1.   Účelom tohto nariadenia je prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu vytvorením harmonizovaného rámca na riešenie narušení spôsobených priamo alebo nepriamo zahraničnými subvenciami, a to s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky. Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá a postupy na prešetrovanie zahraničných subvencií, ktoré narúšajú vnútorný trh, a na nápravu takýchto narušení. K takýmto narušeniam môže dôjsť v súvislosti s každou hospodárskou činnosťou a najmä v rámci koncentrácií a postupov verejného obstarávania.

2.   Toto nariadenie sa zaoberá zahraničnými subvenciami poskytnutými podniku vrátane verejného podniku, ktorý je pod priamou alebo nepriamou kontrolou štátu, a ktorý vykonáva hospodársku činnosť na vnútornom trhu. Za podnik vykonávajúci hospodársku činnosť na vnútornom trhu sa okrem iného považuje podnik, ktorý nadobúda kontrolu nad podnikom usadeným v Únii alebo sa s ním zlučuje, alebo podnik zúčastňujúci sa na postupe verejného obstarávania v Únii.

1.   Na účely tohto nariadenia ide o zahraničnú subvenciu vtedy, keď tretia krajina priamo alebo nepriamo poskytne finančný príspevok, ktorý zabezpečí výhodu pre podnik vykonávajúci hospodársku činnosť na vnútornom trhu a ktorý sa právne alebo skutkovo obmedzuje na jeden alebo viaceré podniky či odvetvia.

2.   Na účely tohto nariadenia finančný príspevok okrem iného zahŕňa:

Finančný príspevok poskytnutý treťou krajinou zahŕňa finančný príspevok poskytnutý:

1.   O existenciu narušenia na vnútornom trhu ide vtedy, ak je pravdepodobné, že zahraničná subvencia zlepší konkurenčné postavenie podniku na vnútornom trhu, a ak tým táto zahraničná subvencia skutočne alebo potenciálne negatívne ovplyvní hospodársku súťaž na vnútornom trhu. Narušenie na vnútornom trhu sa určuje na základe ukazovateľov, ktoré môžu zahŕňať najmä:

2.   Ak celková výška zahraničnej subvencie podniku nepresahuje 4 milióny EUR počas akéhokoľvek obdobia troch po sebe nasledujúcich rokov, táto zahraničná subvencia sa považuje za zahraničnú subvenciu, ktorá pravdepodobne nenaruší vnútorný trh.

3.   Ak celková výška zahraničnej subvencie podniku nepresahuje počas akéhokoľvek obdobia troch po sebe nasledujúcich rokov výšku pomoci de minimis v zmysle článku 3 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1407/2013 za tretiu krajinu, táto zahraničná subvencia podniku sa nepovažuje za zahraničnú subvenciu narúšajúcu vnútorný trh.

4.   Zahraničnú subvenciu možno považovať za subvenciu, ktorá nenarúša vnútorný trh, pokiaľ je zameraná na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami.

1.   Zahraničná subvencia s najväčšou pravdepodobnosťou naruší vnútorný trh, ak patrí do jednej z týchto kategórií:

2.   Prešetrovanému podniku sa poskytne možnosť predložiť relevantné informácie o tom, či zahraničná subvencia patriaca do jednej z kategórií stanovených v odseku 1 nenarúša vnútorný trh za konkrétnych okolností daného prípadu.

1.   Komisia môže na základe získaných informácií vyvážiť negatívne účinky zahraničnej subvencie z hľadiska narušenia na vnútornom trhu podľa článkov 4 a 5 s pozitívnymi účinkami na rozvoj príslušnej subvencovanej hospodárskej činnosti na vnútornom trhu, pričom zváži ďalšie pozitívne účinky zahraničnej subvencie, ako sú napríklad širšie pozitívne účinky vo vzťahu k príslušným politickým cieľom, najmä cieľom Únie.

2.   Komisia zohľadní posúdenie podľa odseku 1 pri rozhodovaní o tom, či uloží nápravné opatrenia alebo prijme záväzky, a o povahe a výške týchto nápravných opatrení alebo záväzkov.

1.   Komisia môže uložiť nápravné opatrenia na účely nápravy narušenia na vnútornom trhu, ktoré skutočne alebo potenciálne spôsobila zahraničná subvencia, pokiaľ neprijala záväzky, ktoré ponúkol prešetrovaný podnik podľa odseku 2.

2.   Komisia môže prijať záväzky, ktoré ponúkol prešetrovaný podnik, ak takéto záväzky úplne a účinne napravia narušenie na vnútornom trhu. Pri prijatí takýchto záväzkov Komisia v rozhodnutí so záväzkami podľa článku 11 ods. 3 stanoví, že sú pre prešetrovaný podnik záväzné. Dodržiavanie dohodnutých záväzkov zo strany podniku sa vo vhodných prípadoch monitoruje.

3.   Záväzky alebo nápravné opatrenia musia byť primerané a musí sa nimi úplne a účinne napraviť narušenie, ktoré skutočne alebo potenciálne spôsobila zahraničná subvencia na vnútornom trhu.

4.   Záväzky alebo nápravné opatrenia môžu okrem iného zahŕňať:

5.   Komisia v náležitých prípadoch uloží požiadavky na podávanie správ a transparentnosť vrátane pravidelného podávania správ o vykonávaní záväzkov a nápravných opatrení uvedených v odseku 4.

6.   Ak prešetrovaný podnik navrhne vrátiť zahraničnú subvenciu vrátane primeranej úrokovej sadzby, Komisia prijme takéto vrátenie ako záväzok len v prípade, ak môže overiť, že vrátenie je transparentné, overiteľné a účinné, pričom zohľadní riziko obchádzania tohto nariadenia.

1.   Komisia môže z vlastnej iniciatívy preskúmať informácie z akéhokoľvek zdroja, vrátane členských štátov, fyzickej alebo právnickej osoby alebo združenia, týkajúce sa zahraničných subvencií, ktoré údajne narúšajú vnútorný trh.

2.   Preskúmania z vlastného podnetu týkajúce sa verejného obstarávania sa obmedzujú na zadané zákazky.

Takéto preskúmania nesmú viesť k zrušeniu rozhodnutia o zadaní zákazky alebo k ukončeniu zákazky.

1.   Ak sa Komisia domnieva, že z informácií uvedených v článku 9 vyplýva možnosť, že existuje zahraničná subvencia narúšajúca vnútorný trh, Komisia si vyžiada si všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na predbežné posúdenie toho, či skúmaný finančný príspevok predstavuje zahraničnú subvenciu a či narúša vnútorný trh. Na tento účel môže Komisia najmä:

2.   Ak členský štát informoval Komisiu o tom, že sa plánuje príslušný vnútroštátny postup alebo že sa takýto postup začal, Komisia informuje tento členský štát o začatí predbežného preskúmania. Komisia informuje najmä členské štáty, ktoré jej oznámili vnútroštátny postup podľa nariadenia (EÚ) 2019/452o začatí predbežného preskúmania. Ak sa predbežné preskúmanie začne v súvislosti s postupom verejného obstarávania, Komisia o tom tiež informuje dotknutého verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa.

3.   Ak Komisia na základe predbežného preskúmania získa dostatočné náznaky, že podniku bola poskytnutá zahraničná subvencia narúšajúca vnútorný trh:

4.   Ak Komisia v priebehu predbežného posúdenia dospeje k záveru, že existujú nedostatočné náznaky na začatie hĺbkového prešetrovania, a to buď preto, lebo žiadna zahraničná subvencia neexistuje, alebo preto, lebo existujú nedostatočné náznaky skutočného alebo potenciálneho narušenia na vnútornom trhu, ukončí predbežné preskúmanie, informuje prešetrovaný podnik a členské štáty, ktoré boli informované podľa odseku 2, ako aj dotknutého verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa, ak sa predbežné preskúmanie začalo v súvislosti s postupom verejného obstarávania.

