zákonné používateľské práva ostatných strán.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
B.1.2.1	Subjekt lesného hospodárstva ťaží výrobky z dreva na území svojej koncesie.	Správa oddelenia monitorovania lesov o inšpekcii (GFC/FMD)	§ 6 ods. 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
B.1.2.2	Subjekt lesného hospodárstva nebráni indiánskemu obyvateľstvu vo výkone jeho tradičných práv.	Správa oddelenia monitorovania lesov o inšpekcii (GFC/FMD)	§ 5 ods. 2 písm. e) zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, § 55 a 57 zákona o Indiánoch (kap. 29:01), nariadenie č. 8 prvý dodatok formulár B oddiel 4.3 nariadení o lesoch z roku 2018, nariadenie č. 4 prvý dodatok formulár A oddiel 8 nariadení o lesoch z roku 2018	Statický
B.1.2.3	Subjekt lesného hospodárstva nebráni ostatným jednotlivým skupinám vo výkone ich zákonných používateľských práv.	Správa oddelenia monitorovania lesov o inšpekcii (GFC/FMD)	§ 5 ods. 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, nariadenie č. 8 prvý dodatok formulár B oddiel 4.2 nariadení o lesoch z roku 2018	Statický
Zásada 2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava povinnosti týkajúce sa činností lesného hospodárstva.
Kritérium 2.1	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava požiadavky týkajúce sa obhospodarovania lesov, životného prostredia a systému na sledovanie pôvodu dreva (WTS).
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
B.2.1.1	Subjekt lesného hospodárstva má environmentálne povolenie.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    environmentálne povolenie [Agentúra na ochranu životného prostredia (EPA)]; ii)    Povolenie na vykonávanie činností (EPA)	Pre obidva verifikátory: § 11, 12, 13, 15 a 21 ods. 1 písm. b) zákona o ochrane životného prostredia (kap. 20:05), nariadenia 18 a 19 z nariadení týkajúcich sa (povolení v oblasti) ochrany životného prostredia	Statický
B.2.1.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava schválený ročný povolený objem výrubu a/alebo maximálny povolený objem výrubu.	Správa o riadení označovania (GFC/FMD)	§ 6 ods. 2 písm. b) a § 9 ods. 2 písm. b) zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, oddiel 2.2.2 kódexu postupov č. 1 z roku 2018	Dynamický
B.2.1.3	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa systému na sledovanie pôvodu dreva.	Správa o overení systému na sledovanie pôvodu dreva 5 (GFC/FMD)	Nariadenia č. 23, 24, 25, 26 a 27 nariadení o lesoch z roku 2018, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Dynamický
B.2.1.4	Subjekt lesného hospodárstva má pre koncesnú oblasť okrem ročného prevádzkového plánu (AOP) aj schválený plán obhospodarovania lesov (FMP) aspoň na päť rokov.	Obidva uvedené verifikátory: i)    plán obhospodarovania lesov (GFC/FRMD); ii)    ročný prevádzkový plán (GFC/FRMD)	Pre obidva verifikátory: § 8 ods. 2 písm. a) zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, oddiely 2.2 a 2.3 kódexu postupov č. 1 z roku 2018, usmernenia pre činnosti lesného hospodárstva (rozsiahle koncesie)	Statický
B.2.1.5	Subjekt lesného hospodárstva bez povolenia komisie GFC neťaží žiadne druhy, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia, ani chránené druhy.	Schvaľovací list komisie GFC (GFC/FMD)	Nariadenie č. 15 nariadení o lesoch z roku 2018, odsek 4 (4.4.1 a 4.4.2) kódexu postupov č. 1 z roku 2018	Dynamický
Zásada 3	Subjekt lesného hospodárstva si plní svoje daňové a sociálne povinnosti
Kritérium 3.1	Subjekt lesného hospodárstva platí povinné poplatky, výdavky a odvody
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
B.3.1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa platieb správnych poplatkov, výdavkov a odvodov.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    potvrdenia o úhrade splátok [GFC/finančné oddelenie (FO)]; ii)    potvrdenia o úhrade platieb v plnej výške (GFC/FO)	Pre obidva verifikátory: Nariadenia č. 38, 40, 41 a 53 nariadení o lesoch z roku 2018	Dynamický
B.3.1.2	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa daňové požiadavky podľa príslušnej tabuľky daňových tried zverejnenej daňovým orgánom.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    platné potvrdenie o pridelení daňového identifikačného čísla (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke menej ako jeden rok) (daňový orgán); ii)    potvrdenie o vklade (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke viac ako jeden rok) (daňový orgán)	Pre obidva verifikátory: § 4 zákona o dani z príjmov právnických osôb (kap. 81:03), § 60A zákona o dani z príjmov (kap. 81:01)	Statický
Kritérium 3.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
B.3.2.1	Subjekt lesného hospodárstva má osvedčenie o zhode.	Osvedčenie o zhode [Národná rada sociálneho poistenia (NIB)]	§ 16 zákona o sociálnom poistení a sociálnom zabezpečení (kap. 36:01), nariadenia č. 4, 5, 14, 15 a 19 nariadení v oblasti sociálneho poistenia a sociálneho zabezpečenia (výber príspevkov)	Statický
B.3.2.2	Subjekt lesného hospodárstva zamestnáva osoby, ktoré dosiahli zákonný vek zodpovedajúci vykonávaným činnostiam.	Správa o inšpekcii (ministerstvo práce)(MOL)	§ 41 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 2 a 3 zákona o zamestnávaní mladistvých osôb a detí (kap. 99:01)	Statický
B.3.2.3	Subjekt lesného hospodárstva vypláca zamestnancom mzdu aspoň na úrovni zákonom stanovenej minimálnej mzdy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 8 a 11 Zákonníka práce (kap. 98:01), odsek 4 a príloha k národnému nariadeniu o práci (minimálnej mzde) č. 15 z roku 2016	Statický
B.3.2.4	Subjekt lesného hospodárstva zaistí, aby boli na pracovisku dostupné prostriedky na poskytnutie prvej pomoci alebo aby bol zabezpečený prístup k nim.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 17 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 § 47 ods. 1 písm. n) zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
B.3.2.5	Subjekt lesného hospodárstva zabezpečí, aby boli pracovníkom poskytnuté príslušné osobné ochranné prostriedky.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 46 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 17 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
B.3.2.6	Subjekt lesného hospodárstva oznamuje a zaznamenáva všetky prípady nehôd a úrazov na pracovisku.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 69 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
B.3.2.7	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava antidiskriminačné právne predpisy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 4 ods. 2 a 5 zákona o predchádzaní diskriminácii (kap. 99:09)	Statický

