5.12.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/23

1.

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komisia môže – vo veciach, keď má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania a dotknuté strany navrhnú záväzky, ktorými reagujú na obavy Komisie vyjadrené v jej predbežnom posúdení – rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie s uvedením, že dôvody na zásah Komisie viac nepretrvávajú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný popis prípadu a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

2.

Dňa 15. októbra 2008 Komisia prijala predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 týkajúce sa údajného porušovania hospodárskej súťaže podnikom RWE AG, Essen, a jeho dcérskymi spoločnosťami na nemeckom trhu s plynom („RWE“).

3.

Podľa predbežného posúdenia má podnik RWE dominantné postavenie na trhu (trhoch) prepravy plynu v rámci siete, v ktorej pôsobí. V predbežnom posúdení Komisia vyjadrila obavu, že podnik RWE pravdepodobne zneužil svoje dominantné postavenie podľa článku 82 Zmluvy o ES, a to najmä tým, že odmietol poskytnúť služby spojené s prepravou plynu tretím stranám a konal s úmyslom znížiť marže konkurentov RWE v dodávke plynu („stláčanie marže“).

4.

Podnik RWE nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky s cieľom rozptýliť obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov je možno zhrnúť takto:

5.

Podnik RWE odpredá svoj súčasný systém prepravy plynu v Nemecku vhodnému kupujúcemu, ktorý nesmie vyvolávať zjavné obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. Podnik RWE sa predovšetkým zaviazal odpredať:

6.

Podnik RWE sa tiež zaväzuje poskytnúť kupujúcemu na obmedzené obdobie piatich plynárenských rokov nasledujúcich po odpredaji pomocné služby potrebné na prevádzku prepravnej siete, ako je poskytovanie služieb súvisiacich s flexibilitou dodávok plynu.

7.

Pre tento obchodný zámer budú zabezpečení zamestnanci a kľúčoví pracovníci potrební na prevádzku prepravnej siete.

8.

Plné znenie záväzkov je uverejnené v nemeckom jazyku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

9.

S prihliadnutím na prieskum trhu má Komisia v úmysle prijať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým vyhlási vyššie zhrnuté záväzky uverejnené na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž za záväzné.

10.

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tomto kontexte Komisia žiada zainteresované strany, aby sa vyjadrili k otázke, či sú aktíva a práva, ktoré podnik RWE ponúka previesť na kupujúceho (pozri podrobný zoznam 1 – 6), dostatočné na to, aby zaručili realizovateľnosť tohto obchodného zámeru a pokiaľ si myslia, že niektoré prvky chýbajú, aby tieto prvky podrobne opísali. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili znenie svojich pripomienok, ktoré neobsahuje dôverné informácie, a v ktorom sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Oprávnené požiadavky budú zohľadnené.

11.

Pripomienky je možné zaslať Komisii s uvedením referenčného čísla COMP/B-1/39.402 – RWE (uzavretie trhu) e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom [(32-2) 295 01 28] alebo poštou na túto adresu: