10.8.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/14

Zoznam medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr (ďalej len „dozorné agentúry“) schválených členskými štátmi v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009

(Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 197 z 21. augusta 2009, s. 4)

2010/C 215/06

1.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Na základe článku 17 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (1), sú dozorné agentúry schválené členskými štátmi oprávnené vydávať potvrdenia o vykládke a dovoze poľnohospodárskych výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky na získanie vývozných náhrad v tretích krajinách, alebo aspoň o doručení týchto výrobkov na miesto určenia v tretej krajine.

Dozorné agentúry schválené a kontrolované členským štátom v súlade s článkami 18 až 23 nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo úradná agentúra členského štátu sú ďalej zodpovedné za vykonávanie kontrol ustanovených v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 639/2003 (požiadavky na poskytovanie vývozných náhrad v súvislosti s dobrými životnými podmienkami hovädzieho dobytka počas prepravy).

Za schválenie a kontrolu týchto dozorných agentúr nesú zodpovednosť členské štáty.

Schválenie dozornej agentúry jedným členským štátom je platné vo všetkých členských štátoch. To znamená, že potvrdenia vydané schválenými dozornými agentúrami môžu byť použité v celom Spoločenstve bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte sídli dozorná agentúra vydávajúca predmetné potvrdenie.

S cieľom informovať vývozcov poľnohospodárskych výrobkov Spoločenstva Komisia pravidelne uverejňuje aktualizovaný zoznam všetkých dozorných agentúr schválených členskými štátmi. Priložený zoznam bol aktualizovaný 1. júla 2010.

2.   OZNÁMENIE

Komisia upriamuje pozornosť vývozcov na nasledujúce body:

—

Skutočnosť, že dozorná agentúra je uvedená na zozname, automaticky nezaručuje, že potvrdenia vydané touto agentúrou sú akceptovateľné. Môžu sa požadovať dodatočné listinné dôkazy. Taktiež sa môže skonštatovať a posteriori, že vydané potvrdenia nie sú presné.

—

Agentúry možno kedykoľvek vyradiť zo zoznamu. Vývozca by si mal ešte predtým, ako začne spolupracovať s niektorou z týchto agentúr, overiť u vnútroštátnych orgánov [pozri prílohu XIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009], či je daná agentúra stále schválená.

—

V prípade, že by chcel vývozca získať viac informácií o niektorej z týchto agentúr, môže sa informovať u vnútroštátneho orgánu, ktorý túto agentúru schválil.

(1)  Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.

PRÍLOHA

Zoznam dozorných agentúr schválených členskými štátmi

DÁNSKO

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

e-mail: baltic@balticcontrol.com

Schválenie je platné: od 21.7.2008 do 20.7.2011.

NEMECKO

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51616-0390

Fax +49 5161603-9101

e-mail: ipc@ipc-hormann.com

Schválenie je platné: od 1.4.2009 do 31.3.2012.

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830-5730

Fax +49 3028305-7316

e-mail: Allgemein@argoscontrol.de

Schválenie je platné: od 1.6.2008 do 31.5.2011.

ŠPANIELSKO

SGS Espanola de Control S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

e-mail: david.perez@sgs.com

Schválenie je platné: od 1.10.2008 do 31.9.2011 [pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 800/1999] a od 22.12.2008 do 21.12.2011 [pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 639/2003].

FRANCÚZSKO

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel. +33 232102100

Fax +33 235718099

e-mail: qufrance@control-union.fr

Schválenie je platné: jeho platnosť uplynula, opätovné schválenie sa práve posudzuje.

TALIANSKO

Società SGS Italia SpA

Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Schválenie je platné: od 14.3.2008 do 13.3.2011.

Società Viglienzone Adriatica SpA

Sede legale: via della Moscova 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

Filiale di Ravenna: c.ne Piazza d'Armi 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

e-mail: controlli@viglienzone.it

Schválenie je platné: od 14.2.2009 do 13.2.2012.

Società Bossi & C. Transiti SpA

Via D. Fiasella 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 01057161

Fax +39 010582346

e-mail: surveyor@bossi-transiti.it

http://www.bossi-transiti.it

Schválenie je platné: od 15.6.2010 do 14.6.2013.

HOLANDSKO

Control Union Nederland (2)

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

Poštová adresa:

Postbus 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

e-mail: netherlands@controlunion.com

Schválenie je platné: od 1.11.2008 do 31.10.2011.

Saybolt International B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Schválenie je platné: od 1.2.2010 do 31.1.2013.

POĽSKO

J.S. Hamiltion Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Schválenie je platné: od 3.12.2007 do 3.12.2010.

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Schválenie je platné: od 3.12.2007 do 3.12.2010.

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Schválenie je platné: od 3.12.2007 do 3.12.2010.

FÍNSKO

OY Lars Krogius AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 947636300

Fax +358 947636363

e-mail: finland@krogius.com

http://www.krogius.com

Schválenie je platné: od 15.5.2009 do 14.5.2012.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex

RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680255

e-mail: mstokes@caleb-brett.com

Schválenie je platné: od 4.4.2010 do 4.4.2013.

(1)  Táto spoločnosť bola takisto oprávnená vykonávať kontroly v tretích krajinách podľa nariadenia (ES) č. 639/2003 (dobré životné podmienky hovädzieho dobytka počas prepravy).

(2)  Táto spoločnosť bola takisto oprávnená vykonávať kontroly v tretích krajinách podľa nariadenia (ES) č. 639/2003 (dobré životné podmienky hovädzieho dobytka počas prepravy).

(3)  Táto spoločnosť bola takisto oprávnená vykonávať kontroly v tretích krajinách podľa nariadenia (ES) č. 639/2003 (dobré životné podmienky hovädzieho dobytka počas prepravy).