Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 194/02)

Číslo pomoci XA: XA 84/07

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen).

Právny základ:

Provinciale subsidieverordeningen:

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (78 miliónov EUR) opatrenia číslo 125 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: Vzhľadom na štátnu pomoc udelenú na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006: 10 % oprávnených nákladov na zakúpenie novej poľnohospodárskej pôdy (nie stavebného pozemku) v zmysle článku 4 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006, avšak nie viac ako hodnota vypočítaná nasledovne:

počet hektárov poľnohospodárskej pôdy na pôvodnom mieste, ktoré poľnohospodársky podnik prevedie do Bureau Beheer Landbouwgronden (Úrad pre spravovanie poľnohospodárskej pôdy) vynásobený sumou 3 000 EUR, navýšený o:

6 % z nákupnej ceny poľnohospodárskej pôdy na novom pozemku

Vzhľadom na štátnu pomoc udelenú na základe článku 6 Nariadenia (ES) č. 1857/2006: 100 % nákladov v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006, ktoré priamo vyplývajú z premiestnenia budov prislúchajúcich poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: Platby sa neuskutočnia pred schválením Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Cieľom pomoci je zlepšenie poľnohospodárskej priestorovej štruktúry v regiónoch Natura 2000 a ostatných národných oblastiach ekologickej siete premiestnením dobytkárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti týchto cenných prírodných oblastí, na iné miesta/vo väčšej vzdialenosti, s cieľom znížiť emisie amoniaku na mieste a s nimi súvisiace ložiská amoniaku v týchto prírodných oblastiach. V rámci toho môže vláda poľnohospodárske podniky nachádzajúce sa v priamej blízkosti oblastí Natura 2000 a národných oblastiach ekologickej siete stimulovať k presunutiu svojho sídla na iné miesto. Poľnohospodárske podniky predajú všetku poľnohospodársku pôdu na pôvodnom pozemku Úradu pre spravovanie poľnohospodárskej pôdy (BBL) za cenu, ktorá platí na voľnom trhu (reprezentatívna trhová hodnota) a zakúpia si poľnohospodársku pôdu na inom mieste.

Štátna pomoc udelená na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Oprávnené náklady sú náklady, ktoré poľnohospodárskym podnikom vzniknú zakúpením novej poľnohospodárskej pôdy (nie stavebného pozemku). Štátna pomoc predstavuje 10 % z oprávnených nákladov z tejto investície, avšak nie viac ako hodnota vypočítaná nasledovne:

počet hektárov poľnohospodárskej pôdy na pôvodnom mieste, ktoré poľnohospodársky podnik prevedie Úradu pre spravovanie poľnohospodárskej pôdy (BBL), vynásobený sumou 3 000 EUR, navýšený o:

6 % nákupnej ceny rovnakého počtu hektárov poľnohospodárskej pôdy ako je uvedené v predchádzajúcom bode na novom mieste.

Štátna pomoc udelená na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Oprávnené náklady sa týkajú výlučne nákladov vynaložených na premiestenie budov prislúchajúcich podniku. Môže ísť o:

100 % z odhadnej hodnoty budov prislúchajúcich podniku, ktoré je nutné opustiť;

náklady za demoláciu budov prislúchajúcich podniku, ktoré je nutné opustiť;

náklady za notára;

náklady za spracovanie v katastri;

náklady vzniknuté v súvislosti s (poradenskou) činnosťou odborníkov (maklérov, revízorov účtov);

náklady spojené so sťahovaním

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Ďalšie informácie: Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka (WILG) sú provinciálne rady rôznych provincií povinné prijať (provinciálne) nariadenia o subvenciách vo vzťahu k opatreniam, ktoré budú na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 zohľadnené pri posudzovaní možnosti spolufinancovania z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). Na základe článku 11 ods. 3 Zákona o rozvoji vidieka si tieto nariadenia o subvenciách vyžadujú schválenie ministrom poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín. Toto môže nasledovať až po schválení holandského Programu rozvoja vidieka Európskou komisiou. Provinciálne nariadenia o subvenciách (ich časti), ktoré sú realizáciou holandského Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013, preto ešte musí schváliť minister poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín.

Číslo pomoci XA: XA 85/07

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Právny základ:

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (76,60 miliónov EUR) opatrenia číslo 121 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 40 % výdavkov v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006, pri zohľadnení maximálnej sumy štátnej pomoci v zmysle článku 4, ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006 (400 000 EUR počas troch finančných rokov na podnik).