1.   Počas hĺbkového prešetrovania Komisia podrobnejšie posúdi zahraničnú subvenciu, ktorá bola identifikovaná v rozhodnutí o začatí hĺbkového prešetrovania, a v súlade s článkami 13, 14 a 15 si vyžiada všetky informácie, ktoré považuje za potrebné.

2.   Ak Komisia podľa článkov 4 až 6 zistí, že zahraničná subvencia narúša vnútorný trh, môže prijať vykonávací akt vo forme rozhodnutia o uložení nápravných opatrení (ďalej len „rozhodnutie s nápravnými opatreniami“). Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

3.   Ak Komisia podľa článkov 4 až 6 zistí, že zahraničná subvencia narúša vnútorný trh a prešetrovaný podnik ponúkne záväzky, ktoré Komisia považuje za primerané a dostatočné na úplnú a účinnú nápravu narušenia, môže prijať vykonávací akt vo forme rozhodnutia s cieľom stanoviť, že tieto záväzky budú pre podnik záväzné (ďalej len „rozhodnutie so záväzkami“). Rozhodnutie o prijatí vrátenia zahraničnej subvencie v súlade s článkom 7 ods. 6 sa považuje za rozhodnutie so záväzkami. Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

4.   Komisia prijme vykonávací akt vo forme rozhodnutia nevzniesť žiadne námietky (ďalej len „rozhodnutie o nevznesení námietok“), ak zistí, že:

Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

5.   Komisia podľa možností vynaloží všetko úsilie na to, aby prijala rozhodnutie do 18 mesiacov od začatia hĺbkového preskúmania.

1.   S cieľom chrániť hospodársku súťaž na vnútornom trhu a zabrániť nenapraviteľnému narušeniu môže Komisia prijať vykonávací akt vo forme rozhodnutia, ktorým sa nariaďujú predbežné opatrenia, ak:

Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

2.   Predbežné opatrenia môžu pozostávať najmä, ale nie výlučne, z opatrení uvedených v článku 7 ods. 4 písm. a), c) a d). V prípade postupov verejného obstarávania nemožno prijať žiadne predbežné opatrenia.

3.   Predbežné opatrenia sa uplatňujú buď počas určitého časového obdobia, ktoré sa môže obnoviť, pokiaľ je to potrebné a primerané, alebo do prijatia konečného rozhodnutia.

1.   Komisia môže na plnenie povinností, ktoré jej ukladá toto nariadenie, požadovať informácie v súlade s týmto článkom.

2.   Komisia môže od prešetrovaného podniku požadovať, aby poskytol všetky potrebné informácie vrátane informácií týkajúcich sa jeho ponuky v rámci postupu verejného obstarávania.

3.   Komisia môže takéto informácie požadovať aj od iných podnikov alebo združení podnikov vrátane informácií týkajúcich sa ich ponúk v rámci postupov verejného obstarávania, pričom náležite zohľadní zásadu proporcionality.

4.   V žiadosti o informácie podľa odseku 2 alebo 3 sa uvedie:

5.   Členské štáty poskytnú Komisii na jej žiadosť všetky informácie potrebné na plnenie povinností, ktoré sa jej ukladajú týmto nariadením. Odsek 4 písm. a) sa uplatní primerane.

6.   Komisia môže takisto požiadať tretiu krajinu, aby poskytla všetky potrebné informácie. Odsek 4 písm. a) a c) sa uplatnia primerane.

7.   Komisia môže vypočuť fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá s týmto vypočutím súhlasí, s cieľom získať informácie týkajúce sa predmetu vyšetrovania. Ak sa vypočutie neuskutočňuje v priestoroch Komisie alebo telefonicky alebo inými elektronickými prostriedkami, Komisia pred vypočutím:

1.   Pri výkone svojich povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia môže Komisia vykonávať potrebné inšpekcie podnikov a združení podnikov.

2.   Ak Komisia uskutočňuje takúto inšpekciu, úradníci, ktorých Komisia poverila vykonaním inšpekcie, sú oprávnení:

3.   Podnik alebo združenie podnikov sa podrobí inšpekciám nariadeným rozhodnutím Komisie. Úradníci a ostatné sprevádzajúce osoby, ktoré Komisia poverila uskutočnením inšpekcie, vykonávajú svoje právomoci po predložení rozhodnutia Komisie, v ktorom sa:

4.   Komisia oznámi inšpekciu a dátum, kedy sa má začať, členskému štátu, na území ktorého sa má inšpekcia vykonať, v dostatočnom predstihu pred jej začatím.

5.   Úradníci a iné osoby poverené alebo vymenované členským štátom, na území ktorého sa má inšpekcia vykonať, na žiadosť členského štátu alebo Komisie aktívne pomáhajú úradníkom a ostatným sprevádzajúcim osobám povereným Komisiou. Na tento účel majú právomoci uvedené v odseku 2.

6.   Ak úradníci alebo ostatné sprevádzajúce osoby poverené Komisiou zistia, že podnik alebo združenie podnikov neumožní inšpekciu v zmysle tohto článku, členský štát, na území ktorého sa inšpekcia uskutočňuje, im poskytne nevyhnutnú pomoc a v náležitých prípadoch požiada o súčinnosť políciu alebo rovnocenný orgán presadzovania práva, aby im umožnili vykonať inšpekciu. Ak je podľa vnútroštátneho práva na súčinnosť uvedenú v tomto odseku potrebné povolenie súdneho orgánu, požiada sa oň. O takéto povolenie možno požiadať aj preventívne.

7.   Členský štát na žiadosť Komisie vykoná na svojom území akúkoľvek inšpekciu alebo iný úkon na zistenie skutočností v zmysle svojho vnútroštátneho práva, aby zistil, či existuje zahraničná subvencia narúšajúca vnútorný trh.

1.   Komisia môže prijať rozhodnutie podľa článku 10, článku 11, článku 25 ods. 3 písm. c) alebo článku 31 ods. 2 na základe dostupných informácií, ak prešetrovaný podnik alebo tretia krajina, ktorá poskytla zahraničnú subvenciu:

2.   Ak podnik alebo združenie podnikov, členský štát alebo tretia krajina poskytnú Komisii nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia.

3.   Ak podnik vrátane verejného podniku, ktorý je pod priamou alebo nepriamou kontrolou štátu, neposkytne potrebné informácie na určenie toho, či finančný príspevok poskytuje výhodu pre podnik, možno usudzovať, že daný podnik túto výhodu využíva.

4.   Pri uplatnení dostupných informácií môže byť výsledok postupu pre podnik menej priaznivý, než keby spolupracoval.

1.   Komisia môže rozhodnutím ukladať pokuty alebo pravidelné penále, keď podnik alebo združenie podnikov úmyselne alebo z nedbanlivosti:

2.   Pokuty uložené podľa odseku 1 nepresiahnu 1 % súhrnného obratu dotknutého podniku alebo združenia podnikov za predchádzajúci finančný rok.

3.   Pravidelné penále uložené podľa odseku 1 nepresiahnu 5 % priemerného denného súhrnného obratu dotknutého podniku alebo združenia podnikov za prechádzajúci finančný rok, a to za každý pracovný deň omeškania od dátumu stanoveného v rozhodnutí až do predloženia úplných a správnych informácií, ktoré požaduje Komisia, alebo kým sa nepodrobí inšpekcii.

4.   Komisia pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia v súlade s odsekom 1 písm. a) stanoví konečnú lehotu dvoch týždňov na prijatie chýbajúcich informácií od podniku alebo združenia podnikov.

5.   Ak podnik nedodrží rozhodnutie so záväzkami podľa článku 11 ods. 3, rozhodnutie nariaďujúce predbežné opatrenia podľa článku 12 alebo rozhodnutie s nápravnými opatreniami podľa článku 11 ods. 2, Komisia môže rozhodnutím uložiť:

Komisia môže uložiť takéto pokuty alebo pravidelné penále aj vtedy, ak podnik nedodržiava rozhodnutie prijaté podľa článku 11, 25 alebo 31, ktorým sa podnik zaviazal informovať Komisiu o svojej budúcej účasti na koncentráciách alebo postupoch verejného obstarávania podľa článku 8.

