16.12.2015   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/200

P7_TA(2012)0423

Zmena a doplnenie článku 181 o doslovnom zápise a článku 182 o audiovizuálnom zázname rokovania

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 20. novembra 2012 o zmene a doplnení článku 181 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o doslovnom zápise a článku 182 o audiovizuálnom zázname rokovania (2012/2080(REG))

(2015/C 419/32)

Európsky parlament,

—

so zreteľom na list svojho predsedu z 13. januára 2012,

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2011 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely– a o opravných listoch č. 1/2012 a 2/2012 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

—

so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku,

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0336/2012),

A.

keďže úspory v rozpočte v oblasti prekladu a tlmočenia nesmú ohrozovať zásadu mnohojazyčnosti, ale je možné ich uskutočniť pomocou inovácií a nových pracovných metód (2),

1.

rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok v zmysle uvedených zmien;

2.

upozorňuje, že tieto zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu;

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 181 – odsek 1

Platný text

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1.   Z každého rokovania sa vyhotovuje doslovný zápis vo všetkých úradných jazykoch .

1.   Z každého rokovania sa vyhotovuje doslovný zápis ako viacjazyčný dokument, v ktorom sa všetky ústne príspevky uvádzajú v pôvodnom jazyku .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 181 – odsek 2

Platný text

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2.   Rečníci sú do jedného týždňa povinní vrátiť sekretariátu opravy zápisu svojho vystúpenia .

2.   Rečníci môžu vykonať opravy zápisu svojich ústnych príspevkov do piatich pracovných dní . Opravy sa zašlú v uvedenej lehote sekretariátu .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 181 – odsek 3

Platný text

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

3.   Doslovný zápis sa uverejní ako príloha Úradného vestníka Európskej únie.

3.    Viacjazyčný doslovný zápis sa uverejní ako príloha Úradného vestníka Európskej únie a uchová v archíve Parlamentu .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 181 – odsek 4

Platný text

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4.    Poslanci môžu požiadať, aby boli časti doslovného zápisu preložené v krátkej lehote.

4.    Preklad časti doslovného zápisu do ktoréhokoľvek úradného jazyka sa uskutoční na žiadosť poslanca . Preklad sa v prípade potreby zabezpečí v krátkej lehote.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 182 – odsek - 1 (nový)

Platný text

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

Rokovania Parlamentu v jazykoch, v ktorých prebiehajú, ako aj viacjazyčný zvukový záznam zo všetkých aktívnych tlmočníckych kabín, sa vysielajú na jeho internetových stránkach v reálnom čase.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

Článok 182 – odsek 1

Platný text

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Hneď po skončení denného rokovania sa pripraví audiovizuálny záznam rokovania vrátane zvukových nahrávok zo všetkých tlmočníckych kabín a sprístupní sa na internete .

Hneď po skončení rokovania sa pripraví indexovaný audiovizuálny záznam rokovania v jazykoch, v ktorých bolo vedené, ako aj viacjazyčný zvukový záznam zo všetkých aktívnych tlmočníckych kabín a sprístupní sa na internetovej stránke Parlamentu počas prebiehajúceho a nasledujúceho volebného obdobia, po skončení ktorého sa uchovajú v archíve Parlamentu . Tento audiovizuálny záznam je odkazom prepojený s viacjazyčnými doslovnými zápismi rokovaní, hneď ako sú dostupné.

(1)  Prijaté texty, P7_TA(2011)0461.

(2)  Pozri hore uvedené uznesenie z 26. októbra 2011, ods. 77.