22.10.2010

Úradný vestník Európskej únie

CE 286/50

Streda 16. decembra 2009
Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rok 2009, oddiel III - Komisia

P7_TA(2009)0108

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))

2010/C 286 E/12

Európsky parlament,

so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009 prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2008 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na spoločné vyhlásenie o financovaní plánu hospodárskej obnovy Európy prijaté rozpočtovým orgánom na trialógu 2. apríla 2009,

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10/2009 na rozpočtový rok 2009 (PNOR), ktorý Komisia predložila 27. októbra 2009 (SEK(2009)1464),

so zreteľom na ďalšiu úpravu PNOR, ktorú navrhla Komisia 11. novembra 2009,

so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania z 18. novembra 2009,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 10/2009, ktorý zostavila Rada 20. novembra 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009),

so zreteľom na články 75b až 75e rokovacieho poriadku,

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A7-0081/2009),

keďže návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 sa týka týchto bodov:

—	čisté zvýšenie v odhade príjmov o sumu 478 700 000 EUR po revízii odhadu vlastných zdrojov a iných príjmov,

—	zníženie výdavkových rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch v rámci podokruhu 1a a okruhov 2 a 4 o sumu 2 768 700 000 EUR po zohľadnení presunov navrhovaných v rámci tzv. globálneho presunu (DEC 27/2009),

—	zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci okruhov 2 a 5 o sumu 359 000 000 EUR, ktoré vedie k zodpovedajúcemu nárastu príslušnej rezervy, s cieľom poskytnúť časť financovania druhej časti plánu hospodárskej obnovy Európy,

keďže Komisia 11. novembra 2009 informovala Európsky parlament a Radu, že PNOR si vyžaduje ďalšie úpravy týkajúce sa:

—	zvýšenia v odhade príjmov,

—	zníženia v rámci okruhu 2 v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami na Európsky poľnohospodársky záručný fond, a to v záväzkoch i platbách,

—	zníženia v rámci okruhu 2 v súvislosti výdavkovými rozpočtovými prostriedkami na Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka,

keďže na zmierovacom konaní z 18. novembra 2009 sa dohodlo, že návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 bude prijatý tak, ako bol upravený 11. novembra 2009 a so zmenami, ktoré boli prijaté počas samotného zmierovacieho konania, t. j. so zvýšením o dodatočnú sumu 40 000 000 EUR pochádzajúcu z oddielu II (Rada), o sumu 2 000 000 EUR z oddielu VI (Európsky hospodársky a sociálny výbor) a o sumu 500 000 EUR z oddielu VII (Výbor regiónov) rozpočtu na rok 2009,

D.	keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 10/2009 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2009,

1.	schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 10/2009 bez zmien a doplnení;

2.	poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.