9.3.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/369

—

so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o Euratome,

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 prijatý s konečnou platnosťou 12. decembra 2012 (2),

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3), a najmä na jej bod 26,

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 2013, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom zohľadniť požiadavky na výdavky vyplývajúce z pristúpenia Chorvátska k Európskej únii (4),

—

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2013 na rozpočtový rok 2013, ktorý Komisia predložila 2. mája 2013 (COM(2013)0258),

—

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2013, ktorú Rada prijala 15. júla 2013 (11697/2013 – C7-0248/2013),

—

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku,

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0286/2013),

A.

keďže návrh opravného rozpočtu č. 5/2013 sa týka mobilizácie Fondu solidarity EÚ (FSEÚ) vo výške 14 607 942 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch, ktoré sa majú použiť v súvislosti s intenzívnymi zrážkami a následnými katastrofickými povodňami, ktoré postihli na jeseň 2012 Slovinsko, Chorvátsko a Rakúsko;

B.

keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 5/2013 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2013;

1.

berie na vedomie návrh opravného rozpočtu č. 5/2013 tak, ako ho predložila Komisia, a pozíciu Rady k nemu;

2.

zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné uvoľniť finančnú pomoc prostredníctvom FSEÚ krajinám postihnutým touto prírodnou katastrofou; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada sa opäť raz rozhodla neskrátiť, z dôvodu naliehavosti, osemtýždňové obdobie na získanie informácií od národných parlamentov, ako sa výslovne uvádza v článku 4 protokolu 1 zmluvy, pred prijatím svojej pozície k tomuto opravnému rozpočtu;

3.

víta pozíciu Rady, ktorá potvrdzuje návrh Komisie bezo zmeny, čím sa zabezpečí, aby boli do opravného rozpočtu č. 5/2013 začlenené nové rozpočtové prostriedky; zdôrazňuje, že nedostatočná úroveň platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2013, ktorá bola dôvodom predloženia návrhu opravného rozpočtu č. 2/2013, a priori vylúčila možnosť získania zdrojov na opravný rozpočet č. 5/2013 presunom rozpočtových prostriedkov;

4.

schvaľuje preto pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2013;

5.

poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. 5/2013 za prijatý s konečnou platnosťou a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

6.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a národným parlamentom.