NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č.1 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2012

VÝKAZ VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV Oddiel III – Komisia

So zreteľom na:

– Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a,

– nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev[1], a najmä na jeho článok 37,

– všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 prijatý 1. decembra 2011.

Európska Komisia týmto predkladá rozpočtovému orgánu návrh opravného rozpočtu č. 1 k rozpočtu na rok 2012.

ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV

Zmeny vo výkazoch príjmov a výdavkov podľa oddielov sú k dispozícii v databáze EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm). Anglické znenie zmien v týchto výkazoch je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu.

OBSAH

1.      ÚVOD.. 4

2.      ITER.. 4

3.      Súhrnná tabuľka podľa okruhov finančného rámca.. 5

1.           ÚVOD

Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1 na rok 2012 sa týka financovania projektu ITER a do rozpočtu na rok 2012 začleňuje v rámci rozpočtového článku 08 20 02 Euratom — Európsky spoločný podnik pre ITER — Syntéza pre energiu (F4E) sumu 650 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch v súlade s dohodou dosiahnutou medzi Európskym parlamentom a Radou v decembri 2011.

2.           ITER

Dňa 1. decembra 2011 sa v rámci trialógu dospelo k dohode o financovaní dodatočných nákladov projektu ITER v rokoch 2012 – 2013 vo výške 1 300 miliónov EUR. Uvedené dodatočné náklady sa pokryjú takto:

– 100 miliónov EUR je už zahrnutých v rámci rozpočtových riadkov projektu ITER v rozpočte na rok 2012,

– 360 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch bude k dispozícii v rámci postupu zostavovania rozpočtu na rok 2013 v rozsahu stropov viazaných rozpočtových prostriedkov vo VFR, čím sa v plnej miere uplatnia ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a vylúči sa prípadná ďalšia revízia VFR v súvislosti s projektom ITER,

– stropy pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 1a na roky 2012 a 2013 sa zvýšia o 840 miliónov EUR, z toho o 650 miliónov EUR v roku 2012 a o 190 miliónov EUR v roku 2013. Toto zvýšenie bude vyrovnané zodpovedajúcim znížením stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 2 (o 450 miliónov EUR na rok 2011) a okruhu 5 (o 243 miliónov EUR na rok 2011 a o 147 miliónov EUR na rok 2012),

– strop pre celkové platobné rozpočtové prostriedky na rok 2013 sa zvýši o 580 miliónov EUR, čo sa vyrovná zodpovedajúcim znížením stropu na rok 2011.

Túto politickú dohodu následne prijali Európsky parlament a Rada v decembri 2011 rozhodnutím z 13. decembra 2011[2] v súlade so svojimi vnútornými postupmi.

V nadväznosti na zvýšenie stropu okruhu 1a na rok 2012 možno príslušné viazané rozpočtové prostriedky vo výške 650 miliónov EUR začleniť do rozpočtového článku 08 20 02 Euratom — Európsky spoločný podnik pre ITER — Syntéza pre energiu (F4E).

3.           Súhrnná tabuľka podľa okruhov finančného rámca

Finančný rámec Okruh/podokruh || Finančný rámec 2012 || Rozpočet  na rok 2012[3] || NOR č. 1/2012 || Rozpočet na rok 2012 (vrátane NOR č. 1/2012)

VRP || PRP || VRP || PRP || VRP || PRP || VRP || PRP

1. UDRŽATEĽNÝ RAST || || || || || || || ||

1a. Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť || 14 853 000 000 || || 14 753 000 000 || 11 500 977 788 || 650 000 000 || || 15 403 000 000 || 11 500 977 788

Rezerva || || || 600 000 000 || || || || -50 000 000 ||

1b. Súdržnosť pre rast a zamestnanosť || 52 761 000 000 || || 52 752 576 141 || 43 835 746 321 || || || 52 752 576 141 || 43 835 746 321

Rezerva || || || 8 423 859 || || || || 8 423 859 ||

Spolu || 67 614 000 000 || || 67 505 576 141 || 55 336 724 109 || 650 000 000 || || 68 155 576 141 || 55 336 724 109

Rezerva[4] || || || 608 423 859 || || || || -41 576 141 ||

2. OCHRANA A RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV || || || || || || || ||

Z toho výdavky súvisiace s trhom a priame platby || 48 093 000 000 || || 43 969 637 305 || 43 875 978 049 || || || 43 969 637 305 || 43 875 978 049

Spolu || 60 810 000 000 || || 59 975 774 185 || 57 034 220 262 || || || 59 975 774 185 || 57 034 220 262

Rezerva || || || 834 225 815 || || || || 834 225 815 ||

3. OBČIANSTVO, SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ || || || || || || || ||

3a. Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť || 1 406 000 000 || || 1 367 806 560 || 835 577 878 || || || 1 367 806 560 || 835 577 878

Rezerva || || || 38 193 440 || || || || 38 193 440 ||

3b. Občianstvo || 699 000 000 || || 697 436 780 || 648 700 180 || || || 697 436 780 || 648 700 180

Rezerva || || || 1 563 220 || || || || 1 563 220 ||

Spolu || 2 105 000 000 || || 2 065 243 340 || 1 484 278 058 || || || 2 065 243 340 || 1 484 278 058

Rezerva[5] || || || 39 756 660 || || || || 39 756 660 ||

4. EÚ AKO GLOBÁLNY AKTÉR || 8 997 000 000 || || 9 405 937 000 || 6 955 083 523 || || || 9 405 937 000 || 6 955 083 523

Rezerva[6] || || || -150 000 000 || || || || -150 000 000 ||

5. ADMINISTRATÍVA || 8523 000 000 || || 8 279 641 996 || 8 277 736 996 || || || 8 279 641 996 || 8 277 736 996

Rezerva[7] || || || 327 358 004 || || || || 327 358 004 ||

SPOLU || 148 049 000 000 || 141 360 000 000 || 147 232 172 662 || 129 088 042 948 || 650 000 000 || || 147 882 172 662 || 129 088 042 948

Rezerva || || || 1 809 764 338 || 12 445 957 052 || || || 1 209 764 338 || 12 445 957 052

[1]               Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

[2]               Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 12.

[3]               Rezervy na rok 2012 zohľadňujú rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 2011 zmeniť a doplniť Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006) s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012).

[4]               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) nie ja zahrnutý do výpočtu rezervy v rámci podokruhu 1a (500 mil. EUR). Suma 50 mil. EUR, ktorá prekračuje strop, je financovaná prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility.

[5]               Suma z Fondu solidarity Európskej únie (FSEÚ) je zahrnutá mimo rámca príslušných okruhov, ako sa stanovuje v medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006).

[6]               Rezerva okruhu 4 na rok 2012 nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (258,9 mil. EUR). Suma 150 mil. EUR, ktorá prekračuje strop, je financovaná prostredníctvom mobilizácie nástroja flexibility.

[7]               Vo výpočte rezervy v rámci stropu okruhu 5 je zohľadnená poznámka pod čiarou č. 1 finančného rámca na roky 2007 – 2013 týkajúca sa sumy 84 mil. EUR na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.