4.3.    Matica legálnosti C pre oprávnenia na využívanie štátnych lesov (malé koncesie)

4.4.    Matica legálnosti D pre indiánsku obec

Zásada 1	Subjekt lesného hospodárstva má zákonné právo na ťažbu a dodržiava zákonné používateľské práva ostatných strán
Kritérium 1.1	Subjekt lesného hospodárstva má zákonné právo na ťažbu.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
D.1.1.1	Subjekt lesného hospodárstva má právny nárok na lesný pozemok, na ktorom sa vykonávajú obchodné činnosti.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    list vlastníctva (kataster nehnuteľností); ii)    nepodmienený prevod pozemku štátom (GLSC)	i)    § 71 zákona o katastri nehnuteľností (kap.5:02); ii)    § 63 zákona o Indiánoch (kap. 29:01), § 3 zákona o štátnych pozemkoch (kap. 62:01)	Statický
D.1.1.2 Nepovinné	Obyvateľ indiánskej obce má písomné povolenie subjektu lesného hospodárstva vykonávať obchodné činnosti súvisiace s ťažbou alebo vyťahovaním dreva na pozemkoch obce.	Písomné povolenie medzi obecnou radou a subjektom lesného hospodárstva (obyvateľ obce) (GFC)	§ 54 zákona o Indiánoch (kap. 29:01)	Statický
D.1.1.3 Nepovinné	Osoba, ktorá nie je obyvateľom obce, má písomný súhlas subjektu lesného hospodárstva vykonávať obchodné činnosti súvisiace s ťažbou alebo vyťahovaním dreva na pozemkoch obce.	Písomný súhlas medzi obecnou radou a subjektom lesného hospodárstva (osoba, ktorá nie je obyvateľom obce) (GFC)	§ 55 zákona o Indiánoch (kap. 29:01)	Statický
Kritérium 1.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava zákonné používateľské práva ostatných strán.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
D.1.2.1	Subjekt lesného hospodárstva ťaží výrobky z dreva na pozemkoch obce.	Správa o inšpekcii (GFC/FMD)	§ 55 zákona o Indiánoch (kap. 29:01)	Statický
D.1.2.2	Subjekt lesného hospodárstva nebráni indiánskemu obyvateľstvu vo výkone jeho tradičných práv.	Správa o inšpekcii (GFC/FMD)	§ 5 ods. 2 písm. e) zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, § 55 a 57 zákona o Indiánoch (kap. 29:01)	Statický
Zásada 2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava povinnosti týkajúce sa činností lesného hospodárstva.
Kritérium 2.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa obhospodarovania lesov, životného prostredia a systému na sledovanie pôvodu dreva
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
D.2.1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa systému na sledovanie pôvodu dreva.	Správa o overení systému na sledovanie pôvodu dreva (GFC/FMD)	Nariadenia č. 23, 24, 25, 26 a 27 nariadení o lesoch z roku 2018, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva 8	Dynamický
Zásada 3	Subjekt lesného hospodárstva si plní svoje daňové a sociálne povinnosti
Kritérium 3.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa platné daňové požiadavky.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
D.3.1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa daňové požiadavky podľa príslušnej tabuľky daňových tried zverejnenej daňovým orgánom.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    platné potvrdenie o pridelení daňového identifikačného čísla (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke menej ako jeden rok) (daňový orgán); ii)    potvrdenie o vklade (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke viac ako jeden rok) (daňový orgán)	Pre obidva verifikátory: § 4 zákona o dani z príjmov právnických osôb (kap. 81:03), § 60A zákona o dani z príjmov (kap. 81:01)	Statický
Kritérium 3.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
D.3.2.1	Subjekt lesného hospodárstva má osvedčenie o zhode.	Osvedčenie o zhode (NIB)	§ 16 zákona o sociálnom poistení a sociálnom zabezpečení (kap. 36:01), nariadenia č. 4, 5, 14, 15 a 19 nariadení v oblasti sociálneho poistenia a sociálneho zabezpečenia (výber príspevkov)	Statický
D.3.2.2	Subjekt lesného hospodárstva zamestnáva osoby, ktoré dosiahli zákonný vek zodpovedajúci vykonávaným činnostiam.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 41 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 2 a 3 zákona o zamestnávaní mladistvých osôb a detí (kap. 99:01)	Statický
D.3.2.3	Subjekt lesného hospodárstva vypláca zamestnancom mzdu aspoň na úrovni zákonom stanovenej minimálnej mzdy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 8 a 11 Zákonníka práce (kap. 98:01), § 4 a príloha k národnému nariadeniu o práci (minimálnej mzde) č. 15 z roku 2016	Statický
D.3.2.4	Subjekt lesného hospodárstva zaistí, aby boli na pracovisku dostupné prostriedky na poskytnutie prvej pomoci alebo aby bol zabezpečený prístup k nim.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 47 ods. 1 písm. n) zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
D.3.2.5	Subjekt lesného hospodárstva zabezpečí, aby boli pracovníkom poskytnuté príslušné osobné ochranné prostriedky.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 46 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 17 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
D.3.2.6	Subjekt lesného hospodárstva oznamuje a zaznamenáva všetky prípady nehôd a úrazov na pracovisku.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 69 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
D.3.2.7	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava antidiskriminačné právne predpisy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 4 ods. 2 a 5 zákona o predchádzaní diskriminácii (kap. 99:09)	Statický

4.5.    Matica legálnosti E pre súkromný pozemok

Zásada 1	Subjekt lesného hospodárstva má zákonné právo na ťažbu.
Kritérium 1.1	Subjekt lesného hospodárstva má zákonné právo na ťažbu.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
E.1.1.1	Subjekt lesného hospodárstva má právny nárok na lesný pozemok, na ktorom sa vykonávajú obchodné činnosti.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    výlučné vlastnícke právo (absolute title) (kataster nehnuteľností); ii)    prevod (register prevodných listín); iii)    nepodmienený prevod pozemku štátom (GLSC)	i)    § 65 a 66 zákona o katastri nehnuteľností (kap. 5:02) ii)    § 22 ods. 1 zákona o registri prevodných listín (kap.5:01); iii)    § 3 ods. 1 písm. a) zákona o štátnych pozemkoch (kap. 62:01)	Statický
E.1.1.2 Nepovinné	Subjekt lesného hospodárstva uzatvoril právnu dohodu s treťou stranou na ťažbu a/alebo vyťahovanie dreva na súkromnom pozemku.	Dohoda medzi subjektom lesného hospodárstva a treťou stranou (GFC/FMD)	§ 16 zákona o lesoch Usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva 9	Statický
Zásada 2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava povinnosti týkajúce sa činností lesného hospodárstva.
Kritérium 2.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa systému na sledovanie pôvodu dreva
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
E.2.1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa systému na sledovanie pôvodu dreva.	Správa o overení systému na sledovanie pôvodu dreva (GFC/FMD)	Nariadenia č. 23, 24, 25, 26 a 27 nariadení o lesoch z roku 2018, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Dynamický
E.2.1.2	Subjekt lesného hospodárstva ťaží výrobky z dreva na súkromnom pozemku.	Správa oddelenia monitorovania lesov o inšpekcii (GFC/FMD)	§ 21 zákona o štátnych pozemkoch (kap. 62:01), usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Statický
Zásada 3	Subjekt lesného hospodárstva si plní svoje daňové a sociálne povinnosti
Kritérium 3.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa platné daňové požiadavky.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
E.3.1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa daňové požiadavky podľa príslušnej tabuľky daňových tried zverejnenej daňovým orgánom.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    platné potvrdenie o pridelení daňového identifikačného čísla (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke menej ako jeden rok) (daňový orgán); ii)    potvrdenie o vklade (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke viac ako jeden rok) (daňový orgán)	Pre obidva verifikátory: § 4 zákona o dani z príjmov právnických osôb (kap. 81:03), § 60A zákona o dani z príjmov (kap. 81:01)	Statický
Kritérium 3.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
E.3.2.1	Subjekt lesného hospodárstva má osvedčenie o zhode.	Osvedčenie o zhode (NIB)	§ 16 zákona o sociálnom poistení a sociálnom zabezpečení (kap. 36:01), nariadenia č. 4, 5, 14, 15 a 19 nariadení v oblasti sociálneho poistenia a sociálneho zabezpečenia (výber príspevkov)	Statický
E.3.2.2	Subjekt lesného hospodárstva zamestnáva osoby, ktoré dosiahli zákonný vek zodpovedajúci vykonávaným činnostiam.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 41 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 2 a 3 zákona o zamestnávaní mladistvých osôb a detí (kap. 99:01)	Statický
E.3.2.3	Subjekt lesného hospodárstva vypláca zamestnancom mzdu aspoň na úrovni zákonom stanovenej minimálnej mzdy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 8 a 11 Zákonníka práce (kap. 98:01) § 4 a príloha k národnému nariadeniu o práci (minimálnej mzde) č. 15 z roku 2016	Statický
E.3.2.4	Subjekt lesného hospodárstva zaistí, aby boli na pracovisku dostupné prostriedky na poskytnutie prvej pomoci alebo aby bol zabezpečený prístup k nim.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 47 ods. 1 písm. n) zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
E.3.2.5	Subjekt lesného hospodárstva zabezpečí, aby boli pracovníkom poskytnuté príslušné osobné ochranné prostriedky.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 46 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 17 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
E.3.2.6	Subjekt lesného hospodárstva oznamuje a zaznamenáva všetky prípady nehôd a úrazov na pracovisku.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 69 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
E.3.2.7	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava antidiskriminačné právne predpisy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 4 ods. 2 a 5 zákona o predchádzaní diskriminácii (kap. 99:09)	Statický