6.   Komisia pri stanovení výšky pokuty alebo pravidelného penále prihliada na povahu, závažnosť a trvanie porušenia, pričom sa náležite zohľadní zásada proporcionality a vhodnosti.

7.   V prípade, že dotknutý podnik alebo združenie podnikov splnili záväzky, ktoré sa mali vymôcť pomocou penále, Komisia môže znížiť konečnú výšku penále v porovnaní so sumou podľa pôvodného rozhodnutia o uložení pravidelného penále.

1.   Komisia môže zrušiť rozhodnutie prijaté podľa článku 11 ods. 2, 3 alebo 4, článku 25 ods. 3 a článku 31 ods. 1, 2 alebo 3 a prijať nový vykonávací akt vo forme rozhodnutia v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

2.   Odvolanie a prijatie nového rozhodnutia Komisiou podľa odseku 1 nemá vplyv na rozhodnutie verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa o zadaní zákazky. Nemajú vplyv ani na zákazku, ktorá už bola uzavretá po takomto rozhodnutí o zadaní zákazky.

1.   Na účely tohto nariadenia sa za vznik koncentrácie považuje situácia, ak je trvalá zmena kontroly spôsobená ktorýmkoľvek z týchto prípadov:

2.   Vytvorenie spoločného podniku, ktorý trvalo vykonáva všetky funkcie samostatného hospodárskeho subjektu, je koncentráciou v zmysle odseku 1.

3.   Na účely tohto nariadenia sa za vznik koncentrácie podliehajúcej oznamovacej povinnosti považuje situácia, ak pri koncentrácii:

4.   Za vznik koncentrácie sa nepovažuje, ak:

Komisia môže na požiadanie lehotu jedného roka uvedenú v prvom pododseku písm. a) predĺžiť, ak dotknuté inštitúcie alebo spoločnosti preukážu, že predaj nebol v stanovenej lehote odôvodnene možný.

5.   Kontrola pozostáva z práv, zo zmlúv alebo z akýchkoľvek iných prostriedkov, ktoré samostatne alebo v kombinácii a so zreteľom na príslušné skutočnosti alebo právne predpisy poskytujú možnosť uplatňovať rozhodujúci vplyv na podnik, a to predovšetkým prostredníctvom:

6.   Kontrolu získavajú osoby alebo podniky, ktoré:

1.   Koncentrácie podliehajúce oznamovacej povinnosti sa oznamujú Komisii pred ich vykonaním a po uzavretí dohody, oznámení verejnej ponuky alebo nadobudnutí kontrolného podielu.

2.   Dotknuté podniky môžu takisto oznámiť navrhovanú koncentráciu vtedy, keď Komisii preukážu úmysel v dobrej viere uzavrieť dohodu, alebo v prípade verejnej ponuky, ak verejne oznámili úmysel uskutočniť takúto ponuku, pokiaľ bude výsledkom takejto zamýšľanej dohody alebo ponuky koncentrácia podliehajúca oznamovacej povinnosti podľa odseku 1.

3.   Koncentráciu, ktorá spočíva vo fúzii v zmysle článku 20 ods. 1 písm. a) alebo v nadobudnutí spoločnej kontroly v zmysle článku 20 ods. 1 písm. b), oznamujú spoločne účastníci fúzie, prípadne nadobúdatelia spoločnej kontroly. Vo všetkých ostatných prípadoch uskutoční oznámenie osoba alebo podnik, ktorý získava kontrolu nad celým podnikom alebo nad viacerými podnikmi, prípadne nad časťami podniku alebo viacerých podnikov.

4.   Ak dotknuté podniky nesplnia svoju oznamovaciu povinnosť, Komisia môže koncentráciu podliehajúcu oznamovacej povinnosti preskúmať v súlade s týmto nariadením tak, že o oznámenie danej koncentrácie požiada. V takom prípade nie je Komisia viazaná lehotami uvedenými v článku 24 ods. 1 a 4.

5.   Komisia môže požiadať o predchádzajúce oznámenie akejkoľvek koncentrácie, ktorá nie je koncentráciou podliehajúcou oznamovacej povinnosti v zmysle článku 20, kedykoľvek pred jej vykonaním, ak má podozrenie, že dotknutým podnikom sa mohli počas troch rokov pred koncentráciou poskytnúť zahraničné subvencie. Takáto koncentrácia sa na účely tohto nariadenia považuje za koncentráciu podliehajúcu oznamovacej povinnosti.

1.   Súhrnný obrat tvoria sumy, ktoré dotknuté podniky získali v predchádzajúcom finančnom roku z predaja výrobkov a poskytovania služieb, ktoré patria medzi bežné činnosti týchto podnikov, po odpočítaní obchodných zliav, dane z pridanej hodnoty a iných daní priamo súvisiacich s obratom. Súhrnný obrat dotknutého podniku nezahŕňa predaj výrobkov ani poskytovanie služieb medzi ktorýmikoľvek podnikmi uvedenými v odseku 4.

Obrat v Únii zahŕňa výrobky predané a služby poskytnuté podnikom alebo spotrebiteľom v Únii.

2.   Odchylne od odseku 1, ak koncentrácia pozostáva z akvizície častí jedného alebo viacerých podnikov, bez ohľadu na to, či tieto časti boli zriadené ako právne subjekty, zohľadňuje sa vo vzťahu k predávajúcemu alebo predávajúcim len obrat častí, ktoré sú predmetom koncentrácie.

Dve alebo viaceré transakcie v zmysle prvého pododseku tohto odseku, ktoré sa uskutočnia v lehote dvoch rokov medzi tými istými osobami alebo podnikmi, sa však považujú za jednu a tú istú koncentráciu, ktorá sa uskutočnila v deň poslednej transakcie.

3.   Namiesto obratu sa použije:

Na účely písmena a) sa v prípade úverovej inštitúcie alebo finančnej inštitúcie obrat v Únii skladá z príjmových položiek v zmysle uvedeného písmena, ktoré prijala pobočka alebo divízia tejto inštitúcie usadená v Únii.

Na účely písmena b) sa v prípade poisťovne obrat v Únii skladá z hrubého predpísaného poistného prijatého od rezidentov Únie.

4.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa súhrnný obrat dotknutého podniku vypočíta ako súčet jednotlivých obratov:

5.   Ak majú dotknuté podniky spoločné práva alebo právomoci uvedené v odseku 4 písm. b), pri výpočte súhrnného obratu dotknutých podnikov sa:

1.   Koncentrácia podliehajúca oznamovacej povinnosti sa nevykoná pred jej oznámením.

Okrem toho:

Časové obdobie uvedené v písmenách a) a b) začína plynúť pracovným dňom nasledujúcim po dni doručenia úplného oznámenia alebo po dni prijatia príslušného rozhodnutia Komisie.

2.   Odsek 1 nebráni vykonaniu verejnej ponuky alebo viacerých transakcií s cennými papiermi vrátane cenných papierov prevoditeľných na iné cenné papiere obchodovateľné na trhu, ako je napríklad burza cenných papierov, ktorými sa získava kontrola od rôznych predávajúcich, ak:

3.   Komisia môže na požiadanie udeliť výnimku z povinností stanovených v odseku 1 alebo 2. V žiadosti o udelenie uvedenej výnimky sa uvedú dôvody takejto žiadosti. Komisia pri rozhodovaní o žiadosti zohľadní najmä účinky pozastavenia na jeden alebo viacero podnikov dotknutých koncentráciou alebo na tretiu stranu, ako aj riziko narušenia na vnútornom trhu v dôsledku koncentrácie. Takáto výnimka sa môže urobiť za určitých podmienok a povinností s cieľom zaručiť, že nedochádza k narušeniu na vnútornom trhu. O výnimku možno požiadať a možno ju udeliť kedykoľvek, či už pred oznámením, alebo po transakcii.

