DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.           KONTEXT NÁVRHU

Tento návrh smernice Rady, ktorou sa upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru, je nevyhnutný z dôvodu nadchádzajúceho pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.

Všetky členské štáty Európskej únie a Chorvátska republika podpísali Zmluvu o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii[1] v Bruseli dňa 9. decembra 2011.

Zmluva o pristúpení podľa svojho článku 3 ods. 3 nadobúda platnosť 1. júla 2013, ak boli pred týmto dňom uložené všetky ratifikačné listiny.

Článok 3 ods. 4 zmluvy o pristúpení umožňuje inštitúciám Únie prijať pred pristúpením opatrenia, ktoré sú uvedené okrem iného v článku 50 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky[2]. Tieto opatrenia nadobúdajú účinnosť iba za podmienky a ku dňu nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení.

V článku 50 aktu o pristúpení sa stanovuje, že ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli ustanovené v tomto akte alebo v jeho prílohách, Rada alebo Komisia (ak boli pôvodné akty prijaté Komisiou) prijme potrebné akty.

V bode 2 záverečného aktu[3] sa odvoláva na politickú dohodu o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktorú dosiahli členské štáty a Chorvátsko v kontexte schválenia zmluvy o pristúpení. Vysoké zmluvné strany zmluvy o pristúpení vyzvali Radu a Komisiu, aby v súlade s článkom 50 aktu o pristúpení tieto úpravy pred pristúpením prijali a aby tieto boli v prípade potreby doplnené a aktualizované s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

Predkladaný návrh sa vzťahuje na všetky smernice Rady, ako aj na smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktoré si vyžadujú technické úpravy z dôvodu pristúpenia Chorvátska v oblasti voľného pohybu tovaru – zodpovedajúcej rokovacej kapitole 1.

Tento návrh je súčasťou celého radu návrhov na smernice Rady, ktorým sa preskupujú technické úpravy smerníc Rady, ako aj smerníc Európskeho parlamentu a Rady zodpovedajúce rokovacím kapitolám a ktorý Komisia predkladá Rade v samostatných návrhoch rôznych smerníc Rady. Takéto rozdelenie má členským štátom uľahčiť transpozíciu príslušných smerníc do ich jednotlivých právnych poriadkov. Balík návrhov právnych aktov, ktorý Komisia predložila Rade, sa skladá jednak z tohto radu návrhov na smernice Rady, a jednak z návrhu na jediné nariadenie Rady, ktoré sa vzťahuje na príslušné nariadenia a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ako aj na príslušné nariadenia a rozhodnutia Rady. Je to v súlade s prístupom prijatým v minulosti v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska[4].

Všetky právne akty zahrnuté v tomto balíku majú byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v ten istý deň.

Predkladaný návrh ako aj ostatné návrhy zahrnuté v tomto balíku zohľadnia technické úpravy acquis, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie do 1. septembra 2012. Tým sa má poskytnúť dostatok času jednak na zodpovedajúce legislatívne procesy, a jednak na splnenie nasledujúcich povinností týkajúcich sa transpozície a notifikácie zo strany členských štátov v súvislosti so smernicami. Prípadné potrebné úpravy acquis, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie po 1. septembri 2012, budú zohľadnené buď v samotných príslušných aktoch alebo prijaté neskôr v rámci náležitého postupu. Komisia má okrem toho v úmysle predložiť členským štátom neoficiálny zoznam týchto právnych predpisov začiatkom júla 2013.

2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

Keďže tento návrh má výhradne technickú povahu a nevyžaduje si žiadne politické rozhodnutia, konzultácie so zainteresovanými stranami či posúdenia vplyvu neboli potrebné.

3            PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

Právnym základom pre tento návrh je článok 50 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky.

Zásady subsidiarity a proporcionality sa plne dodržujú. V rámci zásady subsidiarity sú potrebné kroky Únie (článok 5 ods. 3 Zmluvy o EÚ), pretože ide o technické úpravy právnych aktov, ktoré prijala Únia. Návrh rešpektuje zásadu proporcionality (článok 5 ods. 4 Zmluvy o EÚ), pretože nesmeruje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie presadzovaných cieľov.

4.           VPLYV NA ROZPOČET

Návrh nemá vplyv na rozpočet.