4.6.    Matica legálnosti F pre výrobky z dreva z núteného výrubu na štátnom pozemku v konverzii

Zásada 1	Subjekt lesného hospodárstva má zákonné právo na ťažbu a dodržiava zákonné užívacie práva ostatných strán
Kritérium 1.1	Subjekt lesného hospodárstva má zákonné právo na ťažbu.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
F.1.1.1	Subjekt lesného hospodárstva je držiteľom: i)    zmluvy o nájme; ii)    ťažobného povolenia alebo licencie; iii)    oprávnenia vstúpiť na akýkoľvek pozemok a vykonávať práce na účely výstavby a údržby akýchkoľvek ciest; vrátane výrubu a odvozu výrobkov z dreva, alebo na iné účely iv)    licencie na stavbu a údržbu vodnej elektrárne	Jeden z týchto verifikátorov: i)    zmluva o nájme (GLSC); ii)    ťažobné povolenie alebo licencia (GGMC); iii)    písomné povolenie od ministerstva verejných prác (MVP) iv)    licencia na projekty vodných elektrární (úrad prezidenta)	i)    § 3 ods. 1 písm. b) zákona o štátnych pozemkoch (kap. 62:01) ii)    § 7 ťažobného zákona (kap. 65:01) iii)    § 3 a 4 zákona o pozemkoch vo verejnom vlastníctve (súkromné cesty) (kap. 62:03), nariadenie č. 2 z nariadení o súkromných cestách na pozemkoch vo verejnom vlastníctve (výrub dreva); iv)    § 5, 6 a 7 zákona o vodnej energii (kap. 56:03)	Statický
F.1.1.2 Nepovinné	Subjekt lesného hospodárstva uzatvoril právnu dohodu s treťou stranou na ťažbu a/alebo vyťahovanie dreva na pozemku subjektu lesného hospodárstva.	Dohoda medzi subjektom lesného hospodárstva a treťou stranou (GFC/FMD)	§ 16 zákona o lesoch Usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva 10	Statický
Kritérium 1.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava zákonné používateľské práva ostatných strán.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
F.1.2.1	Subjekt lesného hospodárstva vykonáva ťažbu v rámci: i)    zmluvy o nájme; ii)    ťažobného povolenia alebo licencie; iii)    územia, na ktorom má ministerstvo verejnej práce a/alebo Guyanská agentúra pre energiu riadne oprávnenie na vykonávanie projektov	Správa oddelenia monitorovania lesov o inšpekcii (GFC/FMD)	i)    § 3 zákona o štátnych pozemkoch (kap. 62:01) ii)    § 7 a § 135 ods. 2 písm. zc) ťažobného zákona (kap. 65:01) iii)    § 3 a 4 zákona o pozemkoch vo verejnom vlastníctve (súkromné cesty) (kap. 62:03), § 6 ods. 2 zákona o vodnej energii (kap. 56:03)	Statický
F.1.2.2	Subjekt lesného hospodárstva nebráni indiánskemu obyvateľstvu vo výkone jeho tradičných práv.	Správa oddelenia monitorovania lesov o inšpekcii (GFC/FMD)	§ 5 ods. 2 písm. e) zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, § 55 a 57 zákona o Indiánoch (kap. 29:01)	Statický
F.1.2.3	Subjekt lesného hospodárstva nebráni ostatným jednotlivým skupinám vo výkone ich zákonných používateľských práv.	Správa oddelenia monitorovania lesov o inšpekcii (GFC/FMD)	§ 5 ods. 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
Zásada 2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava povinnosti týkajúce sa činností lesného hospodárstva.
Kritérium 2.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa obhospodarovania lesov, životného prostredia a systému na sledovanie pôvodu dreva
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
F.2.1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa systému na sledovanie pôvodu dreva.	Správa o overení systému na sledovanie pôvodu dreva (GFC/FMD)	Nariadenia č. 23, 24, 25, 26 a 27 nariadení o lesoch z roku 2018, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Dynamický
F.2.1.2 [vzťahuje sa na subjekt lesného hospodárstva, ktorý musí dodržiavať ukazovateľ F.1.1.1 bod iv)]	Subjekt lesného hospodárstva má environmentálne povolenie na výstavbu a údržbu vodnej elektrárne.	Stavebné povolenie (EPA)	§ 21 ods. 1 písm. a) zákona o ochrane životného prostredia (kap. 20:05), nariadenia 18 a 19 z nariadení týkajúcich sa (povolení v oblasti) ochrany životného prostredia	Statický
Zásada 3	Subjekt lesného hospodárstva si plní svoje daňové a sociálne povinnosti
Kritérium 3.1	Subjekt lesného hospodárstva platí povinné poplatky, výdavky a odvody
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
F.3.1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa platieb správnych poplatkov, výdavkov a odvodov.	Jeden z týchto dvoch verifikátorov: i)    potvrdenia o úhrade splátok (GFC/FO); ii)    potvrdenia o úhrade platieb v plnej výške (GFC/FO)	Pre obidva verifikátory: Usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Dynamický
F.3.1.2	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa daňové požiadavky podľa príslušnej tabuľky daňových tried zverejnenej daňovým orgánom.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    platné potvrdenie o pridelení daňového identifikačného čísla (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke menej ako jeden rok) (daňový orgán); ii)    potvrdenie o vklade (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke viac ako jeden rok) (daňový orgán)	Pre obidva verifikátory: § 4 zákona o dani z príjmov právnických osôb (kap. 81:03), § 60A zákona o dani z príjmov (kap. 81:01)	Statický
Kritérium 3.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
F.3.2.1	Subjekt lesného hospodárstva má osvedčenie o zhode.	Osvedčenie o zhode (NIB)	§ 16 zákona o sociálnom poistení a sociálnom zabezpečení (kap. 36:01), nariadenia č. 4, 5, 14, 15 a 19 nariadení v oblasti sociálneho poistenia a sociálneho zabezpečenia (výber príspevkov)	Statický
F.3.2.2	Subjekt lesného hospodárstva zamestnáva osoby, ktoré dosiahli zákonný vek zodpovedajúci vykonávaným činnostiam.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 41 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 2 a 3 zákona o zamestnávaní mladistvých osôb a detí (kap. 99:01)	Statický
F.3.2.3	Subjekt lesného hospodárstva vypláca zamestnancom mzdu aspoň na úrovni zákonom stanovenej minimálnej mzdy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 8 a 11 Zákonníka práce (kap. 98:01), § 4 a príloha k národnému nariadeniu o práci (minimálnej mzde) č. 15 z roku 2016	Statický
F.3.2.4	Subjekt lesného hospodárstva zaistí, aby boli na pracovisku dostupné prostriedky na poskytnutie prvej pomoci alebo aby bol zabezpečený prístup k nim.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 47 ods. 1 písm. n) zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
F.3.2.5	Subjekt lesného hospodárstva zabezpečí, aby boli pracovníkom poskytnuté príslušné osobné ochranné prostriedky.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 46 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 17 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
F.3.2.6	Subjekt lesného hospodárstva oznamuje a zaznamenáva všetky prípady nehôd a úrazov na pracovisku.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 69 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
F.3.2.7	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava antidiskriminačné právne predpisy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 4 ods. 2 a 5 zákona o predchádzaní diskriminácii (kap. 99:09)	Statický

