(1)

Podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 majú členské štáty spoľahlivo a bezodkladne zaznamenávať preukazy odbornej spôsobilosti, služobné lodnícke knižky a lodné denníky v databázach Komisie na účely vykonávania, presadzovania a hodnotenia smernice (EÚ) 2017/2397 a na zachovanie bezpečnosti, uľahčenie plavby, ako aj na štatistické účely a s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi orgánmi, ktoré vykonávajú uvedenú smernicu. Komisia na tento účel prijala delegované nariadenie (EÚ) 2020/473 (2), ktorým zriadila európsku databázu posádok (ďalej len „ECDB“) pre preukazy odbornej spôsobilosti a služobné lodnícke knižky a európsku databázu trupov lodí (ďalej len „EHDB“) pre lodné denníky.

(2)

V článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 a článku 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/473 sa ďalej stanovuje zahrnutie informácií týkajúcich sa preukazov odbornej spôsobilosti, služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov uznaných podľa článku 10 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 do databáz Komisie. Článok 10 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 sa vzťahuje na preukazy odbornej spôsobilosti, služobné lodnícke knižky alebo lodné denníky vydané v súlade s nariadeniami pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne (3), ktoré sú platné na vnútrozemských vodných cestách Únie, ak sú požiadavky uvedených nariadení totožné s požiadavkami smernice (EÚ) 2017/2397 a ak vydávajúca tretia krajina uznáva vo svojej jurisdikcii doklady Únie podľa smernice (EÚ) 2017/2397.

(3)

Švajčiarsko vydáva preukazy odbornej spôsobilosti, služobné lodnícke knižky alebo lodné denníky na základe nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne v súlade s požiadavkami, ktoré sú totožné s požiadavkami smernice (EÚ) 2017/2397, a uznáva príslušné doklady Únie vo svojej jurisdikcii tak, aby švajčiarske preukazy odbornej spôsobilosti boli platné na vnútrozemských vodných cestách Únie podľa článku 10 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397.

(4)

Podľa článku 2.01 nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne, ktoré boli prijaté v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2022/1912 (4), je Švajčiarsko tiež povinné zahrnúť všetky preukazy odbornej spôsobilosti, služobné lodnícke knižky a lodné denníky vydané príslušným orgánom a údaje v nich uvedené do vnútroštátneho registra, ktorý sa má viesť, ako sa vyžaduje podľa článku 25 smernice (EÚ) 2017/2397, a prepojiť svoje vnútroštátne registre s registrom, ktorý vedie Komisia v súlade s požiadavkami delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/473.

(5)

Švajčiarsko 20. októbra 2021 požiadalo Komisiu o prístup do databáz Komisie.

(6)

V súlade s článkom 25 ods. 4 smernice (EÚ) 2017/2397 sa orgánom v tretích krajinách, ktoré vydávajú preukazy odbornej spôsobilosti, služobné lodnícke knižky alebo lodné denníky na základe nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne, môžu v prípade potreby poskytnúť prístup do databázy na účely uvedené v článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397, za predpokladu, že sú splnené požiadavky na ochranu údajov uvedené v článku 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5), tretia krajina neobmedzí prístup členských štátov alebo Komisie do svojej príslušnej databázy a ak Komisia zabezpečí, aby tretia krajina nepreniesla údaje do inej tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie bez výslovného písomného povolenia Komisie a za podmienok stanovených Komisiou.

(7)

Komisia uznala, že Švajčiarsko poskytuje primeranú úroveň ochrany údajov (6). Okrem toho Švajčiarsko v oficiálnom liste ubezpečilo, že poskytne prístup do svojich príslušných databáz a že bez výslovného písomného povolenia Komisie a za podmienok stanovených Komisiou neprenesie žiadne údaje do inej tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie.

(8)

Prístup do databáz Komisie je napokon nevyhnutný na účely vykonávania, presadzovania a hodnotenie smernice, zachovania bezpečnosti, uľahčenia plavby, ako aj na štatistické účely a s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397.

(9)

Vzhľadom na to, že členovia posádky s odbornými spôsobilosťami nadobudnutými vo Švajčiarsku pravidelne pôsobia na vnútrozemských vodných cestách Únie a že preukazy odbornej spôsobilosti, služobné lodnícke knižky alebo lodné denníky vydané Švajčiarskom musia spĺňať požiadavky totožné s požiadavkami smernice (EÚ) 2017/2397, je potrebná výmena relevantných informácií medzi členskými štátmi a Švajčiarskom na vykonávanie, presadzovanie a hodnotenie smernice (EÚ) 2017/2397 a zároveň na zabezpečenie plynulej bezpečnej a zákonnej plavby na vnútrozemských vodných cestách Únie. Okrem toho poskytnutie prístupu do databáz ECDB a EHDB Švajčiarsku umožní Komisii viesť úplný register príslušných údajov o posádke a poslúži na štatistické účely. Preto je na účely uvedené v článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397 potrebné poskytnúť prístup do databáz ECDB a EHDB príslušným orgánom Švajčiarska.

(10)

Komisia sa po posúdení žiadosti Švajčiarska domnieva, že je vhodné poskytnúť prístup do ECDB a EHDB švajčiarskym orgánom,