2013/0037 (NLE)

Návrh

SMERNICA RADY,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jej článok 3 ods. 4,

so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 50,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)       Podľa článku 50 aktu o pristúpení, ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, Rada na tento účel kvalifikovanou väčšinou prijme na návrh Komisie potrebné akty, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.

(2)       V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

(3)       Smernice 70/157/EHS[5], 70/221/EHS[6], 70/388/EHS[7], 71/320/EHS[8], 72/245/EHS[9], 74/61/EHS[10], 74/408/EHS[11], 74/483/EHS[12], 76/114/EHS[13], 76/757/EHS[14], 76/758/EHS[15], 76/759/EHS[16], 76/760/EHS[17], 76/761/EHS[18], 76/762/EHS[19], 77/538/EHS[20], 77/539/EHS[21], 77/540/EHS[22], 77/541/EHS[23], 78/318/EHS[24], 78/764/EHS[25], 78/932/EHS[26], 86/298/EHS[27], 87/402/EHS[28], 94/11/ES[29], 94/20/ES[30], 95/28/ES[31], 98/34/ES[32], 2000/25/ES[33], 2000/40/ES[34], 2001/56/ES[35], 2001/85/ES[36], 2002/24/ES[37], 2003/37/ES[38], 2003/97/ES[39], 2007/46/ES[40], 2009/57/ES[41], 2009/64/ES[42], 2009/75/ES[43] a 2009/144/ES[44] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 70/157/EHS, 70/221/EHS, 70/388/EHS, 71/320/EHS, 72/245/EHS, 74/61/EHS, 74/408/EHS, 74/483/EHS, 76/114/EHS, 76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS, 77/539/EHS, 77/540/EHS, 77/541/EHS, 78/318/EHS, 78/764/EHS, 78/932/EHS, 86/298/EHS, 87/402/EHS, 94/11/ES, 94/20/ES, 95/28/ES, 98/34/ES, 2000/25/ES, 2000/40/ES, 2001/56/ES, 2001/85/ES, 2002/24/ES, 2003/37/ES, 2003/97/ES, 2007/46/ES, 2009/57/ES, 2009/64/ES, 2009/75/ES a 2009/144/ES sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.           Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

Tieto ustanovenia členské štáty uplatňujú odo dňa pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.

2.           Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli

                                                                       Za Radu

                                                                       predseda

                                                                      

PRÍLOHA

1. VOĽNÝ POHYB TOVARU

A. MOTOROVÉ VOZIDLÁ

1.           31970 L 0157: smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16):

v prílohe II sa do bodu 4.2 dopĺňa:

,„25“ pre Chorvátsko‘.

2.           31970 L 0221: smernica Rady 70/221/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o palivových nádržiach a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23):

v prílohe II sa do stĺpca v bode 6.2 vkladá:

„25 pre Chorvátsko“.

3.           31970 L 0388: smernica Rady 70/388/EHS z 27. júla 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zvukových výstražných zariadeniach motorových vozidiel (Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 12):

v prílohe I sa do textu v zátvorkách v bode 1.4.1 dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko“.

4.           31971 L 0320: smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37):

v prílohe XV sa do stĺpca v bode 4.4.2 vkladá:

„25 pre Chorvátsko“.

5.           31972 L 0245: smernica Rady 72/245/EHS z 20. júna 1972 o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15):

v prílohe I sa do stĺpca v bode 5.2 vkladá:

„25 pre Chorvátsko“.

6.           31974 L 0061: smernica Rady 74/61/EHS zo 17. decembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zariadeniach na ochranu proti neoprávnenému použitiu motorových vozidiel (Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 22):

v prílohe I sa do stĺpca v bode 5.1.1 vkladá:

,„25“ pre Chorvátsko‘.

7.           31974 L 0408: smernica Rady 74/408/EHS z 22. júla 1974, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1):

v prílohe I sa do stĺpca v bode 6.2.1 vkladá:

„25.   pre Chorvátsko“.

8.           31974 L 0483: smernica Rady 74/483/EHS zo 17. septembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vonkajších výčnelkoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4):

v prílohe I sa do poznámky pod čiarou súvisiacou s bodom 3.2.2.2 dopĺňa:

„25 = Chorvátsko“.

9.           31976 L 0114: smernica Rady 76/114/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia (Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1):

v prílohe sa do textu v zátvorkách v bode 2.1.2 dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko“.