4.7.    Matica legálnosti G pre zaistené výrobky z dreva 11

4.8.    Matica legálnosti H pre spracovanie a predaj výrobkov z dreva

Zásada 1	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava požiadavky na spracovanie a predaj dreva.
Kritérium 1.1	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava príslušné licenčné požiadavky
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
H.1.1.1	Subjekt lesného hospodárstva má ročnú prevádzkovú licenciu.	Ročná prevádzková licencia (GFC/FMD)	§ 39 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, nariadenia č. 29, 30 a 31 nariadení o lesoch z roku 2018, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva 13	Statický
H.1.1.2 Nepovinné	Subjekt lesného hospodárstva má platnú licenciu na obchodovanie s výrobkami lesného hospodárstva.	Licencia na obchodovanie s výrobkami lesného hospodárstva (GFC/FMD)	§ 41 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, nariadenia č. 32, 33 a 34 nariadení o lesoch z roku 2018, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Statický
H.1.1.3 Nepovinné	Subjekt lesného hospodárstva má platnú licenciu na sklad reziva.	Licencia na sklad reziva (GFC/FMD)	§ 40 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 Usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Statický
Zásada 2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava povinnosti týkajúce sa činností lesného hospodárstva.
Kritérium 2.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa obhospodarovania lesov, životného prostredia a systému na sledovanie pôvodu dreva.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
H.2.1.1	Subjekt lesného hospodárstva má environmentálne povolenie.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    environmentálne povolenie (EPA); ii)    Povolenie na vykonávanie činností (EPA)	Pre obidva verifikátory: § 11, 12, 13, 15 a 21 ods. 1 písm. b) zákona o ochrane životného prostredia (kap. 20:05), nariadenia 18 a 19 z nariadení týkajúcich sa (povolení v oblasti) ochrany životného prostredia	Statický
H.2.1.2	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa systému na sledovanie pôvodu dreva.	Správa o overení systému na sledovanie pôvodu dreva (GFC/FMD)	Usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Dynamický
Zásada 3	Subjekt lesného hospodárstva si plní svoje daňové a sociálne povinnosti
Kritérium 3. 1.	Subjekt lesného hospodárstva platí povinné poplatky, výdavky a odvody
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
H.3.1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa úhrad správnych poplatkov.	Jeden z týchto dvoch verifikátorov: i)    potvrdenia o úhrade splátok (GFC/FO); ii)    potvrdenia o úhrade platieb v plnej výške (GFC/FO)	Pre obidva verifikátory: Nariadenie č. 53 nariadení o lesoch z roku 2018, Usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Dynamický
H.3.1.2	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa daňové požiadavky podľa príslušnej tabuľky daňových tried zverejnenej daňovým orgánom.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    platné potvrdenie o pridelení daňového identifikačného čísla (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke menej ako jeden rok) (daňový orgán); ii)    potvrdenie o vklade (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke viac ako jeden rok) (daňový orgán)	Pre obidva verifikátory: § 4 zákona o dani z príjmov právnických osôb (kap. 81:03), § 60A zákona o dani z príjmov (kap. 81:01)	Statický
Kritérium 3.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
H.3.2.1	Subjekt lesného hospodárstva má osvedčenie o zhode.	Osvedčenie o zhode (NIB)	§ 16 zákona o sociálnom poistení a sociálnom zabezpečení (kap. 36:01), nariadenia č. 4, 5, 14, 15 a 19 nariadení v oblasti sociálneho poistenia a sociálneho zabezpečenia (výber príspevkov)	Statický
H.3.2.2	Subjekt lesného hospodárstva zamestnáva osoby, ktoré dosiahli zákonný vek zodpovedajúci vykonávaným činnostiam.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 41 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 2 a 3 zákona o zamestnávaní mladistvých osôb a detí (kap. 99:01)	Statický
H.3.2.3	Subjekt lesného hospodárstva vypláca zamestnancom mzdu aspoň na úrovni zákonom stanovenej minimálnej mzdy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 8 a 11 Zákonníka práce (kap. 98:01), § 4 a príloha k národnému nariadeniu o práci (minimálnej mzde) č. 15 z roku 2016	Statický
H.3.2.4	Subjekt lesného hospodárstva zaistí, aby boli na pracovisku dostupné prostriedky na poskytnutie prvej pomoci alebo aby bol zabezpečený prístup k nim.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 47 ods. 1 písm. n) zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
H.3.2.5	Subjekt lesného hospodárstva zabezpečí, aby boli pracovníkom poskytnuté príslušné osobné ochranné prostriedky.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 46 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 17 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
H.3.2.6	Subjekt lesného hospodárstva oznamuje a zaznamenáva všetky prípady nehôd a úrazov na pracovisku.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 69 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
H.3.2.7	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava antidiskriminačné právne predpisy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 4 ods. 2 a 5 zákona o predchádzaní diskriminácii (kap. 99:09)	Statický