4.   Lehoty stanovené v odseku 1 písm. b) tohto článku sa predĺžia, ak o to dotknuté podniky požiadajú najneskôr 15 pracovných dní po začatí hĺbkového prešetrovania podľa článku 10. Dotknuté podniky môžu podať len jednu takúto žiadosť.

Lehoty stanovené v odseku 1 písm. b) tohto článku môže Komisia po dohode s dotknutými podnikmi predĺžiť kedykoľvek po začatí hĺbkového prešetrovania.

Celkové trvanie akéhokoľvek predĺženia alebo predĺžení podľa tohto odseku nesmie presiahnuť 20 pracovných dní.

5.   Komisia môže výnimočne pozastaviť plynutie lehôt stanovených v odseku 1, ak podniky neposkytli úplné informácie, o ktoré Komisia požiadala podľa článku 13, alebo sa odmietli podrobiť inšpekcii nariadenej rozhodnutím podľa článku 14.

6.   Komisia môže prijať rozhodnutie podľa článku 25 ods. 3 bez toho, aby bola viazaná lehotami uvedenými v odsekoch 1 a 4 tohto článku, ak:

7.   Akákoľvek transakcia uskutočnená v rozpore s odsekom 1 sa považuje za platnú až po prijatí rozhodnutia podľa článku 25 ods. 3.

8.   Tento článok nemá žiadny vplyv na platnosť transakcií s cennými papiermi vrátane cenných papierov prevoditeľných na iné cenné papiere obchodovateľné na trhu, ako je napríklad burza cenných papierov, pokiaľ kupujúci a predávajúci nevedeli alebo nemali vedieť, že transakcia bola vykonaná v rozpore s odsekom 1.

1.   Na oznámené koncentrácie sa uplatňuje článok 10, článok 11 ods. 1, 3 a 4 a články 12 až 16 a 18.

2.   Komisia môže začať hĺbkové prešetrovanie podľa článku 10 ods. 3 najneskôr 25 pracovných dní po doručení úplného oznámenia.

3.   Komisia po hĺbkovom prešetrovaní prijme vykonávací akt vo forme jedného z týchto rozhodnutí:

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

4.   Rozhodnutia podľa odseku 3 sa prijmú do 90 pracovných dní po začatí hĺbkového prešetrovania, prípadne sa ich prijatie môže predĺžiť podľa článku 24 ods. 1 písm. b) a odsekov 4 a 5. Ak Komisia neprijme rozhodnutie v tejto lehote, dotknuté podniky môžu koncentráciu vykonať.

5.   Komisia v každej žiadosti o informácie určenej podniku uvedie, či dôjde k pozastaveniu lehôt podľa článku 24 ods. 5, ak podnik neposkytne úplné informácie v stanovenej lehote.

6.   Ak Komisia zistí, že koncentrácia podliehajúca oznamovacej povinnosti podľa článku 21 ods. 1 alebo oznámená na žiadosť Komisie podľa článku 21 ods. 5, už bola vykonaná a že zahraničné subvencie v tejto v tejto koncentrácii narúšajú vnútorný trh podľa článkov 4, 5 a 6, môže prijať jedno z týchto opatrení:

Komisia môže uložiť opatrenia uvedené v písmenách a) a b) tohto odseku buď v rozhodnutí podľa odseku 3 písm. c) tohto článku, alebo v samostatnom rozhodnutí.

Komisia môže prijať prostredníctvom vykonávacieho aktu vo forme rozhodnutia ktorékoľvek z opatrení uvedených v písmene a) alebo b) tohto odseku, ak zistí, že koncentrácia bola vykonaná v rozpore s rozhodnutím prijatým podľa odseku 3 písm. a) tohto článku, v rámci ktorého sa zistilo, že bez záväzkov by koncentrácia spĺňala kritérium stanovené v odseku 3 písm. c) tohto článku.

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

7.   Komisia môže tiež prijať vykonávací akt vo forme rozhodnutia nariaďujúceho predbežné opatrenia uvedené v článku 12, ak:

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

1.   Komisia môže ukladať pokuty alebo pravidelné penále, ako sa stanovuje v článku 17.

2.   Komisia môže rozhodnutím uložiť dotknutým podnikom aj pokuty nepresahujúce 1 % ich súhrnného obratu za predchádzajúci finančný rok, ak tieto podniky v oznámení podľa článku 21 alebo dodatku k nemu úmyselne alebo z nedbanlivosti poskytnú nepravdivé či zavádzajúce informácie.

3.   Komisia môže rozhodnutím uložiť dotknutým podnikom aj pokuty nepresahujúce 10 % ich súhrnného obratu za predchádzajúci finančný rok, ak tieto podniky úmyselne alebo z nedbanlivosti:

1.   Na účely tohto nariadenia dochádza k vzniku zahraničného finančného príspevku podliehajúceho oznamovacej povinnosti v postupe verejného obstarávania, ak:

2.   Ak sa verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ rozhodne rozdeliť obstarávanie na časti, zahraničný finančný príspevok podliehajúci oznamovacej povinnosti v rámci postupu verejného obstarávania sa považuje za vzniknutý, ak odhadovaná hodnota obstarávania bez DPH presahuje finančný limit stanovený v odseku 1 písm. a) a hodnota časti alebo súhrnná hodnota všetkých častí, o ktoré sa uchádzač uchádza, sa rovná alebo je vyššia ako 125 miliónov EUR a zahraničný finančný príspevok sa rovná finančnému limitu stanovenému v odseku 1 písm. b) alebo ho prevyšuje.

3.   Táto kapitola sa nevzťahuje na postupy zadávania zákaziek, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/81/ES.

4.   Na postupy zadávania zákaziek stanovené v článku 32 ods. 2 písm. c) smernice 2014/24/EÚ a článku 50 písm. d) smernice 2014/25/EÚ sa vzťahujú ustanovenia kapitoly 2 tohto nariadenia a sú vylúčené z pôsobnosti kapitoly 4 tohto nariadenia.

5.   Odchylne od článku 29 ods. 1, ak práce, tovar alebo služby môže dodať len konkrétny hospodársky subjekt v súlade s článkom 31 ods. 4 smernice 2014/23/EÚ, článkom 32 ods. 2 písm. b) smernice 2014/24/EÚ a článkom 50 písm. c) smernice 2014/25/EÚ a odhadovaná hodnota zákazky sa rovná hodnote stanovenej v odseku 1, písm. a) tohto článku alebo ho prevyšuje, hospodárske subjekty predkladajúce ponuku alebo žiadosť o účasť informujú Komisiu o všetkých zahraničných finančných príspevkoch, ak je splnená podmienka stanovená v odseku 1, písm. b) tohto článku. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť začať preskúmanie podľa kapitoly 2 tohto nariadenia, predloženie takýchto informácií sa nepovažuje za oznámenie a nie je predmetom prešetrovania podľa tejto kapitoly.

6.   Verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ uvedie v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, alebo ak sa uskutočnil postup bez predchádzajúceho uverejnenia, v súťažných podkladoch, že na hospodárske subjekty sa vzťahuje oznamovacia povinnosť stanovená v článku 29. Ak však takéto vyhlásenie chýba, nie je tým dotknuté uplatňovanie tohto nariadenia na zákazky, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti.

1.   Ak sú splnené podmienky na oznámenie finančných príspevkov v súlade s článkom 28 ods. 1 a 2, hospodárske subjekty zúčastňujúce sa na postupe verejného obstarávania oznámia verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi všetky zahraničné finančné príspevky v zmysle článku 28 ods. 1 písm. b). Vo všetkých ostatných prípadoch uvedú hospodárske subjekty vo vyhlásení všetky prijaté zahraničné finančné príspevky a potvrdia, že prijaté zahraničné finančné príspevky nepodliehajú oznamovacej povinnosti podľa článku 28 ods. 1 písm. b). V prípade verejnej súťaže sa oznámenie alebo vyhlásenie predkladá len raz, spolu s ponukou. V prípade viacstupňového postupu sa oznámenie alebo vyhlásenie predkladá dvakrát, najskôr spolu so žiadosťou o účasť a potom ako aktualizované oznámenie alebo aktualizované vyhlásenie spolu s predloženou ponukou alebo konečnou ponukou.