10.         10.     31976 L 0757: smernica Rady 76/757/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o odrazových sklách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 32):

v prílohe I sa do textu v bode 4.2.1 dopĺňa:

„25    pre Chorvátsko“.

11.         31976 L 0758: smernica Rady 76/758/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 54):

v prílohe I sa v bode 5.2.1 dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko“.

12.         31976 L 0759: smernica Rady 76/759/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71):

v prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„25    pre Chorvátsko“.

13.         31976 L 0760: smernica Rady 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 85):

v prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„25    pre Chorvátsko“.

14.         31976 L 0761: smernica Rady 76/761/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a o svetelných zdrojoch (žiarovkách a ostatných) určených pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96):

v prílohe I sa v bodoch 5.2.1 a 6.2.1 dopĺňa do zoznamu:

„25 pre Chorvátsko“.

15.         31976 L 0762: smernica Rady 76/762/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 122):

v prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„25    pre Chorvátsko“.

16.         31977 L 0538: smernica Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 60):

v prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„25    pre Chorvátsko“.

17.         31977 L 0539: smernica Rady 77/539/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 72):

v prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„25    pre Chorvátsko“.

18.         31977 L 0540: smernica Rady 77/540/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkovacích svetlách motorových vozidiel (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 83):

v prílohe I sa v bode 4.2.1 dopĺňa:

„25    pre Chorvátsko“.

19.         31977 L 0541: smernica Rady 77/541/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95):

V prílohe III sa v bode 1.1.1 dopĺňa:

„25 Chorvátsko“.

20.         31978 L 0318: smernica Rady 78/318/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49):

v prílohe I sa do stĺpca v bode 7.2 vkladá:

„25 pre Chorvátsko,“.

21.         31978 L 0764: smernica Rady 78/764/EHS z 25. júla 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s. 1):

V prílohe II sa v bode 3.5.2.1 dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko“.

22.         31978 L 0932: smernica Rady 78/932/EHS zo 16. októbra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hlavových opierkach sedadiel motorových vozidiel (Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 1):

v prílohe VI sa v bode 1.1.1 dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko“.

23.         31986 L 0298: smernica Rady 86/298/EHS z 26. mája 1986 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26)

v prílohe VI sa dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko,“.

24.         31987 L 0402: smernica Rady 87/402/EHS z 25. júna 1987 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1):

v prílohe VII sa dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko“.

25.         31994 L 0020: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES z 30. mája 1994 o mechanických spájacích zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o ich pripevnení k takým vozidlám (Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1):

v prílohe I sa v bode 3.3.4 dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko“.

26.         31995 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1):

v prílohe I sa do bodu 6.1.1 vkladá:

„25 pre Chorvátsko“.

27.         32000 L 0025: smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1):

v prílohe I sa v dodatku 4 do bodu 1, časti 1 vkladá:

,„25“ pre Chorvátsko‘.

28.         32000 L 0040: smernica 2000/40/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9):

v prílohe I sa do stĺpca v bode 3.2 vkladá:

„25 Chorvátsko“.

29.         32001 L 0056: smernica 2001/56/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS a ruší smernica Rady 78/548/EHS (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21):

v prílohe I sa v doplnku 5 do bodu 1.1.1 vkladá:

„25 pre Chorvátsko“.

30.         32001 L 0085: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES z 20. novembra 2001 týkajúca sa osobitných ustanovení pre vozidlá, používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel, okrem sedadla pre vodiča a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS a smernica 97/27/ES (Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1):

a)      V prílohe I, bode 7.6.11.1 sa do zoznamu za „Ieşire de siguranţă“ dopĺňa:

„Izlaz u slučaju opasnosti“.

b)      V prílohe I, bode 7.7.9.1 sa do zoznamu za „Oprire“ dopĺňa:

„autobus se zaustavlja“.

31.         32002 L 0024: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS (Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1):

a)      v prílohe IV sa bod 47 na strane 2 vzoru v časti A nahrádza takto:

„47. Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov, ak je to vhodné:

Belgicko: ……………………….. || Bulharsko: ……………………….. || Česká republika: ………………...

Dánsko: ………………………. || Nemecko: ………………………. || Estónsko: …………………………

Grécko: …………………………. || Španielsko: …………………………... || Francúzsko: ………………………….

Chorvátsko: ……………………….... || Írsko: …………………………. || Taliansko: …………………………….