4.9.    Matica legálnosti I pre vývoz a dovoz výrobkov z dreva

Zásada 1	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava požiadavky na vývoz a dovoz výrobkov z dreva
Kritérium 1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky na vývoz a koná v súlade so systémom na sledovanie pôvodu dreva.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
I.1.1.1	Subjekt lesného hospodárstva má platnú licenciu na vývoz výrobkov z dreva.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    Licencia na obchodovanie s výrobkami lesného hospodárstva (GFC/FMD) ii)    Ročná prevádzková licencia (GFC/FMD) iii)    Licencia na sklad reziva (GFC/FMD)	i)    § 41 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, nariadenia č. 32, 33 a 34 z nariadení o lesoch z roku 2018; ii)    nariadenie č. 31 písm. a) bod iii) z nariadení o lesoch z roku 2018, § 39 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009; iii)    § 40 ods. 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
I.1.1.2	Subjekt lesného hospodárstva má povolenie na vývoz.	i)    osvedčenie o vývoze (GFC/FMD); ii)    povolenie CITES (v náležitých prípadoch) (Komisia na ochranu a využívanie voľne žijúcich živočíchov a rastlín, GFC/FMD)	i)    § 44 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 Usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva 14 ii)    § 29 ods. 1 zákona o ochrane a využívaní voľne žijúcich živočíchov a rastlín z roku 2016	Dynamický
I.1.1.3	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa systému na sledovanie pôvodu dreva.	Správa o overení systému na sledovanie pôvodu dreva (GFC/FMD)	Nariadenia č. 23, 24, 25, 26 a 27 nariadení o lesoch z roku 2018, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Dynamický
I.1.1.4	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa úhrad vývozných poplatkov.	Potvrdenia o úhrade (GFC/FO)	Nariadenie č. 41 nariadení o lesoch z roku 2018, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Dynamický
Kritérium 1.2	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky na dovoz a koná v súlade so systémom na sledovanie pôvodu dreva
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
I.1.2.1	Subjekt lesného hospodárstva má dovoznú licenciu.	Dovozná licencia (GFC/FMD)	§ 37 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, nariadenie č. 36 z nariadení o lesoch z roku 2018	Statický
I.1.2.2	Subjekt lesného hospodárstva má povolenie na dovoz.	Povolenie na dovoz (NPPO)	§ 8 zákona o ochrane rastlín č. 9 z roku 2011	Dynamický
I.1.2.3	Subjekt lesného hospodárstva vykonáva náležitú starostlivosť s cieľom minimalizovať riziko dovozu výrobkov z dreva nelegálneho pôvodu.	i)    správa o posúdení náležitej starostlivosti (NPPO); ii)    v náležitých prípadoch povolenie CITES (Komisia na ochranu a využívanie voľne žijúcich živočíchov a rastlín)	i)    nariadenie č. 36 bod 3 nariadení o lesoch z roku 2018; ii)    § 29 ods. 1 zákona o ochrane a využívaní voľne žijúcich živočíchov a rastlín, zákon č. 22 z roku 2016 (Wildlife Conservation and Management Act)	Dynamický
I.1.2.4	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa požiadavky týkajúce sa systému na sledovanie pôvodu dreva.	Správa o overení systému na sledovanie pôvodu dreva (GFC/FMD)	Nariadenia č. 23, 24, 25, 26 a 27 nariadení o lesoch z roku 2018, usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Dynamický
Zásada 2	Subjekt lesného hospodárstva si plní svoje daňové a sociálne povinnosti (uplatňuje sa len na vyvážajúce a/alebo dovážajúce subjekty lesného hospodárstva, na ktoré sa nevzťahujú ostatné matice)
Kritérium 2.1	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava požadované daňové povinnosti
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
I.2.1.1	Subjekt lesného hospodárstva spĺňa daňové požiadavky podľa príslušnej tabuľky daňových tried zverejnenej daňovým orgánom.	Jeden z týchto verifikátorov: i)    platné potvrdenie o pridelení daňového identifikačného čísla (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke menej ako jeden rok) (daňový orgán); ii)    potvrdenie o vklade (pre subjekty lesného hospodárstva, ktoré sú v prevádzke viac ako jeden rok) (daňový orgán)	Pre obidva verifikátory: § 4 zákona o dani z príjmov právnických osôb (kap. 81:03), § 60A zákona o dani z príjmov (kap. 81:01)	Statický
Kritérium 2.2	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava svoje povinnosti v oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia.
Číslo ukazovateľa	Ukazovateľ	Verifikátory (zodpovedná agentúra)	Legislatívne/administratívne odkazy	Typ verifikátora
I.2.2.1	Subjekt lesného hospodárstva má osvedčenie o zhode.	Osvedčenie o zhode (NIB)	§ 16 zákona o sociálnom poistení a sociálnom zabezpečení (kap. 36:01), nariadenia č. 4, 5, 14, 15 a 19 nariadení v oblasti sociálneho poistenia a sociálneho zabezpečenia (výber príspevkov)	Statický
I.2.2.2	Subjekt lesného hospodárstva zamestnáva osoby, ktoré dosiahli zákonný vek zodpovedajúci vykonávaným činnostiam.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 41 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 2 a 3 zákona o zamestnávaní mladistvých osôb a detí (kap. 99:01)	Statický
I.2.2.3	Subjekt lesného hospodárstva vypláca zamestnancom mzdu aspoň na úrovni zákonom stanovenej minimálnej mzdy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 8 a 11 Zákonníka práce (kap. 98:01), § 4 a príloha k národnému nariadeniu o práci (minimálnej mzde) č. 15 z roku 2016	Statický
I.2.2.4	Subjekt lesného hospodárstva zaistí, aby boli na pracovisku dostupné prostriedky na poskytnutie prvej pomoci alebo aby bol zabezpečený prístup k nim.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 47 ods. 1 písm. n) zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
I.2.2.5	Subjekt lesného hospodárstva zabezpečí, aby boli pracovníkom poskytnuté príslušné osobné ochranné prostriedky.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 46 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10), § 17 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009	Statický
I.2.2.6	Subjekt lesného hospodárstva oznamuje a zaznamenáva všetky prípady nehôd a úrazov na pracovisku.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 69 zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10)	Statický
I.2.2.7	Subjekt lesného hospodárstva dodržiava antidiskriminačné právne predpisy.	Správa o inšpekcii (MOL)	§ 4 ods. 2 a 5 zákona o predchádzaní diskriminácii (kap. 99:09)	Statický

5.    Glosár

Indián    „Indián“ sa vymedzuje v § 2 zákona o Indiánoch (kap. 29:01) ako akýkoľvek občan Guyany, ktorý je príslušníkom niektorého z etník pôvodného alebo domorodého obyvateľstva Guyany alebo je ich potomkom.

Obecná rada indiánskej obce    „Obecná rada“ sa v § 2 zákona o Indiánoch (kap. 29:01) vymedzuje ako rada zriadená podľa zákona o Indiánoch, okresná rada Annai, obecná rada Konashen, obecná rada Baramita a akákoľvek obecná rada zriadená nariadením ministra pre záležitosti Indiánov.

Ročná prevádzková licencia    Ročná prevádzková licencia uvedená v § 39 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009, ktorú udeľuje Guyanská komisia pre lesné hospodárstvo pílam používaným na porez a hranovanie guľatiny a hranených trámov na panely, dosky, hranolky alebo výrobky z dreva vhodné na ďalšie spracovanie.

Ročný prevádzkový plán    Dokument, v ktorom sa stanovujú hlavné a podrobné činnosti, ktoré má držiteľ licencie vykonávať v nadchádzajúcom kalendárnom roku (od januára do decembra). Jeho súčasťou je hodnotenie činností z uplynulého roka a plány, ktoré sa zaviedli v súvislosti s činnosťami na aktuálny rok.

CITES    Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (ratifikovaný Guyanou v roku 1973) je dohovor z roku 1973, ktorým sa upravuje alebo zakazuje medzinárodný obchod s druhmi rastlín alebo živočíchov, v súvislosti s ktorými sa predpokladá, že im medzinárodný obchod škodí alebo môže uškodiť.

Náležitá starostlivosť    V kontexte tejto dohody „náležitá starostlivosť“ označuje primerané opatrenia, ktoré prevádzkovatelia prijímajú s cieľom minimalizovať riziko dovozu dreva, ktoré bolo vyťažené nelegálne alebo je nelegálneho pôvodu, do Guyany.

Vývoz        V § 2 colného zákona (kap. 82:01) sa „vývoz“ vymedzuje ako vyvezenie alebo činnosť vedúca k vyvezeniu z Guyany.

vývozca,    V § 2 colného zákona (kap. 82:01) sa „vývozca“ vymedzuje tak, že zahŕňa akúkoľvek osobu, prostredníctvom ktorej sa vyváža akýkoľvek tovar (vrátane tovaru prepraveného z dovážajúceho lietadla alebo lode) z Guyany alebo sa dodáva na použitie ako zásoby lietadiel alebo lodí, a tiež vlastníka alebo osobu, ktorá koná v jeho mene, ako aj akúkoľvek osobu, ktorá na colné účely podpisuje dokumenty týkajúce sa tovaru, ktorý sa vyváža alebo je určený na uvedené použitie ako zásoby lietadiel alebo lodí.

Les    V § 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa „les“ vymedzuje

a)    ako ekosystém, v ktorom prevládajú drevnaté rastliny a ktorý pozostáva z:

i)    lesných formácií s plne zapojenými porastami, v ktorých vysoký podiel pôdy pokrývajú stromy rôznych etáží a podrast, alebo

ii)    lesných formácií s uvoľneným zápojom so súvislým vegetačným krytom, kde korunový závoj presahuje 10 %; a

b)    tak, že zahŕňa:

i)    mangrovníkové lesy a všetky mokrade alebo otvorenú krajinu v rámci lesa, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť ekosystému;

ii)    výrobky lesného hospodárstva v rámci ekosystému a

iii)    biologické, pôdne a vodné zdroje ekosystému.

Dohoda o lesnej koncesii    V § 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa „dohoda o lesnej koncesii“ vymedzuje ako dohodu uvedeného označenia, na základe ktorej komisia udeľuje koncesiu podľa § 6 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009.

Plán obhospodarovania lesov    V usmerneniach týkajúcich sa plánu obhospodarovania lesov (2018) sa uvádza, že plán obhospodarovania lesov je založený na podrobných sociálnych, ekonomických a environmentálnych hodnoteniach, na základe ktorých sa stanovuje poradie a rozsah všetkých činností, ktoré sa majú vykonávať v rámci koncesie.

