1.11.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 279/11

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 279/07)

Číslo pomoci: XA 269/08

Členský štát: Španielske kráľovstvo

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Resolución de 7 de marzo de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Právny základ: Proyecto de resolución de 7 de marzo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 722 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených strát

Dátum implementácie: Od dátumu, kedy bolo registračné číslo žiadosti o výnimku uverejnené na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: V roku 2008 a môže sa každý rok predĺžiť, ak sa to ustanoví v rozpočtoch

Účel pomoci: Zabezpečiť vykonávanie akcií ustanovených v rozhodnutí generálnej riaditeľky pre poľnohospodársku výrobu z 23. januára 2008 o schválení ročného plánu zdravia zvierat na rok 2008 a uplatňovanie opatrení, ktoré sú v ňom obsiahnuté (D.O.C.V. č. 48621, 14. február 2008).

Pomoc sa poskytuje podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe. Oprávnené náklady sú tie, ktoré sa týkajú návštev veterinárnych lekároch v poľnohospodárskych podnikoch, podávania očkovacích látok a odberu vzoriek alebo vykonávania určitých diagnostických testov, pričom vždy ide o kontrolu určitých chorôb.

Je to zahrnuté aj v článku 14 písm. b, pokiaľ ide o zavedenie identifikačných systémov zvierat, ktoré zaručia sledovateľnosť výroby, pričom oprávnené výdavky sú tie, ktoré sa použijú na zavedenie identifikačného systému zvierat

Príslušné odvetvia hospodárstva: Malé poľnohospodárske podniky živočíšnej výroby v oblasti Comunidad Valenciana, ktoré sú v registri poľnohospodárskych podnikov živočíšnej výroby zameraných na ošípané, hovädzí dobytok, ovce, kozy, králiky, včely a koňovité zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Fundación Agroalimed

Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias

Ctra. Moncada- Náquera, Km 5

E-46113 Moncada (Valencia)

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/AGROALIMED.pdf

Ďalšie informácie: —

Vo Valencii 13. júna 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Číslo pomoci: XA 270/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Federación Cunícola Valenciana

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 30 000 EUR v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci: Odborná príprava, podporovanie a šírenie živočíšnej výroby v súlade s požiadavkami trhu so zreteľom na bezpečnosť potravín a spätnú vysledovateľnosť v odvetví chovu králikov v Comunidad Valenciana [články 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Pomoc sa vzťahuje na oprávnené náklady na služby, ľudské zdroje a materiál, ako aj na výdavky súvisiace s účasťou na informačných dňoch a stretnutiach o zdravotných a hygienických aspektoch chovu králikov, ktoré súvisia s predmetom pomoci

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie chovu králikov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FeVaCunicola.pdf

Vo Valencii 26. júna 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Číslo pomoci: XA 273/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Právny základ: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkové výdavky plánované na rok 2008 sú 6 076 950 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Spolufinancovaním sa pokrýva 40 % výdavkov na poistné na poistenie úrody a ovocia proti rizikám krupobitia, požiaru, zasiahnutia bleskom, jarných mrazov, búrok a záplav.

Pokiaľ ide o poistenie zvierat proti rizikám úhynu, zabitia na príkaz veterinára a ekonomického zabitia z dôvodu choroby, spolufinancovanie poistného sa stanoví v absolútnych hodnotách podľa druhu a kategórie zvierat, pričom nesmie prevyšovať 50 % oprávnených nákladov na poistné

Dátum implementácie: Júl 2008 (pomoc sa poskytne až po uverejnení súhrnu na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc možno poskytnúť do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Vyhláška zahŕňa opatrenia a oprávnené náklady predstavujúce štátnu pomoc v súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12: Pomoc na platby poistného

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200868&objava=2965

Ďalšie informácie: Účelom platby časti výdavkov na poistné je motivovať poľnohospodárskych výrobcov, aby sa sami poisťovali proti možným stratám v dôsledku prírodných katastrof alebo nepriaznivých poveternostných podmienok, ako aj stratám v dôsledku chorôb zvierat, a pritom prijímali zodpovednosť za znižovanie rizík v oblasti pestovania plodín a chovu hospodárskych zvierat.

Pokiaľ ide o požiar, len škody v dôsledku požiaru spôsobeného nepriaznivými poveternostnými podmienkami, napr. úderom blesku, sú kryté.

Navrhovaná vyhláška spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o pomoc na platby poistného, a platných všeobecných ustanovení (kroky potrebné na udelenie pomoci, kumulácia, transparentnosť a monitorovanie pomoci).

V zmenách a doplneniach súhrnu sú zahrnuté zmeny právneho základu a aktualizácie internetovej adresy. Schéma XA 424/07 sa prestáva uplatňovať dňom nadobudnutia účinnosti tejto schémy

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Číslo pomoci: XA 274/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Rečica ob Savinji

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Rečica ob Savinji 2008–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2008: 22 250 EUR

2009: 18 000 EUR

2010: 18 000 EUR

2011: 17 000 EUR

2012: 17 000 EUR

2013: 17 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

—	do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

—	do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

—

ak sa investície týkajú mladých poľnohospodárov, môže sa intenzita pomoci zvýšiť o 10 % [tieto investície musia byť uvedené v podnikateľských zámeroch, ako je stanovené v článku 22 písm. c), a musia byť splnené podmienky ustanovené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005]. Tieto investície sa musia uskutočniť do piatich rokov od prevzatia poľnohospodárskeho podniku.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—	do 100 % skutočných nákladov na investície do nevýrobných objektov,

—	do 75 % skutočných nákladov na investície do produktívneho majetku v poľnohospodárskych usadlostiach v znevýhodnených oblastiach, alebo 60 % v iných oblastiach,

—	do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budov.

3. Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

—	do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

—

ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výroby, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 %, alebo v znevýhodnených oblastiach 50 % výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4. Pomoc na platby poistného:

—	pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby.

5. Pomoc na preparcelovanie pozemku:

—	do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

6. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	do 100 % maximálnej povolenej intenzity pomoci, ktorá sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom.

7. Udelenie technickej pomoci:

—	do výšky 100 % nákladov,

—	pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: August 2008 (pomoc sa poskytne až po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu pravidiel udeľovania pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Rečica ob Savinji na programové obdobie 2008 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú . v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Rečica ob Savinji

Rečica ob Savinji 55

SLO-3332 Rečica ob Savinji

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200855&objava=2324

Ďalšie informácie: Opatrenie týkajúce sa platieb poistného na poistenie zasiatych plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, požiar, úder blesku, víchrice a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Vincenc JERAJ

Župan