Cyprus: ………………………… || Lotyšsko: ………………………….. || Litva: ……………………….

Luxembursko: …………………... || Maďarsko: ……………………….. || Malta: …………………………...

Holandsko: ……………………. || Rakúsko: ………………………… || Poľsko: ………………………….

Portugalsko: ……………………….. || Rumunsko: ……………………….. || Slovinsko: ………………………..

Slovensko: ……………………….. || Fínsko: ………………………… || Švédsko: ………………………...

Spojené kráľovstvo: ………………. || ||

b)      V prílohe V, časť A, sa do zoznamu v bode 1, časti 1 vkladá:

„25 pre Chorvátsko;“.

c)      V prílohe V, časť B, sa do zoznamu v bode 1.1 vkladá:

„— 25 pre Chorvátsko“.

32.         32003 L 0037: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1):

a)      V prílohe II, kapitola C, doplnok 1, sa v bode 1 do prvého pododseku vkladá:

„25 pre Chorvátsko;“.

b)      V prílohe III, časti I, „A – Dokončené/dokončované traktory“, sa bod 16 nahrádza takto:

„16. Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely

Belgicko: ……………………….. || Bulharsko: ……………………….. || Česká republika: ………………...

Dánsko: ………………………. || Nemecko: ………………………. || Estónsko: …………………………

Grécko: …………………………. || Španielsko: …………………………... || Francúzsko: ………………………….

Chorvátsko: ……………………….... || Írsko: …………………………. || Taliansko: …………………………….

Cyprus: ………………………… || Lotyšsko: ………………………….. || Litva: ……………………….

Luxembursko: …………………... || Maďarsko: ……………………….. || Malta: …………………………...

Holandsko: ……………………. || Rakúsko: ………………………… || Poľsko: ………………………….

Portugalsko: ……………………….. || Rumunsko: ……………………….. || Slovinsko: ………………………..

Slovensko: ……………………….. || Fínsko: ………………………… || Švédsko: ………………………...

Spojené kráľovstvo: ………………. || ||

c)      V prílohe III, časti I, „A – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá –dokončené/dokončované“, sa bod 16 nahrádza takto:

„16. Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak sa vzťahuje)

Belgicko: ……………………….. || Bulharsko: ……………………….. || Česká republika: ………………...

Dánsko: ………………………. || Nemecko: ………………………. || Estónsko: …………………………

Grécko: …………………………. || Španielsko: …………………………... || Francúzsko: ………………………….

Chorvátsko: ……………………….... || Írsko: …………………………. || Taliansko: …………………………….

Cyprus: ………………………… || Lotyšsko: ………………………….. || Litva: ……………………….

Luxembursko: …………………... || Maďarsko: ……………………….. || Malta: …………………………...

Holandsko: ……………………. || Rakúsko: ………………………… || Poľsko: ………………………….

Portugalsko: ……………………….. || Rumunsko: ……………………….. || Slovinsko: ………………………..

Slovensko: ……………………….. || Fínsko: ………………………… || Švédsko: ………………………...

Spojené kráľovstvo: ………………. || ||

d)      V prílohe III, časti I, „C – Ťahané vymeniteľné stroje –dokončené/dokončované“, sa bod 16 nahrádza takto:

„16. Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak sa vzťahuje)

Belgicko: ……………………….. || Bulharsko: ……………………….. || Česká republika: ………………...

Dánsko: ………………………. || Nemecko: ………………………. || Estónsko: …………………………

Grécko: …………………………. || Španielsko: …………………………... || Francúzsko: ………………………….

Chorvátsko: ……………………….... || Írsko: …………………………. || Taliansko: …………………………….

Cyprus: ………………………… || Lotyšsko: ………………………….. || Litva: ……………………….

Luxembursko: …………………... || Maďarsko: ……………………….. || Malta: …………………………...

Holandsko: ……………………. || Rakúsko: ………………………… || Poľsko: ………………………….

Portugalsko: ……………………….. || Rumunsko: ……………………….. || Slovinsko: ………………………..

Slovensko: ……………………….. || Fínsko: ………………………… || Švédsko: ………………………...

Spojené kráľovstvo: ………………. || ||

e)      V prílohe III, časti II, „A – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá –nedokončené“, sa bod 16 nahrádza takto:

„16. Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak sa vzťahuje)

Belgicko: ……………………….. || Bulharsko: ……………………….. || Česká republika: ………………...