Činnosti lesného hospodárstva    V § 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa činnosti vymedzujú tak, že zahŕňajú: výrub alebo odvoz výrobkov lesného hospodárstva; odstránenie alebo prepravu výrobkov lesného hospodárstva z akejkoľvek oblasti; prevádzku závodu na primárne spracovanie; výstavbu alebo údržbu akejkoľvek cesty, vozovky, konštrukcie alebo zariadenia a akúkoľvek inú činnosť vykonávanú s cieľom uľahčiť niektorú z týchto činností.

Licencia na obchodovanie s výrobkami lesného hospodárstva    § 41 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa každej osobe, ktorá vykonáva podnikateľskú činnosť založenú na kupovaní výrobkov z dreva na účely ich ďalšieho predaja, ukladá povinnosť byť držiteľom tejto licencie udeľovanej komisiou GFC.

Dovoz    V § 2 colného zákona (kap. 82:01) sa „dovoz“ vymedzuje ako dovážanie alebo činnosť vedúca k dovážaniu do Guyany.

Dovozca        V § 2 colného zákona (kap. 82:01) sa „dovozca“ vymedzuje tak, že zahŕňa vlastníka alebo akúkoľvek inú osobu, ktorá má dočasné vlastníctvo alebo užívateľský záujem v súvislosti s akýmkoľvek tovarom v čase jeho dovozu alebo od dovozu tovaru do jeho náležitého doručenia spod dohľadu príslušného úradníka, ako aj akúkoľvek osobu, ktorá podpisuje dokumenty týkajúce sa dovážaného tovaru, ktoré dovozca podľa colných zákonov musí podpísať.

Licencia na sklad reziva    Licencia uvedená v § 40 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 udelená komisiou GFC na účely povolenia osobe vykonávať podnikateľskú činnosť založenú na kupovaní, skladovaní a predaji dreva v jej priestoroch.

Závod na primárne spracovanie    V § 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa „závod na primárne spracovanie“ vymedzuje ako akákoľvek píla alebo iný závod, stroj alebo zariadenie navrhnuté alebo používané na porez alebo iné spracovanie akéhokoľvek druhu výrobkov lesného hospodárstva v neopracovanej forme na výrobky na predaj, použitie alebo ďalšie opracovanie alebo spracovanie, a to vrátane prenosnej píly alebo motorovej píly.

Povolenie na odstránenie    V § 36 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa subjektu lesného hospodárstva ukladá povinnosť mať platné povolenie na odstránenie vydané komisiou GFC, aby mohol odstrániť a/alebo prepraviť výrobky z dreva v rámci Guyany z akéhokoľvek štátneho lesa, pozemku vo verejnom vlastníctve, pozemkov vo vlastníctve obce, súkromného pozemku alebo miesta vstupu do Guyany.

Píla    V § 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa „píla“ vymedzuje ako spracovateľský závod navrhnutý a používaný na porez a hranovanie guľatiny a hranených trámov na panely, dosky, hranolky alebo výrobky z dreva vhodné na ďalšie spracovanie. Zahŕňa aj jamu na rezanie pílou.

Jama na rezanie pílou    V § 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa „jama na rezanie pílou“ vymedzuje ako oblasť alebo jama vytvorená na uľahčenie manuálneho pílenia dreva.

Štátny les    V súlade s § 3 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 je štátny les akákoľvek oblasť, ktorú minister môže vyhlásiť za štátny les. Avšak pozemky indiánskych obcí, dažďový prales Iwokrama a Národný park Kaieteur nemožno vyhlásiť za štátny les.

Oprávnenie na využívanie štátnych lesov    V § 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa oprávnenie na využívanie štátnych lesov vymedzuje ako povolenie na prieskum, koncesia, povolenie na využívanie, dohoda o zalesňovaní alebo dohoda o obhospodarovaní lesov spoločenstva.

Drevo    V § 2 zákona o lesoch č. 6 z roku 2009 sa drevo opisuje tak, že zahŕňa:

a)    strom, akúkoľvek drevitú časť stromu, či už stojaceho, spadnutého alebo vyrúbaného; a

b)    akékoľvek drevo, či už rezané, štiepané, otesané alebo inak rozsekané alebo opracované, okrem palivového dreva.

Tradičné právo    V § 2 (kap. 29:01) zákona o Indiánoch sa „tradičné práva“ vymedzujú ako zákonné alebo obyčajové práva na živobytie alebo výsady indiánskej obce alebo indiánskeho spoločenstva, ktoré existovali v deň, keď sa začal uplatňovať tento zákon, a ktoré sa uplatňujú trvale v súlade so spirituálnym vzťahom indiánskej obce alebo indiánskeho spoločenstva k pôde, ktoré však nezahŕňajú tradičnú výsadu ťažby.

