22.4.2008

Úradný vestník Európskej únie

C 100/14

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 100/06)

Číslo pomoci: XA 223/07

Členský štát: Maďarsko

Región: Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás

Právny základ:

—	egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

—	a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

—	a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

—	a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

—	a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

—	a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška: 150 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci: Rozsah pomoci: 80 % hodnoty dokladovaných oprávnených nákladov.

Maximálne oprávnené náklady podľa jednotlivých druhov testov sú obsiahnuté v nariadení č. 165/2004 z 22. novembra 2004 Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka

Dátum implementácie: September 2007. Po stanovisku Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Účelom pomoci je produkcia kvalitného a biologicky vysokohodnotného osiva a rozmnožovacieho materiálu, ako aj zvyšovanie fytosanitárnej bezpečnosti zachovávania jednotlivých druhov rastlín.

Uplatňujú sa ustanovenia článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa môže požadovať na vzniknuté náklady na fytosanitárne služby, podložené faktúrami, ktoré boli vynaložené pri uvedených testoch a kontrolách povinne vykonávaných na základe prijatých vnútroštátnych fytosanitárnych programov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Príslušné odvetvia hospodárstva sú produkcia osiva a rozmnožovacieho materiálu vrátane k nim prislúchajúcich plôch ornej pôdy, záhradníctiev a škôlok s licenciou.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-Budapest, Kossuth tér 11.

Internetová stránka:: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

V Budapešti 27. augusta 2007

András MÁHR

štátny tajomník

Číslo pomoci: XA 237/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Tržič

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Tržič 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Tržič (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 14 000 EUR

2008: 25 200 EUR

2009: 25 900 EUR

2010: 26 600 EUR

2011: 27 300 EUR

2012: 28 000 EUR

2013: 28 700 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov:

—	do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu, na investície do vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, trvalých kultúr, zlepšenia kvality pôdy a súkromných prístupových ciest v rámci poľnohospodárskeho podniku.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—	na investície do nevýrobných objektov do 100 % oprávnených nákladov,

—	na investície do výrobného majetku do 75 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 60 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch.

3. Pomoc na platenie poistného:

—	výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

4. Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—	do 50 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony.

5. Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % skutočných nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby vykonané treťou stranou, súťaže, výstavy, trhy a publikácie, akými sú katalógy a internetové stránky, a na nahradenie poľnohospodára v čase jeho dovolenky alebo choroby. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu Predpis o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Tržič (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Tržič) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na pre parcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Tržič

Trg svobode 18

SLO-4290 Tržič

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90869

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Borut SAJOVIC

starosta

Číslo pomoci: XA 238/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Železniki

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Železniki 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Železniki

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 40 110 EUR

2008: 40 511 EUR

2009: 40 916 EUR

2010: 41 325 EUR

2011: 41 738 EUR

2012: 42 155 EUR

2013: 42 577 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov:

—	do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia na zlepšenie stavu budov určených na chov hospodárskych zvierat, na investície do trvalých kultúr, zlepšenia poľnohospodárskej pôdy, ako aj úpravy pastvín a prístupových ciest v rámci poľnohospodárskeho podniku.

2. Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—	do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov,

—	na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch.

3. Pomoc na platby poistného:

—	výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

4. Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—	do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5. Zaistenie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie náhradných služieb. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Železniki (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Železniki) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Železniki

Češnjica 48

SLO-4228 Železniki

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90880

Mihael PREVC

starosta

Číslo pomoci: XA 239/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Kidričevo

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kidričevo 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kidričevo

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 42 000 EUR

2008: 48 430 EUR

2009: 50 198 EUR

2010: 52 001 EUR

2011: 53 841 EUR

2012: 55 716 EUR

2013: 57 630 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1. Investície do poľnohospodárskych podnikov:

—	do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

—	do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

—	do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, ak investujú mladí poľnohospodári do piatych rokov od založenia ich poľnohospodárskeho podniku a investície sú súčasťou podnikateľského plánu.

Pomoc je určená na investície do poľnohospodárskych objektov určených na poľnohospodársku výrobu, investície do pastvín a na investície do úpravy poľnohospodárskych pozemkov.

2. Pomoc na platby poistného:

—	podpora obce v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby v prebiehajúcom hospodárskom roku dopĺňa podporu až do 50 % oprávnených nákladov na vypočítané poistné.

3. Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	Pomoc sa poskytuje do výšky 100 %. Pomoc nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

4. Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—	Pomoc do 50 % oprávnených nákladov na organizáciu školení, poradenské služby vykonávané treťou stranou, na organizáciu fór na výmenu znalostí medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav, trhov, na popularizáciu vedeckých poznatkov, náhradné služby a na financovanie publikácií.

—	Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia platnosti pravidiel)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Návrh predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Kidričevo (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kidričevo) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Kidričevo

Ulica Borisa Kraigherja 25

SLO-2325 Kidričevo

Internetová stránka: http://ls.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=0ae06c34-32d9-4b2c-9cd5-8d8e5001ffa2

Ďalšie informácie:: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

Jože MURKO

starosta obce Kidričevo

XA číslo: XA 240/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Shetland Rural Development Scheme

Právny základ: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkovo 60 000 GBP (šesťdesiat tisíc britských libier)

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 50 % v súlade s článkom 4 nariadenia č. 1857/2006

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. októbra 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa bude uplatňovať od 1. októbra 2007 do 31. marca 2012

Účel pomoci: Táto schéma sa bude uplatňovať podľa článku 4 nariadenia č. 1857/2006. Schéma poskytne pomoc pri zlepšovaní infraštruktúry hospodárstiev nájomcov a oprávnených malých a stredných poľnohospodárskych podnikov pôsobiacich v regióne Shetlandských ostrovov. Hlavným účelom SRDS je prostredníctvom poskytovania pomoci a rozvíjania poľnohospodárskej výroby hospodárstiev nájomcov a poľnohospodárskych podnikov podobnej veľkosti zachovať ekonomickú základňu a spôsob života a tak pomôcť udržať obyvateľstvo v obzvlášť krehkej, vzdialenej a citlivej oblasti. Ciele schémy:

zníženie výrobných nákladov,

zlepšenie alebo premiestnenie výroby,

zlepšenie kvality,

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a noriem starostlivosti o zvieratá

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Organizácia, ktorá je zodpovedná za schému, je:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland ZE1 0LZ

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Ďalšie informácie: Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom