Návrh na odloženie sťažnosti CHAP 2010/19

2010/C 253/03

Útvary Komisie ukončili preskúmanie vo veci sťažnosti CHAP 2010/19 týkajúcej sa odmeňovania osôb bez základného lekárskeho vzdelania, ktoré majú v Taliansku možnosť navštevovať špecializovanú odbornú prípravu v šiestich konkrétnych oblastiach: klinická biochémia, mikrobiológia a virológia, klinická patológia, lekárska genetika, veda o stravovaní a lekárska farmakológia.

Po preskúmaní sťažnosti a dokumentácie, ktoré predložili sťažovatelia, útvary Komisie dospeli vzhľadom na príslušné právne predpisy Spoločenstva k záveru, že v tejto fáze nemožno potvrdiť, že by v predmetnej veci došlo k porušeniu smernice 2005/36/ES.

Keďže smernica 93/16/EHS sa uplatňuje len na lekárov, povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby odborní lekári počas prípravy boli príslušne odmeňovaní, sa nevzťahuje na osoby, ktoré neukončili základné lekárske vzdelanie. Táto povinnosť vyplýva osobitne zo smernice 82/76/EHS, ktorou sa zmenila a doplnila smernica 75/363/EHS. Obe smernice boli konsolidované smernicou 93/16/EHS, ktorá bola zrušená smernicou 2005/36/ES. V článku 25 ods. 3 smernice 2005/36/ES sa stanovuje takéto príslušné odmeňovanie pre lekárov, ktorí ukončili základné lekárske vzdelanie.

Posledným dátumom na transponovanie smernice 82/76/EHS bol 1. január 1983. V rozsudku zo 7. júla 1987 Súdny dvor ES uviedol, že Taliansko si nesplnilo svoje povinnosti, keďže netransponovalo smernicu 82/76/EHS v stanovenej lehote. Taliansko transponovalo túto smernicu legislatívnym dekrétom č. 257/91, ktorý bol prijatý v roku 1991 (a ktorý nadobudol účinnosť 1. septembra 1991).

Skutočnosť, že Taliansko umožňuje osobám, ktoré ukončili vedecké vzdelanie iné ako základné lekárske vzdelanie zúčastňovať sa určitých špecializovaných odborných školení, sa nedotýka povinnosti členských štátov zabezpečiť všetkým lekárom, ktorí sa zúčastňujú špecializovanej lekárskej prípravy, primeranú odmenu.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v prípade, že do štyroch týždňov od uverejnenia tohto návrhu nebudú predložené nové skutočnosti, ktoré preukážu existenciu porušenia právnych predpisov, útvary Komisie zaevidovanú žiadosť odložia.