6.    Dodatok: odkazy na platné právne predpisy

	Zákony, nariadenia	Opis
Lesné hospodárstvo	Zákon o lesoch č. 6 z roku 2009 (Forests Act)	Zákon na konsolidáciu a zmenu právnych predpisov týkajúcich sa lesov.
	Nariadenia o lesoch, nariadenia č. 2 z roku 2018 (Forests Regulations)	Tieto nariadenia podporujú vykonávanie zákona o lesoch č. 6 z roku 2009.
	Zákon o štátnych pozemkoch (kap. 62:01) (State Lands Act)	Zákon, ktorým sa upravuje náležitá regulácia štátnych pozemkov, riek a potokov.
	Kódex postupov č. 1 z roku 2018	Jeho celkový účel je podporovať postupy ťažby, ktorými sa zlepšia štandardy využívania, znížia vplyvy na životné prostredie, zabezpečí sa, aby sa lesy udržali pre budúce generácie, a zlepšia sa hospodárske a sociálne prínosy lesného hospodárstva ako zložky udržateľného prostredia.
	Usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva	Systém na sledovanie pôvodu dreva (WTS) je povinný národný informačný systém na kontrolu dodávateľského reťazca výrobkov z dreva na vnútroštátnej úrovni.
Životné prostredie/využívanie pôdy	Zákon o ochrane životného prostredia (kap. 20:05) (Environmental Protection Act)	Zákon, ktorým sa zabezpečuje správa, ochrana a zlepšovanie životného prostredia, prevencia alebo kontrola znečistenia, hodnotenie vplyvu hospodárskeho rozvoja na životné prostredie, udržateľné využívanie prírodných zdrojov a záležitosti, ktoré s nimi súvisia alebo sú s nimi spojené.
	Nariadenia týkajúce sa (povolení v oblasti) ochrany životného prostredia	Tieto nariadenia podporujú vykonávanie zákona o ochrane životného prostredia (kap. 20:05).
	Ťažobný zákon (kap. 65:01) (Mining Act)	Zákon, ktorý obsahuje ustanovenia, týkajúce sa vyhľadávania a ťažby kovov, minerálov a vzácnych kameňov, regulácie ich prepravy a ďalších súvisiacich záležitostí.
	Zákon o ochrane rastlín, zákon č. 9 z roku 2011 (Plant Protection Act)	Zákon na reguláciu dovozu a vývozu rastlín, sadivového materiálu a predmetov, ktoré sú z nich odvodené, na ochranu pred zanesením exotických škodcov a chorôb do Guyany a na kontrolu a odstránenie chorôb a škodcov v rámci krajiny.
	Zákon o registri prevodných listín (kap. 5:01) (Deeds Registry Act)	Zákon, ktorým sa upravuje fungovanie guyanského Úradu registra prevodných listín a ktorým sa menia právne predpisy súvisiace s vykonávaním a registráciou prevodov, hypotekárnych úverov a iných listín.
	Zákon o katastri nehnuteľností (kap. 5:02) (Land Registry Act)	Zákon, ktorým sa upravuje registrácia pozemkov a záležitosti, ktoré s ňou súvisia.
	Zákon o vodnej energii (kap. 56:03) (Hydroelectric Power Act)	Zákon poskytujúci ustanovenia týkajúce sa udeľovania licencií na využívanie guyanských vôd na účely výroby elektrickej energie, ako aj záležitostí, ktoré s tým súvisia.
	Zákon o pozemkoch vo verejnom vlastníctve (súkromné cesty) (kap. 62:03) [Public Lands (Private Roads) Act]	Zákon, na základe ktorého sa osobám umožňuje stavať a udržiavať cesty na ťažbu, výrub dreva a iné účely na pozemkoch vo verejnom vlastníctve a ukladať a vyberať, za určitých podmienok, mýto za používanie týchto ciest inými osobami.
	Nariadenia o súkromných cestách na pozemkoch vo verejnom vlastníctve (výrub dreva) [Public Lands Private Roads (Wood Cutting) Regulations]	Tieto nariadenia podporujú vykonávanie zákona o pozemkoch vo verejnom vlastníctve (súkromné cesty) (kap. 62:03).
	Zákon o ochrane a využívaní voľne žijúcich živočíchov a rastlín, zákon č. 14 z roku 2016 (Wildlife Conservation and Management Act)	Zákon, ktorým sa upravuje ochrana, správa, udržateľné využívanie, vnútorný a vonkajší obchod s guyanskými voľne žijúcimi rastlinami a živočíchmi.
Postupy týkajúce sa práce, bezpečnosti a nediskriminácie	Zákon o zamestnávaní mladistvých osôb a detí (kap. 99:01) (Employment of Young Persons and Children Act)	Zákon na vykonávanie určitých dohovorov týkajúcich sa zamestnávania mladistvých osôb a detí.
	Zákonník práce (kap. 98:01) (Labour Act)	Zákon, ktorým sa zriaďuje odbor práce, upravujú sa vzťahy medzi zamestnávateľmi a zamestnancami a umožňuje sa urovnanie sporov medzi nimi.
	Národné nariadenie o práci (minimálnej mzde) č. 15 z roku 2016 [Labour National (Minimum Wage) Order No. 15 of 2016]	Tieto nariadenia podporujú vykonávanie Zákonníka práce (kap. 98:01).
	Zákon o predchádzaní diskriminácii (kap. 99:09) (Prevention of Discrimination Act)	Zákon, ktorým sa upravuje odstránenie diskriminácie zo zamestnávania, odbornej prípravy, náboru a členstva v profesijných organizáciách a podpora rovnakého odmeňovania mužských a ženských zamestnancov, ktorí vykonávajú rovnocennú prácu, a záležitosti, ktoré s nimi súvisia.
	Zákon o sociálnom poistení a sociálnom zabezpečení (kap. 36:01) (National Insurance and Social Security Act)	Zákon, ktorým sa zriaďuje systém sociálneho poistenia a sociálneho zabezpečenia poskytujúci peňažné príspevky vo forme starobných dávok, dávok v invalidite, pozostalostných dôchodkov, nemocenských dávok, dávok v materstve a príspevkov na pohreb a systém poistenia proti zraneniam alebo úmrtiam v dôsledku nehôd súvisiacich s pracovným pomerom, ku ktorým dôjde počas trvania pracovného pomeru, alebo v dôsledku ochorenia spôsobeného povahou vykonávaného zamestnania, ktorým sa nahrádza kompenzácia podľa vyhlášky o odškodňovaní pracovných úrazov; ktorým sa zriaďuje štátna sociálna poisťovňa; a ktorým sa upravujú záležitosti, ktoré s nimi súvisia.
	Nariadenia v oblasti sociálneho poistenia a sociálneho zabezpečenia (výber príspevkov) [National Insurance and Social Security (Collection of Contributions) Regulations]	Tieto nariadenia podporujú vykonávanie Zákona o sociálnom poistení a sociálnom zabezpečení (kap. 36:01).
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci	Zákon o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (kap. 99:10) (Occupational Safety and Health Act)	Zákon, ktorým sa upravuje registrácia a regulácia priemyselných podnikov, bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov pri práci a ďalšie záležitosti, ktoré s nimi súvisia alebo pre ne majú dôležitý význam.
Financie a obchod	Zákon o dani z príjmov (kap. 81:01) (Income Tax Act)	Zákon, ktorým sa ukladá daň z príjmov a upravuje sa jej výber.
	Zákon o dani z príjmov právnických osôb (kap. 81:03) (Corporation Tax Act)	Zákon, ktorým sa ukladá daň z príjmov spoločností a ktorým sa upravujú ďalšie záležitosti, ktoré s tým súvisia.
	Zákon o spoločnostiach (kap. 89:01) (Companies Act)	Zákon, ktorým sa opravujú a menia právne predpisy týkajúce sa spoločností a upravujú sa záležitosti, ktoré s nimi súvisia a ktoré sú pre ne dôležité.
	Zákon o (registrácii) názvov podnikateľských subjektov (kap. 90:05) [Business Names (Registration) Act]	Zákon, ktorým sa upravuje registrácia firiem a osôb, ktoré vykonávajú podnikateľskú činnosť pod obchodným názvom, a záležitostí, ktoré s tým súvisia.
	Zákon o obchodnom partnerstve (kap. 89:02) (Partnership Act)	Zákon na vyhlásenie a zmenu právnych predpisov týkajúcich sa partnerstva.
	Zákon o svojpomocných spolkoch (kap. 36:04) (Friendly Societies Act)	Zákon, ktorým sa upravuje založenie, registrácia, zápis a riadenie svojpomocných a iných spolkov.
	Zákon o družstvách (kap. 88:01) (Co-operative Societies Act)	Zákon, ktorým sa upravuje vytváranie družstiev a regulujú sa ich činnosti.
Pôvodné obyvateľstvo	Zákon o Indiánoch (kap. 29:01) (Amerindian Act)	Zákon, ktorým sa upravuje uznanie a ochrana kolektívnych práv indiánskych obcí a spoločenstiev, darovanie pozemkov indiánskym obciam a spoločenstvám a podpora dobrej správy v rámci indiánskych obcí a spoločenstiev.

Odkazy na právne predpisy uplatniteľné na výklad a vykonávanie tejto dohody a celkové fungovanie guyanského systému overovania zákonnosti pôvodu dreva:

–    Ústava (kap. .01)

–    Zákon o prístupe k informáciám z roku 2011 (Access to Information Act), zákon č. 21 z roku 2011

–    Colný zákon (kap. 82:01) (Customs Act)

–    Zákon o rovnakých právach (kap. 38:01) (Equal Rights Act)

–    Zákon o Guyanskej komisii pre lesné hospodárstvo č. 20 z roku 2007 (Guyana Forestry Commission Act)

–    Príslušné medzinárodné zmluvy, dohovory, vyhlásenia a dvojstranné dohody, ktorých je Guyana zmluvnou stranou

Tieto existujúce dokumenty sa budú aktualizovať počas fázy vykonávania systému GTLAS:

1.    Usmernenia pre činnosti lesného hospodárstva (malé koncesie)

2.    Usmernenia pre činnosti lesného hospodárstva (rozsiahle koncesie)

3.    Príručka postupov oddelenia riadenia lesných zdrojov

4.    Príručka postupov oddelenia monitorovania lesov

5.    Príručka postupov finančného oddelenia

6.    Usmernenia k systému na sledovanie pôvodu dreva

Tieto dokumenty budú vytvorené počas fázy prípravy systému GTLAS:

1.    Príručka postupov overovania pomocou systému GTLAS

2.    Príručka postupov na kontrolu dovezených výrobkov z dreva

________________

PRÍLOHA III

PODMIENKY PREPUSTENIA VÝROBKOV Z DREVA VYVEZENÝCH Z GUYANY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE LICENCIA FLEGT, DO VOĽNÉHO OBEHU V ÚNII

I.    Predloženie licencie

1.    Licencia sa predloží príslušným orgánom členského štátu Únie, v ktorom sa zásielka, na ktorú sa daná licencia vzťahuje, vyhlasuje na prepustenie do voľného obehu 15 . To možno vykonať elektronicky alebo inými rýchlymi spôsobmi.

