EURÓPSKA KOMISIA
V Bruseli1. 7. 2015
JOIN(2015) 27 final/2
2015/0143(NLE)
This document replaces JOIN(2015)27 final of 1.7.2015
Downgraded on 7.4.2022
Concerns all language versions
The text shall read as follows:
Spoločný návrh
NARIADENIE RADY
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.Rada prijala 2. marca 2011 nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi s cieľom, aby nadobudli účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP z 28. februára 2011.
2.Rozhodnutím Rady (SZBP) XXX/2015 sa ukončilo preskúmanie osôb a subjektov uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. Reštriktívne opatrenia uložené na základe tohto rozhodnutia 2011/137/SZBP v znení zmien sú tiež konsolidované v novom právnom nástroji. Nariadenie (EÚ) č. 204/2011sa mení, aby sa zohľadnili príslušné prvky rozhodnutia (SZBP) XXX/2015.
3.Na vykonanie tejto zmeny je potrebná ďalšia činnosť Únie.
4.Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európska komisia by mali preto navrhnúť, aby sa nariadenie (EÚ) č. 204/2011 zodpovedajúcim spôsobom zmenilo.
2015/0143 (NLE)
Spoločný návrh
NARIADENIE RADY
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi 1 ,
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
keďže:
(1)Nariadením Rady (EÚ) č. 204/2011 2 nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP.
(2)Rozhodnutím Rady (SZBP) XXX/2015 sa ukončilo preskúmanie osôb a subjektov uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP. Reštriktívne opatrenia uložené na základe tohto rozhodnutia 2011/137/SZBP v znení zmien sú tiež konsolidované v novom právnom nástroji. Na zosúladenie nariadenia č. 204/2011 s rozhodnutím Rady (SZBP) XXX/2015 je potrebná technická zmena.
(3)Táto zmena patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie a preto je potrebné na jeho vykonanie prijať regulačné opatrenie na úrovni Únie, najmä so zreteľom na zaistenie jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
(4)Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 sa mení takto:
1.V článku 3 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
„c) poskytovanie technickej pomoci, financovania alebo finančnej pomoci, ktoré súvisia s
i) vojenským vybavením, ktoré vopred schválil sankčný výbor, vrátane zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti písm. b) a sú určené výhradne na účely pomoci vláde Líbye v oblasti bezpečnosti alebo odzbrojenia;
ii) nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výhradne na pomoc vláde Líbye v oblasti bezpečnosti alebo odzbrojenia;“
Článok 2
2. V článku 8 ods. 1 sa úvodná časť nahrádza takto:
„Odchylne od článku 5, pokiaľ ide o osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe II a VI, môžu príslušné orgány v členských štátoch uvedené v prílohe IV povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:“
3. Článok 8 ods. 1 písm. c) sa nahrádza takto:
„c) opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe II alebo III;“
4. Článok 8 ods. 2 písm. c) sa nahrádza takto:
“(c) rozhodnutie nie je v prospech fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe II alebo III;“
5. Článok 8b ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
„a) príslušný orgán dospel k záveru, že platba neporušuje článok 5 ods. 2;”
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli
Za Radu
predseda