DÔVODOVÁ SPRÁVA

(1) Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012, ktorým sa zrušilo a nahradilo nariadenie (EÚ) č. 961/2010.

(2) Toto nariadenie okrem iného ustanovuje zmrazenie všetkých prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohách VIII a IX k nariadeniu, alebo sú nimi držané či kontrolované.

(3) Je potrebné zmeniť a doplniť článok 23 odsek 2 bod e) s cieľom objasniť kritériá na zahrnutie osôb, subjektov a orgánov do prílohy IX.

(4) Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európska komisia navrhujú patrične zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 267/2012.

2012/0203 (NLE)

Spoločný návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP[1],

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

(1)       Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012[2] z 23. marca 2012 nadobúdajú účinnosť opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu. Toto nariadenie okrem iného ustanovuje zmrazenie všetkých prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohách VIII a IX k nariadeniu, alebo sú nimi držané či kontrolované.

(2)       Je potrebné zmeniť a doplniť článok 23 odsek 2 bod e) s cieľom objasniť kritériá na zahrnutie osôb, subjektov a orgánov do prílohy IX k nariadeniu.

(3)       Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie a preto je na úrovni Únie potrebné regulačné opatrenie s cieľom vykonať toto opatrenie, najmä s ohľadom na zaistenie jeho jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

(4)       Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by preto malo byť patrične zmenené a doplnené,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 sa mení a dopĺňa takto:

(1) Znenie článku 23 ods. 2 bod e) sa nahrádza takto:

„e) ktoré sú právnickými osobami, subjektmi alebo orgánmi vo vlastníctve spoločnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) alebo kontrolovanými touto spoločnosťou, ako aj fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré konajú v ich mene.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli

                                                                       Za Radu

                                                                       predseda

[1]               Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

[2]               Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.