2.   Po predložení oznámenia alebo vyhlásenia verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ bezodkladne zašle oznámenie alebo vyhlásenie Komisii.

3.   Ak v žiadosti o účasť alebo v ponuke chýba oznámenie alebo vyhlásenie, môže verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ požiadať dotknuté hospodárske subjekty, aby príslušný dokument predložili do 10 pracovných dní. Ponuky alebo žiadosti o účasť od hospodárskych subjektov, na ktoré sa vzťahujú povinnosti uvedené v tomto článku a ku ktorým v konečnom dôsledku nie je priložené oznámenie alebo vyhlásenie predložené v súlade s odsekom 1 napriek žiadosti verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa podľa tohto odseku, sa vyhlásia za neregulárne a verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ ich zamietne. Verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ o uvedenom zamietnutí informuje Komisiu.

4.   Komisia bez zbytočného odkladu preskúma obsah doručeného oznámenia. Ak Komisia zistí, že oznámenie nie je úplné, oznámi svoje zistenia verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi a dotknutému hospodárskemu subjektu a požiada hospodársky subjekt, aby do 10 pracovných dní doplnil jeho obsah. Ak oznámenie pripojené k ponuke alebo žiadosti o účasť zostane neúplné napriek žiadosti Komisie podľa tohto odseku, Komisia prijme rozhodnutie, v ktorom vyhlási túto ponuku za neregulárnu. V uvedenom rozhodnutí Komisia takisto požiada verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa, aby prijal rozhodnutie o zamietnutí takejto neregulárnej ponuky alebo žiadosti o účasť.

5.   Povinnosť oznamovať zahraničné finančné príspevky podľa tohto článku sa vzťahuje na hospodárske subjekty, skupiny hospodárskych subjektov v zmysle článku 26 ods. 2 smernice 2014/23/EÚ, článku 19 ods. 2 smernice 2014/24/EÚ a článku 37 ods. 2 smernice 2014/25/EÚ, ako aj na hlavných subdodávateľov a hlavných dodávateľov známych v čase predloženia úplného oznámenia alebo vyhlásenia alebo úplného aktualizovaného oznámenia alebo vyhlásenia. Na účely tohto nariadenia sa subdodávateľ alebo dodávateľ považujú za hlavného, ak ich účasť zabezpečuje kľúčové prvky plnenia zákazky, a v každom prípade, ak hospodársky podiel ich príspevku prekračuje 20 % hodnoty predloženej ponuky.

6.   V mene skupín hospodárskych subjektov, hlavných subdodávateľov a hlavných dodávateľov zabezpečí predloženie oznámenia alebo vyhlásenia hlavný dodávateľ v zmysle smerníc 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ alebo hlavný koncesionár v zmysle smernice 2014/23/EÚ. Na účely článku 33 je hlavný dodávateľ alebo hlavný koncesionár zodpovedný len za pravdivosť údajov, ktoré súvisia s jeho vlastnými zahraničnými finančnými príspevkami.

7.   Ak má verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ pri preskúmaní ponúk podozrenie, že existujú zahraničné subvencie, hoci bolo predložené vyhlásenie, bezodkladne takéto podozrenia oznámi Komisii. Bez toho, aby boli dotknuté právomoci verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov stanovené v smerniciach 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ preskúmať, či je ponuka neobvykle nízka, verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ nesmie vykonať posúdenie, či je ponuka neobvykle nízka, ak by sa takéto posúdenie začalo len na základe podozrení poukazujúcich na možnú prítomnosť zahraničných subvencií. Ak Komisia dospeje k záveru, že neexistuje neprimerane výhodná ponuka v zmysle tohto nariadenia, informuje o tom príslušného verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa. Iné právnické alebo fyzické osoby môžu oznámiť Komisii akékoľvek informácie týkajúce sa zahraničných subvencií narúšajúcich vnútorný trh a môžu oznámiť akékoľvek podozrenia, že možno bolo podané nepravdivé vyhlásenie.

8.   Bez toho, aby bola dotknutá možnosť Komisie začať postup z vlastného podnetu, môže Komisia v prípade, že má podozrenie, že hospodársky subjekt mohol využiť zahraničné subvencie počas troch rokov pred predložením ponuky alebo žiadosti o účasť na postupe verejného obstarávania, požiadať pred zadaním zákazky o oznámenie zahraničných finančných príspevkov, ktoré tretie krajiny poskytli tomuto hospodárskemu subjektu, v rámci akéhokoľvek postupu verejného obstarávania, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti podľa článku 28 ods. 1 alebo patria do pôsobnosti článku 30 ods. 4 Ak Komisia požiadala o oznámenie takéhoto finančného príspevku, finančný príspevok sa považuje za zahraničný finančný príspevok podliehajúci oznamovacej povinnosti v rámci postupu verejného obstarávania a vzťahujú sa naň ustanovenia stanovené v kapitole 4.

1.   Na oznámené finančné príspevky v rámci postupov verejného obstarávania sa uplatňuje článok 10, článok 11 ods. 1, 3 a 4, články 13, 14, 15, 16, 18 a 23.

2.   Komisia vykoná predbežné preskúmanie najneskôr do 20 pracovných dní po doručení úplného oznámenia. V riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia túto lehotu raz predĺžiť o 10 pracovných dní.

3.   Komisia rozhodne, či v lehote na dokončenie predbežného preskúmania začne hĺbkové prešetrovanie, a bezodkladne o tom informuje dotknutý hospodársky subjekt a verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa.

4.   Ak Komisia ukončila predbežné preskúmanie bez prijatia rozhodnutia a dostane nové informácie, ktoré ju vedú k podozreniu, že predložené oznámenie alebo vyhlásenie je neúplné, alebo ak sa takéto oznámenie alebo vyhlásenie neodovzdá Komisii, môže požiadať o dodatočné informácie v súlade s článkom 29 ods. 4 Komisia môže na základe týchto nových informácií opätovne začať predbežné preskúmanie. Ak sa predbežné preskúmanie začne podľa tejto kapitoly a bez toho, aby bola dotknutá možnosť začať podľa potreby predbežné preskúmanie podľa kapitoly 2, východiskovým bodom na určenie trvania predbežného preskúmania je prijatie nového oznámenia alebo vyhlásenia Komisiou.

5.   Komisia môže prijať rozhodnutie o ukončení hĺbkového prešetrovania najneskôr do 110 pracovných dní po tom, čo jej bolo doručené úplné oznámenie. Táto lehota sa môže raz predĺžiť o 20 pracovných dní po konzultácii s verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom, v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch vrátane prešetrovaní uvedených v odseku 6 alebo v prípadoch uvedených v článku 16 ods. 1 písm. a) a b).

6.   Odchylne od odseku 2, ak je postup verejného obstarávania viacstupňovým postupom, Komisia preskúma úplné oznámenie predložené spolu so žiadosťou o účasť do 20 pracovných dní od doručenia tohto oznámenia bez toho, aby ukončila predbežné preskúmanie alebo dospela k rozhodnutiu o začatí hĺbkového prešetrovania. Po uplynutí lehoty 20 pracovných dní sa predbežné preskúmanie pozastaví až do predloženia konečnej ponuky alebo ponuky v prípade užšej súťaže. Po predložení ponuky alebo konečnej ponuky obsahujúcej úplné aktualizované oznámenie sa predbežné preskúmanie obnoví a Komisia má 20 pracovných dní na jeho dokončenie, pričom zohľadní všetky dodatočné informácie. Komisia prijme rozhodnutie, ktorým sa ukončí akékoľvek následné hĺbkové prešetrovanie, do 90 pracovných dní od predloženia úplného aktualizovaného oznámenia.