2.    Po prijatí licencie o tom príslušné orgány uvedené v bode 1 informujú colné orgány v súlade s platnými vnútroštátnymi postupmi.

II.    Kontroly platnosti licenčnej dokumentácie

1.    Licencie v papierovej podobe musia zodpovedať vzoru opísanému v prílohe IV. Licencie, ktoré nespĺňajú požiadavky a špecifikácie stanovené v prílohe IV, sú neplatné.

2.    Licencia sa považuje za neplatnú, ak sa predloží po termíne platnosti uvedenom v licencii.

3.    Výmazy alebo zmeny v licencii sa prijímajú iba za predpokladu, že ich potvrdil licenčný orgán.

4.    Predĺženie platnosti licencie sa prijíma iba za predpokladu, že ho potvrdil licenčný orgán.

5.    Duplikát licencie alebo náhradná licencia sa prijíma iba za predpokladu, že ho vydal a potvrdil licenčný orgán.

III.    Žiadosti o dodatočné informácie

1.    V prípade pochybností o platnosti licencie, pravosti licencie, jej duplikátu alebo náhradnej licencie môžu príslušné orgány Únie požiadať licenčný orgán o dodatočné informácie.

2.    Kópia licencie, jej duplikát alebo náhradná licencia sa môžu zaslať spolu so žiadosťou.

3.    Licenčný orgán v prípade potreby odníme licenciu a vydá opravenú kópiu, ktorá sa musí potvrdiť pečiatkou „Duplikát“ a poskytnúť príslušnému orgánu.

IV.    Overenie zhody licencie so zásielkou

1.    Ak príslušný orgán usúdi, že pred rozhodnutím o uznaní licencie je potrebné ďalšie preverenie zásielky, môžu sa vykonať kontroly s cieľom zistiť, či predmetná zásielka zodpovedá informáciám poskytnutým v licencii a v prípade potreby aj záznamom týkajúcim sa predmetnej licencie, ktoré má licenčný orgán.

2.    Ak sa objem alebo hmotnosť výrobkov z dreva v zásielke predloženej na účely prepustenia do voľného obehu nelíši od objemu alebo hmotnosti uvedených v príslušnej licencii o viac ako 10 %, zásielka sa pokladá za zhodnú s informáciami poskytnutými v licencii, pokiaľ ide o objem alebo hmotnosť.

3.    V prípade pochybností o tom, či zásielka zodpovedá licencii FLEGT, si môže daný príslušný orgán vyžiadať od licenčného orgánu bližšie objasnenie.

4.    Licenčný orgán môže požiadať príslušný orgán, aby mu zaslal kópiu dotknutej licencie alebo náhradnej licencie.

5.    Licenčný orgán v prípade potreby odníme licenciu a vydá opravenú kópiu, ktorá sa musí potvrdiť pečiatkou „Duplikát“ a poskytnúť príslušnému orgánu.

6.    Ak príslušný orgán nedostane odpoveď do 21 kalendárnych dní od žiadosti o bližšie objasnenie, príslušný orgán licenciu neuzná a koná v súlade s platnými právnymi predpismi a postupmi.

7.    Licencia sa neuzná, ak sa dospelo k záveru (v prípade potreby po poskytnutí dodatočných informácií v súlade s oddielom III alebo po ďalšom vyšetrovaní v súlade s týmto oddielom), že licencia nezodpovedá zásielke.

V.    Overovanie pred príchodom zásielky

1.    Licenciu možno predložiť pred príchodom zásielky, na ktorú sa vzťahuje.

2.    Licencia sa prijme, ak spĺňa všetky požiadavky uvedené v prílohe IV a žiadne ďalšie overenie v súlade s oddielmi III a IV tejto prílohy sa nepovažuje za potrebné.

VI.    Ostatné záležitosti

1.    Náklady vzniknuté počas overovania v súlade s oddielmi III a IV tejto prílohy znáša dovozca, pokiaľ sa v platných právnych predpisoch a postupoch príslušného členského štátu Únie nestanovuje inak.

2.    V prípade pretrvávajúcich nezhôd alebo ťažkostí pri overovaní licencií FLEGT možno vec predložiť spoločnému výboru na monitorovanie a preskúmanie.

VII.    Prepustenie do voľného obehu

1.    V kolónke 44 jednotného colného dokladu, kde sa uvádza colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu, sa uvedie číslo licencie na výrobky z dreva, na ktoré sa dané vyhlásenie vzťahuje.

2.    Ak sa colné vyhlásenie predkladá elektronicky, údaj sa uvedie v kolónke určenej na tento účel.

3.    výrobky z dreva sa prepustia do voľného obehu až po ukončení postupov opísaných v tejto prílohe.

________________

PRÍLOHA IV

POŽIADAVKY A TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE LICENCIE FLEGT

1.    Všeobecné požiadavky týkajúce sa licencií FLEGT

1.1.    Každá zásielka výrobkov z dreva uvedených v prílohe I k tejto dohode, ktorá sa vyváža z Guyany do Únie, musí mať licenciu FLEGT. V súlade s nariadením (ES) č. 2173/2005 a s touto dohodou Únia prijme takéto zásielky z Guyany na dovoz do Únie, iba ak sa na ne vzťahujú licencie FLEGT.

1.2.    Podľa článku 2 písm. c) tejto dohody je licencia FLEGT dokument vydaný licenčným orgánom, ktorým sa potvrdzuje, že zásielka výrobkov z dreva určená na vývoz do Únie bola vyprodukovaná legálne a je overená v súlade s kritériami stanovenými v tejto dohode.

1.3.    Licencie FLEGT sa môžu vydávať v tlačenej alebo elektronickej podobe.

1.4.    Licencia FLEGT sa vystavuje na jednotlivé zásielky jedného držiteľa licencie a na prvé miesto vstupu do Únie. Jednu licenciu FLEGT nemožno predkladať viacerým colným úradom v Únii.

1.5.    Licencie v tlačenej alebo elektronickej podobe obsahujú informácie uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe v súlade s pokynmi uvedenými v dodatku 2 k tejto prílohe.

1.6.    Žiadateľ predloží licenciu FLEGT a osvedčenie o vývoze pri vývoze do Únie alebo len osvedčenie o vývoze pri vývoze na iné miesta určenia a priloží ďalšie potrebné dokumenty, útvaru pre colné, spotrebné a obchodné operácie (CETO). Postupy vydávania licencie FLEGT a osvedčenia o vývoze a ich príslušná podoba v rámci colných dokladov sa dokončia počas fázy vykonávania systému GTLAS.

1.7.    Pri komplexných zásielkach vrátane rôznych druhov výrobkov z dreva, pri ktorých nemusí byť možné zahrnúť všetky požadované informácie uvedené vo vzore 1 v dodatku 1, sa k licencii priloží schválená príloha (dodatočný opis tovaru priložený k licencii FLEGT). Schválená príloha obsahuje kvalitatívne a kvantitatívne informácie týkajúce sa opisu zásielky uvedené vo vzore 2 v dodatku 1. V takom prípade príslušné kolónky (kolónky 9 až 16) v licencii neobsahujú informácie o zásielke, ale zahŕňajú odkaz na schválenú prílohu.

1.8.    Podrobné požiadavky a postupy na predĺženie platnosti a na vymedzenie zrušenia a spravovania licencií FLEGT sa dokončia počas fázy vykonávania systému GTLAS. Postupy žiadania o licencie FLEGT a ich vydávania sa zverejnia.