o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami strediska

Spoľahlivosť účtovÚčtovná závierka strediska, zostavená k 31. decembru 2004, je vo všetkých významných aspektoch spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíOkrem situácií opísaných v bode 10 sú príslušné transakcie účtovnej závierky strediska ako celok zákonné a správne.

(3) Účtovná závierka bola zostavená 12. septembra 2005 a prijatá Dvorom audítorov 13. septembra 2005.

(4) Príjmy jedálne v rozpočtovom roku 2004 predstavovali 137 000 EUR a výdavky 133 500 EUR.

Tabuľka 1

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Solún)

Oblasti kompetencií Spoločenstva vyplývajúce zo Zmluvy o ES

Kompetencie strediska stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975*

Správa

Zdroje, ktoré malo stredisko k dispozícii

(údaje za rok 2003)

Produkty a služby poskytnuté v roku 2004

(údaje za rok 2003)

Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania.

Činnosť Spoločenstva sa zameriava na:

—	uľahčenie adaptácie na priemyselné zmeny najmä odborným vzdelávaním a rekvalifikáciou,

—	zlepšenie základného a ďalšieho odborného vzdelávania s cieľom uľahčenia profesijného začlenenia a opätovného začlenenia do trhu práce,

—	uľahčenie prístupu k odbornému vzdelávaniu a podporu mobility inštruktorov a stážistov, najmä mladých ľudí,

—	stimulovanie spolupráce v oblasti odborného vzdelávania medzi vzdelávacími a školiacimi zariadeniami a podnikmi,

—	rozvíjanie výmeny informácií a skúseností v spoločných otázkach, ktoré sa týkajú systémov odborného vzdelávania členských štátov.

(výňatky z článku 150 Zmluvy o ES)

Poslanie strediska

Cedefop ako referenčné stredisko pre odborné vzdelávanie a štúdium poskytuje politickým orgánom s rozhodovacou právomocou, výskumným pracovníkom a odborníkom informácie zamerané na jasnejšie porozumenie súčasných trendov, ktoré im umožnia prijímať lepšie podložené rozhodnutia s ohľadom na budúce opatrenia.

Stredisko Cedefop pomáha Európskej komisii v podpore a rozvoji odborného vzdelávania a štúdia na úrovni Spoločenstva.

Úlohy

—	zhromažďovať vybranú dokumentáciu a poskytovať analýzu údajov,

—	prispievať k rozvoju a koordinácii výskumu,

—	využívať a šíriť relevantné informácie,

—	podnecovať a podporovať spoločne dohodnutý prístup k otázkam odborného vzdelávania,

—	poskytovať fórum pre širokú a rôznorodú verejnosť.

Správna rada

Za každý členský štát:

—	jeden zástupca vlády,

—	jeden zástupca zamestnávateľských organizácií,

—	jeden zástupca zamestnaneckých organizácií,

Traja zástupcovia Komisie a pozorovatelia z pridružených krajín (Nórsko a Island).

2.	Riaditeľ Vymenovaný Komisiou zo zoznamu kandidátov, ktorý predložila správna rada; vykonáva rozhodnutia správnej rady a zodpovedá za každodennú správu strediska.

3.	Vnútorná kontrola Oddelenie vnútorného auditu Komisie.

4.	Vonkajšia kontrola Dvor audítorov.

5.	Absolutórium Európsky parlament na odporúčanie Rady.

Rozpočet:

16,6 mil. EUR (14,7 mil. EUR),

z ktorých príspevok Spoločenstva tvorí: 97 % (99 %):

Stav zamestnancov k 31. decembru 2004:

Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 88 (83), z toho obsadené pracovné miesta: 81 (79)

+56(46) ostatné pracovné miesta (zmluvy s pomocnými zamestnancami, dočasne pridelenými národnými expertmi, miestnymi zamestnancami a zamestnancami pracovnej agentúry)

Zamestnanci spolu: 137 (125),

z toho pridelení nak nasledajúce úlohy:

prevádzkové úlohy: 74 (66)

administratívne úlohy: 40 (38)

zmiešané úlohy: 23 (21)

Konferencie a semináre: 90 (72)

Štúdie: 55 (65)

Projekty: 38 (23)

Účasť na:

Kodanskom procese, programe e-learning, programe Leonardo da Vinci, spoločnom akčnom rámci sociálnych partnerov.

Publikácie:

62 (28) publikácií

3 vydania informačnej brožúry Cedefop,

3 vydania revue o európskom odbornom vzdelávaní.

Šírenie dokumentov:

10 293(10 244) na žiadosť, 2 034(2 346) predplatiteľov elektronického bulletinu, 8 460(8 523) predplatiteľov informačnej brožúry Cedefop.

Údržba a rozvoj internetovej stránky „Európska vzdelávacia dedina“, na ktorej sa zaregistrovalo 53 000 užívateľov a virtuálne komunity majú 8 000 členov.

Počet účastníkov programu študijných pobytov: 730 (773).

Zdroj: Informácie poskytnuté strediskom.