1.   Ak Komisia po hĺbkovom prešetrovaní dospeje k záveru, že hospodársky subjekt využíva zahraničnú subvenciu narúšajúcu vnútorný trh podľa článkov 4,5 a 6, a ak dotknutý hospodársky subjekt ponúkne záväzky, ktorými sa úplne a účinne napraví narušenie na vnútornom trhu, Komisia prijme vykonávací akt vo forme rozhodnutia so záväzkami podľa článku 11 ods. 3 Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

2.   Ak dotknutý hospodársky subjekt neponúkne záväzky alebo ak sa Komisia domnieva, že záväzky uvedené v odseku 1 nie sú primerané ani dostatočné na úplnú a účinnú nápravu narušenia, Komisia prijme vykonávací akt vo forme rozhodnutia o zákaze zadania zákazky dotknutému hospodárskemu subjektu (ďalej len „rozhodnutie o zákaze zadania zákazky“). Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2. Na základe tohto rozhodnutia verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ zamietne ponuku.

3.   Ak Komisia po hĺbkovom prešetrovaní nedospeje k záveru, že hospodársky subjekt využíva zahraničnú subvenciu narúšajúcu vnútorný trh, prijme vykonávací akt vo forme rozhodnutia podľa článku 11 ods. 4 Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

4.   Posúdenie podľa článku 6 nesmie viesť k zmene ponuky alebo konečnej ponuky predloženej hospodárskym subjektom, ktorá je nezlučiteľná s právom Únie.

1.   Počas predbežného preskúmania a hĺbkového prešetrovania možno pokračovať vo všetkých procesných krokoch v rámci postupu verejného obstarávania s výnimkou zadania zákazky.

2.   Ak Komisia rozhodne o začatí hĺbkového prešetrovania podľa článku 30 ods. 3, hospodárskemu subjektu, ktorý predkladá oznámenie podľa článku 29, sa zákazka nezadá, kým Komisia neprijme rozhodnutie podľa článku 31 ods. 3 alebo pred uplynutím lehôt stanovených v článku 30 ods. 5 alebo 6. Ak Komisia neprijme rozhodnutie v príslušnej lehote, zákazku možno zadať ktorémukoľvek hospodárskemu subjektu vrátane hospodárskeho subjektu, ktorý predkladá oznámenie.

3.   Ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ zistí, že hospodársky subjekt, ktorý predložil vyhlásenie v zmysle článku 29, predložil ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, a ak Komisia nezačala preskúmanie v súlade s článkom 29 ods. 8 alebo článkom 30 ods. 3 alebo 4, zákazku možno zadať hospodárskemu subjektu, ktorý takúto ponuku predložil, pred tým, ako Komisia prijme ktorékoľvek z rozhodnutí uvedených v článku 31 alebo pred uplynutím lehôt stanovených v článku 30 ods. 2, 5 alebo 6, alebo pred tým, ako Komisia prijme akékoľvek rozhodnutie uvedené v článku 31 týkajúce sa iných prešetrovaných ponúk.

4.   Ak Komisia prijme rozhodnutie v súlade s článkom 31 ods. 2 týkajúce sa ponuky, ktorú verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ považoval za ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, zákazku možno zadať hospodárskemu subjektu, na ktorý sa nevzťahuje rozhodnutie podľa článku 31 ods. 2, ktorý predložil druhú najlepšiu ponuku.

5.   Ak Komisia prijme rozhodnutie v súlade s článkom 31 ods. 1 alebo 3, zákazku možno zadať ktorémukoľvek hospodárskemu subjektu, ktorý predložil ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, a to aj hospodárskemu subjektu, ktorý predložil oznámenie podľa článku 29.

6.   Verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ bez zbytočného odkladu informuje Komisiu o každom rozhodnutí týkajúcom sa zrušenia postupu verejného obstarávania, zamietnutia ponuky alebo žiadosti o účasť zo strany dotknutého hospodárskeho subjektu, predloženia novej ponuky dotknutým hospodárskym subjektom alebo zadania zákazky.

7.   Vo vzťahu ku všetkým hospodárskym subjektom zapojeným do postupu verejného obstarávania sa dodržiavajú zásady, ktorými sa riadia postupy verejného obstarávania, vrátane zásad proporcionality, nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania, transparentnosti a hospodárskej súťaže. Prešetrovanie zahraničných subvencií podľa tohto nariadenia nesmie viesť k tomu, aby verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ zaobchádzal s dotknutými hospodárskymi subjektmi spôsobom, ktorý je v rozpore s týmito zásadami. Na hospodárske subjekty sa vzťahujú environmentálne, sociálne a pracovné požiadavky podľa smerníc 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ alebo iného práva Únie.

8.   Lehoty uvedené v tejto kapitole začínajú plynúť v pracovný deň nasledujúci po dni doručenia oznámenia alebo po dni prijatia príslušného rozhodnutia Komisie.

1.   Komisia môže ukladať pokuty alebo pravidelné penále, ako sa stanovuje v článku 17.

2.   Komisia môže rozhodnutím uložiť dotknutým hospodárskym subjektom aj pokuty, ktoré nepresahujú 1 % ich súhrnného obratu za predchádzajúci finančný rok, ak tieto hospodárske subjekty v oznámení alebo vo vyhlásení podľa článku 29 alebo dodatku k nemu úmyselne alebo z nedbanlivosti poskytnú nepravdivé či zavádzajúce informácie.

3.   Komisia môže rozhodnutím uložiť dotknutým hospodárskym subjektom pokuty, ktoré nepresahujú 10 % ich súhrnného obratu za predchádzajúci finančný rok, ak tieto hospodárske subjekty úmyselne alebo z nedbanlivosti:

1.   Finančný príspevok oznámený v súvislosti s koncentráciou podľa článku 21 alebo v súvislosti s verejným obstarávaním podľa článku 29 môže byť relevantný a posúdený podľa tohto nariadenia vo vzťahu k inej hospodárskej činnosti.

2.   Finančný príspevok posudzovaný v kontexte postupu z vlastného podnetu v súvislosti s konkrétnou hospodárskou činnosťou podľa článku 10 alebo článku 11 môže byť relevantný a posúdený podľa tohto nariadenia vo vzťahu k inej hospodárskej činnosti.

1.   Ak sa členský štát domnieva, že zahraničná subvencia môže existovať a môže narušiť vnútorný trh, postúpi informácie o tom Komisii. Komisia môže na základe uvedených informácií rozhodnúť o začatí predbežného preskúmania podľa článku 10 alebo požiadať o oznámenie podľa článku 21 ods. 5 alebo článku 29 ods. 8.

2.   Fyzická alebo právnická osoba alebo združenie môže oznámiť Komisii akékoľvek informácie, ktoré môžu mať o zahraničných subvenciách, ktoré môžu narušiť vnútorný trh. Komisia môže na základe uvedených informácií rozhodnúť o začatí predbežného preskúmania podľa článku 10 alebo požiadať o oznámenie podľa článku 21 ods. 5 alebo článku 29 ods. 8.

3.   Komisia sprístupní členským štátom a dotknutým verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom v osobitnej elektronickej databáze verzie všetkých rozhodnutí prijatých podľa tohto nariadenia, ktoré nemajú dôverný charakter.

1.   Ak na základe informácií dostupných Komisii vznikne dôvodné podozrenie, že zahraničné subvencie v určitom odvetví, pre určitý druh hospodárskej činnosti alebo na základe určitého subvenčného nástroja môžu narúšať vnútorný trh, Komisia môže vykonať prešetrovanie trhu týkajúce sa daného odvetvia, daného druhu hospodárskej činnosti alebo použitia daného subvenčného nástroja. V priebehu tohto prešetrovania trhu môže Komisia požiadať dotknuté podniky alebo združenia podnikov o poskytnutie potrebných informácií a môže vykonať potrebné inšpekcie. Komisia môže požiadať o poskytnutie informácií aj dotknuté členské štáty alebo dotknutú tretiu krajinu.

2.   Komisia v náležitých prípadoch uverejní správu o výsledkoch svojho prešetrovania trhu týkajúceho sa určitých odvetví, určitých druhov hospodárskej činnosti alebo určitých subvenčných nástrojov a vyžiada si predloženie pripomienok.