Dánsko: ………………………. || Nemecko: ………………………. || Estónsko: …………………………

Grécko: …………………………. || Španielsko: …………………………... || Francúzsko: ………………………….

Chorvátsko: ……………………….... || Írsko: …………………………. || Taliansko: …………………………….

Cyprus: ………………………… || Lotyšsko: ………………………….. || Litva: ……………………….

Luxembursko: …………………... || Maďarsko: ……………………….. || Malta: …………………………...

Holandsko: ……………………. || Rakúsko: ………………………… || Poľsko: ………………………….

Portugalsko: ……………………….. || Rumunsko: ……………………….. || Slovinsko: ………………………..

Slovensko: ……………………….. || Fínsko: ………………………… || Švédsko: ………………………...

Spojené kráľovstvo: ………………. || ||

f)       V prílohe III, časti II, „B – Ťahané vymeniteľné stroje – nedokončené“, sa bod 16 nahrádza takto:

„16. Výkon(y) alebo trieda(y) na daňové účely (ak sa vzťahuje)

Belgicko: ……………………….. || Bulharsko: ……………………….. || Česká republika: ………………...

Dánsko: ………………………. || Nemecko: ………………………. || Estónsko: …………………………

Grécko: …………………………. || Španielsko: …………………………... || Francúzsko: ………………………….

Chorvátsko: ……………………….... || Írsko: …………………………. || Taliansko: …………………………….

Cyprus: ………………………… || Lotyšsko: ………………………….. || Litva: ……………………….

Luxembursko: …………………... || Maďarsko: ……………………….. || Malta: …………………………...

Holandsko: ……………………. || Rakúsko: ………………………… || Poľsko: ………………………….

Portugalsko: ……………………….. || Rumunsko: ……………………….. || Slovinsko: ………………………..

Slovensko: ……………………….. || Fínsko: ………………………… || Švédsko: ………………………...

Spojené kráľovstvo: ………………. || ||

33.         32003 L 0097: smernica 2003/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS a o zrušení smernice 71/127/EHS (Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1):

V prílohe I, dodatku 5, sa v bode 1.1 medzi údaje týkajúce sa Írska a Slovinska vkladá:

„25 pre Chorvátsko,“.

34.         32007 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007 , ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1):

a)      V prílohe VII v bode 1 sa do zoznamu v oddiele 1 vkladá:

„25 pre Chorvátsko;“.

b)      V prílohe VII sa v bode 1.1 doplnku do zoznamu vkladá:

„25 pre Chorvátsko“.

35.         32009 L 0057: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/57/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 1):

v prílohe VI sa do zoznamu v prvom odseku vkladá:

„25. pre Chorvátsko;“.

36.         32009 L 0064: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1):

v prílohe I sa do zoznamu v bode 5.2 vkladá:

„25 pre Chorvátsko;“.

37.         32009 L 0075: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky) (Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 40):

v prílohe VI sa do zoznamu v prvom odseku vkladá:

„25. pre Chorvátsko“.

38.         32009 L 0144: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES z 30. novembra 2009 o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33):

a)      v prílohe III A sa do poznámky pod čiarou 1 v bode 5.4.1 dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko,“.

b)      v prílohe IV sa do prvej zarážky dodatku 4 dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko,“.

c)      v prílohe V sa do tretieho odseku bodu 2.1.3 dopĺňa:

„25 pre Chorvátsko,“.

B. OBUV

31994 L 0011: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/ES zo dňa 23. marca 1994 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení členských štátov o označovaní materiálov používaných v hlavných zložkách obuvi určenej na predaj spotrebiteľom (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 37):

a)           v prílohe I sa do stĺpca „Písomné údaje“ v bode 1 písm. a) dopĺňa:

„HR:  Gornjište;“,

b)           v prílohe I sa do stĺpca „Písomné údaje“ v bode 1 písm. b) dopĺňa:

„HR:  Podstava i uložna tabanica;“,

c)           v prílohe I sa do stĺpca „Písomné údaje“ v bode 1 písm. c) dopĺňa:

„HR:  Potplat (donjište);“,

d)           v prílohe I sa do stĺpca „Písomné údaje“ v bode 2 písm. a) odsek i) dopĺňa:

„HR:  Koža;“,

e)           v prílohe I sa do stĺpca „Písomné údaje“ v bode 2 písm. a) odsek ii) dopĺňa:

„HR:  Koža korigiranog lica;“,

f)            v prílohe I sa do stĺpca „Písomné údaje“ v bode 2 písm. b) dopĺňa:

„HR:  Tekstil;“,

g)           v prílohe I sa do stĺpca „Písomné údaje“ v bode 2 písm. c) dopĺňa:

„HR:  Drugi materijali;“.