Na základe článku 2.45 Programu subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín je vzhľadom na investíciu prijímateľ štátnej pomoci povinný uzavrieť písomnú dohodu o peňažnej pôžičke s dobou platnosti minimálne tri roky; štátna pomoc predstavuje maximálne výšku peňažnej pôžičky (maximálne 100 000 EUR)

Dátum implementácie: Program subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín vstúpi do platnosti 1. apríla 2007. Platby sa neuskutočnia pred schválením Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Cieľom je stimulovať investície do zlepšenia a inovácie v podniku, so zameraním na zvýšenie efektivity výroby, výrobu nových alebo lepších výrobkov a/alebo zvýšenie kvality a životnosti výrobných procesov a výrobkov. Cieľovou skupinou tejto časti sú výhradne začínajúci poľnohospodári; títo majú v mnohých prípadoch nedostatok finančných možností na realizáciu mimoriadnych investícií s cieľom udržať podnik stabilný a vitálny.

Štátna pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady sa týkajú nákladov spojených s investíciami

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: www.minlnv.nl/loket

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci XA: XA 86/07

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Právny základ:

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Štátna pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (76,60 miliónov EUR) opatrenia číslo 121 Programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013

Maximálna intenzita pomoci: 40 % výdavkov v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006, pri zohľadnení maximálnej sumy štátnej pomoci v zmysle článku 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006 (400 000 EUR počas troch finančných rokov na podnik)

Dátum implementácie: Úprava subvencií Ministerstva poľnohospodárstva, ochrany prírody a kvality potravín vstúpi do platnosti 1. apríla 2007, pre túto časť však nie je sprístupnená

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013 vrátane

Účel pomoci: Cieľom je stimulovať investície do zlepšenia a inovácií v podniku, so zameraním na zvýšenie kvality a životnosti výrobných procesov a výrobkov. Okrem toho môžu byť investície určené aj na výrobu nových alebo lepších výrobkov a/alebo zvýšenie efektivity výroby.

Štátna pomoc spĺňa podmienky uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady sa týkajú nákladov spojených s investíciami

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky podniky poľnohospodárskej prvovýroby, v ktorých sa uskutočňuje výroba produktov v zmysle prílohy I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: www.minlnv.nl/loket

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci XA: XA 87/07

Členský štát: Francúzsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage.

Právny základ: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture et de la Pêche.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 26 miliónov EUR/rok

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie: Schéma pomoci bude implementovaná od dátumu potvrdenia o prijatí Komisiou pod podmienkou, že budú k dispozícii príslušné prostriedky

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 7 rokov

Účel pomoci: Táto schéma pomoci spadá do pôsobnosti článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Orgán L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions zavedie v odvetví chovu programy štátnej pomoci, cieľom ktorých je poskytnúť chovateľom presnú technickú asistenciu, ktorá sa bude v závislosti od programov, zameriavať na nasledujúce oblasti:

prevencia chorôb zvierat, potravinová bezpečnosť a možnosti vysledovania, a to najmä s implementáciou „hygienického balíčka“ (uplatňovanie nariadenia (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu),

zníženie pohotovosti v práci, zlepšenie ergonómie práce a koncepcie budov,

zlepšenie postupov zohľadňujúcich životné prostredie a pohodu zvierat,

pomoc v oblasti zdokonaľovania genetického materiálu,

segmentácia trhov, a najmä zavedenie a podpora postupov kvality.

Tieto programy štátnej pomoci budú zahŕňať financovanie poradenských služieb poskytnutých zoskupeniami výrobcov alebo iných organizácií, ktoré pomáhajú chovateľom v rámci kolektívnych protokolov zavádzajúcich individuálnu a špecifickú kontrola chovu podľa týchto oblastí. Tak isto ide o podporu poradenských programov, ktoré umožnia tvorbu a kontrolu týchto protokolov.

Schéma štátnej pomoci umožní financovať náklady na technickú podporu a poradenstvo vynaložené v tomto rámci s obmedzením na náklady spojené s dodaním tejto služby. Chovateľom nebude vyplatená žiadna pomoc.

Bude sa dohliadať na to, aby žiadnemu chovateľovi, ktorého chov nespĺňa kritériá Spoločenstva pre malé a stredné podniky (MSP), nebola poskytnutá dotovaná technická asistencia. S touto výhradou bude pomoc udelená v podobe dotovaných služieb dostupných pre všetkých chovateľov bez podmienky ich pripojenia sa k organizáciám výrobcov alebo k iným štruktúram

Príslušné odvetvie hospodárstva: Odvetvie chovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: www.office-elevage.fr

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci XA: XA 88/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: mestská samospráva Ľubľana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v Mestni občini Ljubljana (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Maximálna intenzita pomoci:

Dátum implementácie: máj 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. 12. 2013

Účel pomoci: podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č.1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na programy poľnohospodárstva v meste Ľubľana zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. 12. 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo: pestovanie rastlín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200741&dhid=89365

Iné údaje: —

Podpis zodpovednej osoby MOL:

Prednostka

Vanja Rangus