3.   Komisia môže použiť informácie získané z takýchto prešetrovaní trhu v rámci postupov v zmysle tohto nariadenia.

4.   Články 13, 14, 15 a 17 sa uplatňujú na prešetrovanie trhu.

1.   Ak Komisia získa po prešetrovaní trhu podľa článku 36 podozrenie, že existujú opakované zahraničné subvencie narúšajúce vnútorný trh, alebo ak sa viacerými opatreniami na presadzovanie práva podľa tohto nariadenia zistia zahraničné subvencie narúšajúce vnútorný trh poskytované tou istou treťou krajinou, Komisia môže nadviazať dialóg s dotknutou treťou krajinou s cieľom preskúmať možnosti zamerané na dosiahnutie ukončenia alebo zmeny takýchto subvencií, s cieľom odstrániť ich rušivé vplyvy na vnútorný trh. Komisia o každom príslušnom vývoji informuje Európsky parlament a Radu.

2.   Uvedený dialóg s treťou krajinou nebráni Komisii prijať opatrenia podľa tohto nariadenia. V rámci tohto dialógu sa neriešia jednotlivé opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia.

1.   Na právomoci Komisie podľa článkov 10 a 11 sa vzťahuje premlčacia lehota 10 rokov, ktorá začína plynúť dňom poskytnutia zahraničnej subvencie podniku. Akýmkoľvek úkonom zo strany Komisie podľa článku 10, 13, 14 alebo 15 v súvislosti so zahraničnou subvenciou sa premlčacia lehota preruší. Po každom prerušení začne premlčacia lehota 10 rokov plynúť odznovu.

2.   Na právomoci Komisie ukladať pokuty alebo pravidelné penále podľa článkov 17, 26 a 33 sa vzťahuje premlčacia lehota troch rokov, ktorá začína plynúť dňom, keď došlo k porušeniu podľa článku 17, 26 alebo 33. V prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušovania premlčacia lehota začína plynúť dňom ukončenia tohto porušovania. Akýmkoľvek úkonom zo strany Komisie v súvislosti s porušením podľa článku 17, 26 alebo 33 sa premlčacia lehota na ukladanie pokút alebo pravidelného penále preruší. Po každom prerušení začne premlčacia lehota troch rokov plynúť odznovu.

3.   Na právomoci Komisie presadzovať rozhodnutia, ktorými ukladá pokuty alebo pravidelné penále podľa článkov 17, 26 a 33, sa vzťahuje premlčacia lehota piatich rokov, ktorá začína plynúť v deň, keď Komisia prijme rozhodnutie o uložení pokút alebo pravidelného penále. Akýmkoľvek úkonom zo strany Komisie alebo členského štátu konajúceho na žiadosť Komisie, ktorého cieľom je vymôcť platbu pokuty alebo pravidelného penále, sa premlčacia lehota preruší. Po každom prerušení začne premlčacia lehota piatich rokov plynúť odznovu.

4.   Premlčacia lehota uplynie najneskôr v deň, keď uplynul dvojnásobok tejto premlčacej lehoty pod podmienkou, že Komisia:

5.   Ak je rozhodnutie Komisie predmetom konania na Súdnom dvore Európskej Únie premlčacia lehota počas trvania tohto konania neplynie.

1.   Podnik nesmie organizovať finančné operácie alebo zmluvy s cieľom obísť oznamovacie povinnosti stanovené v článku 21 ods. 1 a 5 a článku 29 ods. 1, 5 a 8.

2.   Ak má Komisia podozrenie, že podnik bol zapojený alebo je zapojený do postupu uvedeného v odseku 1, môže požadovať, aby tento podnik poskytol všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na určenie toho, či bol podnik zapojený alebo je zapojený do postupov uvedených v odseku 1, a môže začať preskúmanie podľa článku 21 ods. 4 alebo článku 30 ods. 4.

1.   Komisia zverejní súhrnné oznámenie o rozhodnutiach prijatých podľa článku 10 ods. 3 písm. a) a umožní každej fyzickej alebo právnickej osobe, členským štátom alebo tretej krajine, ktorá poskytla zahraničnú subvenciu, vyjadriť stanovisko.

2.   Komisia uverejní rozhodnutia prijaté podľa článku 11 ods. 2, 3 a 4, článku 25 ods. 3 a 6 a článku 31 ods. 1, 2 a 3 v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.   Komisia pri zverejnení súhrnných oznámení a rozhodnutí náležitým spôsobom zohľadní oprávnené záujmy podnikov týkajúce sa ochrany ich obchodného tajomstva a iných dôverných informácií.

1.   Komisia bezodkladne oznámi rozhodnutie určené podniku alebo združeniu podnikov a poskytne tomuto podniku alebo združeniu podnikov príležitosť oznámiť Komisii, ktoré informácie v rozhodnutí považuje za dôverné.

2.   Komisia poskytne dotknutému verejnému obstarávateľovi alebo dotknutému obstarávateľovi informácie o rozhodnutí prijatom podľa článku 31 ods. 1 a 3 určenom hospodárskemu subjektu, ktorý sa zúčastňuje na postupe verejného obstarávania.

3.   Rozhodnutia prijaté podľa článku 24 ods. 4 a článku 31 ods. 2 sú určené dotknutému verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi. Komisia poskytne hospodárskemu subjektu, ktorému sa zadanie zákazky zakazuje, kópiu uvedeného rozhodnutia.

1.   Komisia pred prijatím rozhodnutia podľa článkov 11, 12, 17, 18, článku 25 ods. 3, článkov 26, 31 alebo 33 poskytne prešetrovanému podniku možnosť predložiť pripomienky k dôvodom, na základe ktorých Komisia zamýšľa prijať svoje rozhodnutie.

2.   Odchylne od odseku 1 sa rozhodnutie podľa článku 12 môže prijať dočasne bez toho, aby sa prešetrovanému podniku poskytla možnosť vopred predložiť svoje pripomienky, za predpokladu, že mu Komisia poskytne túto možnosť čo najskôr po prijatí rozhodnutia.

3.   Komisia vo svojom rozhodnutí vychádza len z dôvodov, ku ktorým mali dotknuté podniky možnosť predložiť svoje pripomienky.

4.   Prešetrovaný podnik má právo na prístup k spisu Komisie, aby mohol uplatniť svoje právo podľa odseku 1. Právo na prístup k spisu sa nevzťahuje na dôverné informácie alebo interné dokumenty Komisie alebo členských štátov ani najmä na korešpondenciu medzi Komisiou a orgánmi členských štátov.

Právo na prístup k spisu podlieha oprávnenému záujmu podnikov alebo združení podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva a iných dôverných informácií. Komisia môže požiadať prešetrovaný podnik a podniky alebo združenia podnikov, ktoré jej poskytli informácie, aby sa dohodli na podmienkach sprístupňovania týchto informácií. Ak podniky alebo združenia podnikov nesúhlasia s uvedenými podmienkami, Komisia má právomoc stanoviť podmienky, na základe ktorých sa majú informácie sprístupniť.

Nič v tomto odseku nebráni Komisii, aby v potrebnom rozsahu použila a sprístupnila informácie preukazujúce existenciu zahraničnej subvencie narúšajúcej vnútorný trh.

1.   Informácie získané podľa tohto nariadenia sa použijú len na účely, na ktoré boli získané, pokiaľ sa s poskytovateľom informácií nedohodne inak.

2.   Členské štáty a Komisia, ich úradníci a iné osoby pracujúce pod ich dohľadom zabezpečia ochranu dôverných informácií získaných pri uplatňovaní tohto nariadenia v súlade s relevantnými príslušnými pravidlami. Na tento účel nesprístupňujú informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva a ktoré získali podľa tohto nariadenia.

3.   Odseky 1 a 2 nebránia uverejňovaniu štatistík a správ, ktoré neobsahujú informácie umožňujúce identifikáciu konkrétnych podnikov alebo združení podnikov.