C. HORIZONTÁLNE A PROCESNÉ OPATRENIA

31998L0034: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37):

Príloha II sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA II

VNÚTROŠTÁTNE NORMALIZAČNÉ ORGÁNY

1.           BELGICKO

NBN

Bureau de normalisation

Bureau voor Normalisatie

CEB/BEC

Comité électrotechnique belge

Belgisch Elektrotechnisch Comité

2.           BULHARSKO

БИС

Български институт за стандартизация

3.           ČESKÁ REPUBLIKA

ÚNMZ

Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví

4.           DÁNSKO

DS

Fonden Dansk Standard

NITA

IT- og Telestyrelsen, National IT and Telecom Agency

5.           NEMECKO

DIN

Deutsches Institut für Normung e.V.

DKE

Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE

6.           ESTÓNSKO

EVS

Eesti Standardikeskus

Sideamet

7.           GRÉCKO

ΕΛΟΤ

Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης

8.           ŠPANIELSKO

AENOR

Asociación Española de Normalización y Certificación

9.           FRANCÚZSKO

AFNOR

Association française de normalisation

10.         CHORVÁTSKO

HZN

Hrvatski zavod za norme

11.         ÍRSKO

NSAI

National Standards Authority of Ireland

ETCI

Electrotechnical Council of Ireland

12.         TALIANSKO

UNI

Ente nazionale italiano di unificazione

CEI

Comitato elettrotecnico italiano

13.         CYPRUS

ΚΟΠΠ

Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας (The Cyprus Organisation for Quality Promotion)

14.         LOTYŠSKO

LVS

SIA “Standartizācijas, akreditācijas un metroloģijas centrs”

Standartizācijas birojs

15.         LITVA

LST

Lietuvos standartizacijos departamentas

16.         LUXEMBURSKO

ILNAS

Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services

17.         MAĎARSKO

MSZT

Magyar Szabványügyi Testület

18.         MALTA

MSA

L-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)

19.         HOLANDSKO

NEN

Nederlands Normalisatie-instituut

NEC

Nederlands Elektrotechnisch Comité

20.         RAKÚSKO

ÖN

Österreichisches Normungsinstitut

ÖVE

Österreichischer Verband für Elektrotechnik

21.         POĽSKO

PKN

Polski Komitet Normalizacyjny

22.         PORTUGALSKO

IPQ

Instituto Português da Qualidade

23.         RUMUNSKO

ASRO

Asociaţia de Standardizare din România

24.         SLOVINSKO

SIST

Slovenski inštitut za standardizacijo

25.         SLOVENSKO

SÚTN

Slovenský ústav technickej normalizácie

26.         FÍNSKO

SFS

Suomen Standardisoimisliitto SFS ry

Finlands Standardiseringsförbund SFS rf

FICORA

Viestintävirasto

Kommunikationsverket

SESKO

Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry

Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf

27.         ŠVÉDSKO

SIS

Swedish Standards Institute

SEK

Svensk Elstandard

ITS

Informationstekniska standardiseringen

28.         SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

BSI

British Standards Institution“.

[1]               Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 10.

[2]               Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.

[3]               Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 95.

[4]               Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1.

[5]               Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16.

[6]               Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23.

[7]               Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 12.

[8]               Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.

[9]               Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15.

[10]               Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 22.

[11]               Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1.

[12]               Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4.

[13]               Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1.

[14]             Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 32.

[15]             Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 54.

[16]             Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71.

[17]             Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 85.

[18]             Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96.

[19]             Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 122.

[20]             Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 60.

[21]             Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 72.

[22]             Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 83.

[23]             Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95.

[24]             Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49.

[25]             Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s. 1.

[26]             Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 1.

[27]             Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26.

[28]             Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1.

[29]             Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 37.

[30]             Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1.

[31]             Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1.

[32]             Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

[33]             Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1.

[34]             Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9.

[35]             Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21.

[36]             Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1.

[37]             Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.

[38]             Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.

[39]             Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1.

[40]             Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

[41]             Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 1.

[42]             Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1.

[43]             Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 40.

[44]             Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33.