Tabuľka 2

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Plnenie rozpočtu v roku 2004

(v 1000 eur)
Príjmy			Výdavky
Zdroj príjmov	Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok	Uskutočnené príjmy	Rozdelenie výdavkov	Rozpočtové prostredky za rozpočtový rok					Prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka
Zdroj príjmov	Príjmy zapísané v konečnom rozpočte na rozpočtový rok	Uskutočnené príjmy	Rozdelenie výdavkov	Zapísané	Viazané	Uhradené	Prenesené	Zrušené	Disponibilné	Viazané	Uhradené	Prenesené	Zrušené
Dotácie Komisie	15 800 (1)	13 700	Hlava I
Rôzne príjmy	72	42	Zamestnanci (NRP)	9 243	9 045	8 579	466	197	443	0	393	0	50
Príjmy pripísané na Phare	315	277	Hlava II
Príjmy pripísané tretím krajinám	359	359	Správne výdavky (NRP)	1 395	1 310	768	542	85	358	0	352	0	6
Ostatné pripísané príjmy	0	88	Hlava III
			Prevádzkové výdavky (DRP)
			— ViRP	5 234	5 234	—	—	—	—	—	—	—	—
			— VRP	3 062	—	2 508	—	554	3 138	—	2 702	—	436
			Pripísané príjmy	724	724	415	309	0	382	382	319	63	—
	16 546	14 466	ViRP spolu	16 596	16 313	—	—	282	1 183	382	—	—	56
	16 546	14 466	VRP spolu	14 424	—	12 270	1 317	836	4 321	—	3 766	63	492
NRP: nediferencované rozpočtové prostriedky (výška viazaných rozpočtových prostriedkov sa rovná výške výdavkových rozpočtových prostriedkov). DRP: diferencované rozpočtové prostriedky (výška viazaných rozpočtových prostriedkov sa môže líšiť od výšky výdavkových rozpočtových prostriedkov). ViRP: viazané rozpočtové prostriedky v rámci diferencovaných rozpočtových prostriedkov. VRP: výdavkové rozpočtové prostriedky v rámci diferencovaných rozpočtových prostriedkov. Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 3

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2004 a 2003

(v 1000 eur)
	2004	2003
Príjmy
Dotácie Komisie	13 700	14 500
Pripísané príjmy	724	792
Rôzne príjmy	42	3
Príjmy spolu (a)	14 466	15 295
Rozpočtové výdavky za účtovné obdobie
Zamestnanci – Hlava I rozpočtu
Platby	8 579	7 554
Prenesené rozpočtové prostriedky	466	443
Správne výdavky – Hlava II rozpočtu
Platby	768	778
Prenesené rozpočtové prostriedky	542	358
Prevádzkové výdavky – Hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov)
Platby z výdavkových rozpočtových prostriedkov za rozpočtový rok	2 508	2 381
Platby realizované z nesplnených záväzkov k 31. 12. 2003	2 702
Prenesené rozpočtové prostriedky		3 138
Pripísané príjmy (Phare a tretie krajiny)
Platby	415	546
Prenesené rozpočtové prostriedky	309	246
Výdavky spolu (b)	16 289	15 444
Výsledok za účtovné obdobie (a – b)	–1 823	– 149
Zostatok z minulých období	– 993	– 545
Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky N – 1 (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy I a II)	56	399
Zrušenie prevodu N – 1 hlavy III súvisiace s prechodom na diferencované rozpočtové prostriedky	3 138	—
Nepoužité sumy z minulých období na opätovné použitie	1	10
Úhrady platieb Komisii	0	– 716
Kurzové rozdiely	–4	8
Zostatok z účtovného obdobia	375	– 993
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

Tabuľka 4

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Súvaha k 31. decembru 2004 a 2003

(v 1000 eur)
Aktíva	2004	2003	Pasíva	2004	2003
Dlhodobý majetok			Základné imanie
Dlhodobý nehmotný majetok	183	14	Vlastné imanie	5 702	5 704
Budovy	5 059	5 179	Zostatok v účtovnom období	375	– 993
Zariadenie a inventár	455	471	Medzisúčet	6 077	4 711
Dlhodobý finančný majetok, záruka	5	5	Krátkodobé záväzky
Medzisúčet	5 702	5 669	Neprijaté pripísané príjmy	—	315
Zásoby			Rozpočtové prostriedky prenesené do hláv I, II a III	1 008	3 939
Kancelárske potreby	—	35	Rozpočtové prostriedky prenesené do pripísaných príjmov	372	382
Medzisúčet	—	35	Ostatné záväzky	89	86
Dlhodobé pohľadávky			DPH/ostatné dane	91	90
Pôžičky zamestnancom	—	3	Bankové úroky, ktoré majú byť vrátené EÚ	148	64
Medzisúčet	—	3	Medzisúčet	1 708	4 876
Obežný majetok			Dohadné účty
Komisia	—	315	Sumy na opätovné použitie	—	157
Ostatné preddavky	26	37	Medzisúčet	—	157
Vrátenie DPH	34	34
Ostatné pohľadávky	74	81
Medzisúčet	134	467
Peňažné účty
Bankové účty	1 905	3 532
Pokladnica	3	5
Zálohové účty	41	33
Medzisúčet	1 949	3 570
Súčet	7 785	9 744	Súčet	7 785	9 744
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.

(1) Táto suma bola uverejnená v úradnom vestníku a predstavuje celkovú výšku viazaných rozpočtových prostriedkov pridelených stredisku v rozpočte Komisie. Stredisko vo svojej ročnej účtovnej závierke uprednostnilo oznámenie výšky zodpovedajúcich výdavkových rozpočtových prostriedkov (13 700 000 EUR).

NRP: nediferencované rozpočtové prostriedky (výška viazaných rozpočtových prostriedkov sa rovná výške výdavkových rozpočtových prostriedkov).

DRP: diferencované rozpočtové prostriedky (výška viazaných rozpočtových prostriedkov sa môže líšiť od výšky výdavkových rozpočtových prostriedkov).

ViRP: viazané rozpočtové prostriedky v rámci diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

VRP: výdavkové rozpočtové prostriedky v rámci diferencovaných rozpočtových prostriedkov.

Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.