4.   Sprístupnením akýchkoľvek informácií poskytnutých podľa tohto nariadenia nesmú byť dotknuté základné bezpečnostné záujmy členských štátov.

1.   Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie článkov 101, 102, 106, 107 a 108 ZFEÚ, nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (23) ani nariadenia (ES) č. 139/2004.

2.   Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 (24).

3.   Týmto odsekom nie je dotknuté uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2019/452.

4.   Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/1031 (25).

5.   Toto nariadenie má prednosť pred nariadením (EÚ) 2016/1035, kým sa uvedené nariadenie nezačne uplatňovať podľa jeho článku 18. Ak po tomto dátume bude zahraničná subvencia patriť do pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2016/1035 aj tohto nariadenia, prednosť má nariadenie (EÚ) 2016/1035. Ustanovenia tohto nariadenia uplatniteľné na verejné obstarávanie a koncentrácie však majú prednosť pred nariadením (EÚ) 2016/1035.

6.   Toto nariadenie má prednosť pred nariadením (EHS) č. 4057/86.

7.   Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2019/712. Na koncentrácie, ako sú vymedzené v článku 20 tohto nariadenia, do ktorých sú zapojení leteckí dopravcovia, sa vzťahujú ustanovenia kapitoly 3 tohto nariadenia. Na postupy verejného obstarávania, do ktorých sú zapojení leteckí dopravcovia, sa vzťahujú ustanovenia kapitoly 4 tohto nariadenia.

8.   Toto nariadenie sa vykladá v súlade so smernicami 2009/81/ES, 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ a so smernicami Rady 89/665/EHS (26) a 92/13/EHS (27).

9.   Toto nariadenie nebráni Únii v tom, aby uplatňovala svoje práva alebo plnila svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd. Prešetrovanie podľa tohto nariadenia sa nevykoná a opatrenia sa nezavedú ani nezachovajú v prípade, že by takéto prešetrovanie alebo opatrenia boli v rozpore so záväzkami Únie vyplývajúcimi z ktorejkoľvek príslušnej medzinárodnej dohody, ktorú Únia uzavrela. Podľa tohto nariadenia sa predovšetkým neprijme žiadne opatrenie, ktoré by predstavovalo osobitné opatrenie proti subvencii v zmysle článku 32.1 Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach a ktoré poskytla tretia krajina, ktorá je členom Svetovej obchodnej organizácie.

1.   Komisia najneskôr 12. januára 2026 uverejní a následne pravidelne aktualizuje usmernenia týkajúce sa:

2.   Pred vydaním usmernení uvedených v odseku 1 Komisia vedie príslušné konzultácie so zainteresovanými stranami a členskými štátmi. Usmernenia vychádzajú zo skúseností získaných v priebehu vykonávania a presadzovania tohto nariadenia.

1.   Komisia je splnomocnená prijímať vykonávacie akty týkajúce sa:

2.   Vykonávacie akty uvedené v odseku 1 sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.

3.   Pred prijatím akýchkoľvek opatrení podľa odseku 1 Komisia zverejní ich návrhy a vyžiada si pripomienky v určitej lehote. Uvedenú lehotu stanoví Komisia a nesmie byť kratšia ako štyri týždne.

4.   Prvé vykonávacie akty uvedené v odseku 1 sa prijmú do 12. júla 2023.

1.   Komisii pomáha výbor. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

1.   Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 50 na účely zmeny finančného limitu vymedzujúceho oznamovaciu povinnosť v prípade koncentrácií stanoveného v článku 20 ods. 3 písm. a) zvýšením finančného limitu najviac o 20 % alebo znížením finančného limitu najviac o 20 %, ak je to potrebné, po tom, ako:

2.   Na účely posúdenia, či je potrebné zmeniť finančný limit vymedzujúci oznamovaciu povinnosť podľa odseku 1, vykoná Komisia posúdenie pokrývajúce vymedzené časové obdobie, ktoré nemôže byť kratšie ako dva roky, a to najmä na základe týchto objektívnych kritérií:

3.   Na zvýšenie finančných limitov uvedených v článku 20 ods. 3 písm. a) sa musí posúdením uvedeným v odseku 2 tohto článku preukázať, že:

4.   Na zníženie finančných limitov uvedených v článku 20 ods. 3 písm. a) sa posúdením uvedeným v odseku 2 tohto článku musí preukázať, že:

5.   Komisia je splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 50 na účely prípadnej zmeny finančných limitov vymedzujúcich oznamovaciu povinnosť stanovených v článku 28 ods. 1 písm. a) a ods. 2 v prípade verejného obstarávania zvýšením najviac o 20 % alebo znížením najviac o 20 % po tom, ako:

6.   Na účely posúdenia potreby zmeny finančného limitu vymedzujúceho oznamovaciu povinnosť podľa odseku 5 vykoná Komisia posúdenie pokrývajúce vymedzené časové obdobie, ktoré nesmie byť kratšie ako dva roky, a to najmä na základe týchto objektívnych kritérií:

7.   Na zvýšenie finančných limitov vymedzujúcich oznamovaciu povinnosť sa musí posúdením uvedeným v odseku 6 preukázať, že:

8.   Na zníženie finančných limitov sa posúdením uvedeným v odseku 6 musí preukázať, že:

9.   Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 50 na účely skrátenia lehôt na predbežné preskúmanie a hĺbkové prešetrovanie stanovených v článku 25 ods. 2 a 4 v prípade oznámených koncentrácií a v článku 30 ods. 2, 5 a 6, pokiaľ ide o oznámené finančné príspevky v rámci postupov verejného obstarávania. Komisia môže prijať takéto delegované akty, aby znížila časové lehoty v článku 25 ods. 2 a 4 a článku 30 ods. 2, 5 a 6, ak sa z jej skúseností pri uplatňovaní tohto nariadenia preukáže, že posúdenie Komisie možno vykonať v kratšej lehote.

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 49 ods. 1 a 5 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 12. januára 2025.

3.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 49 ods. 9 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 12. januára 2025. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

4.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 49 ods. 1, 5 a 9 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

5.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s expertmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

6.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

7.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 49 ods. 1, 5 a 9 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

1.   Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia.

2.   Komisia do 13. júla 2026 a potom každé tri roky preskúma svoju prax vykonávania a presadzovania tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie článkov 4, 5, 6 a 9 a finančných limitov vymedzujúcich oznamovaciu povinnosť stanovených v článku 20 ods. 3, článku 28 ods. 1 a 2, a predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu, ku ktorej pripojí príslušné legislatívne návrhy, ak to považuje za vhodné. V kontexte svojho preskúmania Komisia podá správu o vývoji v medzinárodných vzťahoch týkajúcich sa systémov kontroly subvencií tretích krajín.

3.   Ak Komisia považuje za vhodné spojiť správu s príslušnými legislatívnymi návrhmi, môžu takéto návrhy zahŕňať:

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na zahraničné subvencie poskytnuté počas piatich rokov pred 12. júlom 2023, ak takéto zahraničné subvencie narúšajú vnútorný trh po 12. júli 2023.

2.   Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie uplatňuje na zahraničné finančné príspevky poskytnuté počas troch rokov pred 12. júlom 2023, ak boli takéto zahraničné finančné príspevky poskytnuté podniku, ktorý oznámil koncentráciu alebo finančné príspevky v súvislosti s postupom verejného obstarávania podľa tohto nariadenia.

3.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na koncentrácie, v prípade ktorých bola zmluva uzavretá, verejná ponuka oznámená alebo kontrolný podiel nadobudnutý pred 12. júlom 2023.

4.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na zákazky zadané v rámci verejného obstarávania alebo postupy verejného obstarávania, ktoré sa začali pred 12. júlom 2023.

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Uplatňuje sa od 12. júla 2023.

3.   Odchylne od odseku 2 tohto článku sa články 47 a 48 uplatňujú od 11. januára 2023 a článok 14 ods. 5, 6 a 7 sa uplatňujú od 12. januára 2024.

4.   Odchylne od odseku 2 tohto článku sa články 21 a 29 uplatňujú od 12. októbra 2023.