[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |

Brusel, 8.10.2008

KOM(2008) 624 v konečnom znení

Návrh

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú uhradiť členské štáty prispievajúce do Európskeho rozvojového fondu (3. splátka za rok 2008)

(predložená Komisiou)

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Od nadobudnutia účinnosti nariadenia o rozpočtových pravidlách 9. ERF Rada na základe návrhu Komisie rozhoduje o každej z troch splátok príspevkov, ktoré majú uhradiť členské štáty prispievajúce do ERF (článok 38 nariadenia o rozpočtových pravidlách). Príspevky, ktoré v rámci nástrojov 9. a 10. ERF spravuje EIB (Európska investičná banka), členské štáty uhrádzajú priamo EIB. Príspevky v rámci iných nástrojov uhrádzajú Komisii.

V článku 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách 10. ERF sa ustanovuje, že postup týkajúci sa príspevkov, ktoré majú členské štáty uhradiť za rok 2008, sa riadi článkom 38 nariadenia o rozpočtových pravidlách 9. ERF.

V súlade s článkom 121 nariadenia o rozpočtových pravidlách 9. ERF Európska investičná banka oznámila Komisii svoje aktualizované prognózy záväzkov a platieb vo vzťahu k nástrojom, ktoré spravuje.

Tento návrh sa týka tretej splátky príspevkov za rozpočtový rok 2008. V súlade s článkom 38 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách 9. ERF je harmonogram tejto splátky takýto: 1) Komisia predloží návrh 10. októbra, 2) Rada sa k tejto splátke vyjadrí najneskôr do 21 kalendárnych dní od predloženia návrhu Komisiou, 3) členské štáty uhradia príspevky splatné v rámci tejto splátky najneskôr do 21 kalendárnych dní od dátumu, kedy im bolo rozhodnutie Rady oznámené.

Na záver je potrebné pripomenúť, že v článku 40 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách 9. ERF sa ustanovuje, že v prípade, že nedôjde k úhrade splatných príspevkov v stanovených termínoch, príslušný členský štát bude musieť uhradiť úroky z neuhradenej sumy v súlade s podmienkami vymedzenými v tom istom článku.

Návrh

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa stanovujú finančné príspevky, ktoré majú uhradiť členské štáty prispievajúce do Európskeho rozvojového fondu (3. splátka za rok 2008)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou (Benin) 23. júna 2000[1] a revidovanú v Luxemburgu (Luxemburské veľkovojvodstvo) 25. júna 2005[2],

so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000 a o rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť 4 Zmluvy o ES[3], a najmä jej článok 10 ods. 1,

so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – ES, a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť 4 Zmluvy o ES[4], a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na nariadenie o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond[5], ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách 9. ERF“, a najmä na jeho článok 38 ods. 1 a 2 tretiu odrážku,

so zreteľom na nariadenie o rozpočtových pravidlách z 18 februára 2008, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond[6], ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách 10. ERF“, a najmä na jeho článok 157,

so zreteľom na návrh Komisie[7],

keďže:

(1) V článku 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách 10. ERF sa ustanovuje, že postup týkajúci sa príspevkov, ktoré majú členské štáty uhradiť za rok 2008 sa prakticky naďalej riadi nariadením o rozpočtových pravidlách 9. ERF.

(2) Dňa 14. októbra 2007 Komisia oznámila Rade výkaz platieb, ktoré sa majú zrealizovať v rozpočtovom roku 2008, ako aj harmonogram výziev na úhradu príspevkov. Dňa 20. októbra 2007 Rada prijala rozhodnutie, ktorým sa na rozpočtový rok 2008 stanovuje harmonogram výziev na úhradu príspevkov členských štátov do 9. Európskeho rozvojového fondu[8].

(3) Dňa 20. decembra 2007 Rada zároveň prijala rozhodnutie, v ktorom sa stanovujú finančné príspevky členských štátov do ERF splatné v rámci prvej splátky za rok 2008[9]. Dňa 8. júla 2008 Rada prijala rozhodnutie, v ktorom sa stanovujú finančné príspevky v rámci druhej splátky[10].

(4) V súlade s článkom 121 prvou zarážkou nariadenia o rozpočtových pravidlách 9. ERF Európska investičná banka oznámila Komisii aktualizované prognózy záväzkov a platieb, ktoré sa jej týkajú.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príspevky, ktoré uhrádzajú členské štáty Komisii a Európskej investičnej banke v rámci tretej splátky za rok 2008, sú uvedené v tabuľke v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom, ktoré prispievajú do 9. ERF.

V Bruseli

Za Radu

predseda

PRÍLOHA

Príspevky v rámci tretej splátky za rok 2008 (v EUR)

ŠTÁT | k úhrade Európskej investičnej banke | k úhrade Komisii |

NEMECKO | 0 | 85 264 000 |

BELGICKO | 0 | 14 308 000 |

DÁNSKO | 0 | 7 811 000 |

ŠPANIELSKO | 0 | 21 316 000 |

FRANCÚZSKO | 0 | 88 695 000 |

GRÉCKO | 0 | 4 562 500 |

ÍRSKO | 0 | 2 263 000 |

TALIANSKO | 0 | 45 771 000 |

LUXEMBURSKO | 0 | 1 058 500 |

HOLANDSKO | 0 | 19 053 000 |

PORTUGALSKO | 0 | 3 540 500 |

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 0 | 46 318 500 |

RAKÚSKO | 0 | 9 672 500 |

FÍNSKO | 0 | 5 402 000 |

ŠVÉDSKO | 0 | 9 964 500 |

SPOLU | 0 | 365 000 000 |

[1] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

[2] Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.

[3] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

[4] Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.

[5] Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

[6] Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.

[7] Ú. v. EÚ C ... z ..., s. ...

[8] Dokument 15986/07.

[9] Dokument 15990/07.

[10] Dokument 11132/08.