DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.           Spoločenstvo uzatvorilo rozhodnutím Rady 96/88/ES[1] Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 (ďalej len „dohovor“) s platnosťou do 30. júna 1998, ktorého platnosť sa odvtedy pravidelne predlžovala. Platnosť dohovoru sa naposledy predĺžila rozhodnutím Medzinárodnej rady pre obilniny v júni 2013, a to do 30. júna 2015.

2.           Ďalšie predĺženie platnosti dohovoru najviac o dva roky je v záujme Únie.

3.           Dôsledkom predĺženia platnosti dohovoru je predĺženie obdobia hradenia príspevkov EÚ do administratívneho rozpočtu Medzinárodnej rady pre obilniny, pokiaľ ide o Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995, ako aj o Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999. Tento príspevok sa v rozpočte EÚ vykazuje pod položkou 05 06 01 (Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva).

4.           Cieľom tohto návrhu je dosiahnuť, aby Rada poverila Komisiu hlasovať v mene Únie v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny za predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami, a to do 30. júna 2017.

2015/0031 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny v súvislosti s predĺžením platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)       Rozhodnutím Rady 96/88/ES[2] sa uzatvoril Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 a jeho platnosť sa pravidelne predlžovala o ďalšie dva roky. Platnosť uvedeného dohovoru sa naposledy predĺžila rozhodnutím Medzinárodnej rady pre obilniny v júni 2013, a to do 30. júna 2015. Ďalšie predĺženie je v záujme Únie. Komisia, ktorá v Medzinárodnej rade pre obilniny zastupuje Úniu, by sa preto mala poveriť hlasovaním za takéto predĺženie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny, spočíva v hlasovaní za predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 najviac o dva roky.

Komisia sa týmto poveruje vyjadriť túto pozíciu v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli

                                                                       Za Radu

                                                                       predseda

LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ

FINANČNÝ VÝKAZ || FinSt/14/ MK/aj/4692291

6.221.2015.1

|| DÁTUM: 17. 12. 2014

1. || ROZPOČTOVÝ RIADOK: Kapitola 05 06 MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 05 06 01 Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva || ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY: Návrh rozpočtu na rok 2015: 4 675 000 EUR

2. || NÁZOV: Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny v súvislosti s predĺžením platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995

3. || PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

4. || CIELE: Predĺženie platnosti existujúceho Dohovoru o obchodovaní s obilninami o ďalšie dva roky (od 1. 7. 2015 do 30. 6. 2017)

5. || FINANČNÉ DÔSLEDKY || 12-MESAČNÉ OBDOBIE (v EUR) || BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK 2014 (v EUR) || NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK 2015 (v EUR)

5.0 || VÝDAVKY -               Z ROZPOČTU EÚ (NÁHRADY/INTERVENCIE) -               VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV -               INÉ || || 356 601 || 405 000

5.1 || PRÍJMY -               VLASTNÉ ZDROJE EÚ (POPLATKY/CLÁ) -               NÁRODNÉ || || ||

|| || 2016 || 2017 || ||

5.0.1 || ODHADOVANÉ VÝDAVKY || 443 000 || 470 000 || ||

5.1.1 || ODHADOVANÉ PRÍJMY || || || ||

5.2 || SPÔSOB VÝPOČTU: Na základe prognóz pre odhadovaný počet hlasov EÚ (ktorý je každoročne odlišný), pre odhadovanú sumu, ktorá sa má vyplatiť za každý hlas v GBP.

6.0 || MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU? || ÁNO NIE

6.1 || MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU? || ÁNO NIE

6.2 || BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET? || ÁNO NIE

6.3 || BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV? || ÁNO NIE

POZNÁMKY: Suma, ktorá sa má skutočne vyplatiť, sa môže líšiť v závislosti od konečného počtu hlasov, ktoré sa pripíšu EÚ, od sumy, ktorá sa má vyplatiť za každý hlas v GBP a od výmenného kurzu EUR/GBP.

[1]               Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 47.

[2]               Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 47.