19.11.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 279/144

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2008)0051),

—

so zreteľom na článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0062/2008),

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0164/2008),

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

2.

domnieva sa, že akákoľvek plánovaná suma musí byť v súlade so stropom okruhu 2 viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2007 – 2013, a poukazuje na to, že o výške ročnej sumy sa rozhodne v rámci každoročného rozpočtového postupu a posúdi sa z hľadiska viacročného rámca;

3.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

4.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

5.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

6.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

(1)

V súlade s článkom 110j nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia, sa pomoc na tabak poskytuje výrobcom surového tabaku na roky zberu 2006 až 2009 .

(1)

V súlade s článkom 110j nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia, sa pomoc na tabak poskytuje výrobcom surového tabaku až do roku zberu 2012 .

(1a)

Vzhľadom na množstvo reforiem uskutočnených od roku 2004, najmä pokiaľ ide o odvetvie ovocia a zeleniny, je dôležité, aby sa výrobcovia surového tabaku v porovnaní s ostatnými európskymi poľnohospodármi nedostali do diskriminujúceho postavenia.

(3)

Akcie financované Fondom Spoločenstva pre tabak sa ukázali ako veľmi úspešné a sú zároveň i kladným príkladom spolupráce medzi poľnohospodárskou a zdravotnou politikou. Aby sa zabezpečilo pokračovanie týchto akcií a vzhľadom na to, že tento fond sa vždy financoval presunom prostriedkov z pomoci na tabak, je vhodné presunúť do Fondu Spoločenstva pre tabak prostriedky predstavujúce 5 % pomoci na tabak, ktorá sa poskytuje na kalendárne roky 2008 a 2009 .

(3)

Akcie financované Fondom Spoločenstva pre tabak sa ukázali ako veľmi úspešné a sú zároveň i kladným príkladom spolupráce medzi poľnohospodárskou a zdravotnou politikou. Aby sa zabezpečilo pokračovanie týchto akcií a vzhľadom na to, že tento fond sa vždy financoval presunom prostriedkov z pomoci na tabak, je vhodné presunúť do Fondu Spoločenstva pre tabak prostriedky predstavujúce 6 % pomoci na tabak, ktorá sa poskytuje na kalendárne roky 2009 až 2012 .

– 1.

Článok 110j sa nahrádza takto:

Článok 110j

Rozsah pôsobnosti

Za roky zberu až do roku 2012 sa pomoc môže poskytnúť poľnohospodárom, ktorí produkujú surový tabak patriaci pod číselný znak KN 2401 za podmienok stanovených v tejto kapitole.

– 1a.

V článku 110l sa tabuľka nahrádza takto:

– 1b .

Článok 110m sa nahrádza takto:

– 1c.

Článok 143e sa vypúšťa.

– 1d.

Príloha VII bod I druhý pododsek sa vypúšťa.

b)

v kalendárnych rokoch 2006 až 2009 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.

b)

v kalendárnych rokoch 2006 a 2007 a v rokoch 2009 až 2012 v súlade s článkom 110m nariadenia (ES) č. 1782/2003.